全国各大高校翻译硕士MTI考研真题全集30页内容精华.docx
《全国各大高校翻译硕士MTI考研真题全集30页内容精华.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国各大高校翻译硕士MTI考研真题全集30页内容精华.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全国各大高校翻译硕士MTI考研真题全集30页内容精华
英语翻译基础（rachellin/eddyrainy）：
Cancunconference2010UNsecuritycouncil
千年发展计划雷曼兄弟
国家一二五计划上海合作组织
美联储
1.CancunConference20102.G20
3.Confucius4.GazaStrip
5.3Reconomy6.BogorGoals
7.theUNSecurity8.quantitativeeasing
9.WTO10.Reforestation
汉译英
1.循环经济
2.雷曼兄弟
3.天人合一
4.《国富论》
5.千禧年发展计划
6.货币战争
7.上海合作组织
8.国家十二五计划
9.朝核危机
10.
2011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识
第一部分25道百科，每题2分
靖国神社
钓鱼岛
夏威夷
《日美安保条约》
二十国
美联储
全球金融安全网
量化宽松货币政策
人民币汇率政策
金砖四国
居民消费价格指数
存款储备金率
同比
上证综合指数
世博会
亚洲运动会
环保低碳生活新理念
金靴奖
世界足联
辛亥革命
国台办
君主专制制度
杜尚别
上合组织
中俄战略伙伴关系
2011南开大学翻译硕士翻译基础
第一部分，30个词的英汉互译
CPU
NGO
PhD
GRE
OEM
UFO
FOB
UK
VIP
AIDS
CEO
AirFrance
ITindustry
AmericaStockExchange
UnitedNationPeacekeepingForces
恐怖主义
世界博览会
自治区
宏观调控
公共卫生体系
综合国力
科学发展观
商业贿赂
平等互利
出口退税
自主创新
生态环境保护
西部大开发
自然资源
私营经济
2011年山东大学翻译硕士真题回顾（sjuan2011）
汉语写作与百科知识
一，25个名词解释
法家，解构，解蔽，五脏六腑，殷墟，和而不同，印象主义，逻辑中心主义，为艺术而艺术，狂飙突进运动，全球经济一体化，贸易条约与协定，自由，人权，产权，智慧，法理，理念，
2011年浙江大学翻译硕士真题回顾（羽之殇）
第一大题翻译词语共30个
WTO（旅游类）
FIT（旅游类）
punch（新闻类）
[size=-1]TheNewYorkReviewofBooks（新闻类）
spinster（法律类）
defendant（法律类）
lump-sumcontract
economicgiant
sexworker
港龙航空
中国国际航空公司
中国人民广播电台
保税工厂
进口税
美食家
《石头记》
《阿Q正传》
东汉
吐鲁番市
道家
2011年河南大学翻译硕士真题回顾（kevinforest）
百科：
第一部分名词解释，20个，50分
文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论
2011四川大学翻译硕士（felicehappy31）
百科
新青年 新文化运动胡适狂人日记 欧洲文艺复兴工业革命但丁 米开朗基罗存款准备金利率贸
易顺差外商直接投资宏观调控世博会上海世博会知识产权民商法
翻译基础
解释的词有
IOCCAACCPPCCNBAUNEPFBIpurchasingpowerparity "三农"工作伪娘大规模杀伤性武器易经京都议定书经济适用房中国达人秀AfricanUnion FannieMae&FreddieMac MDGs 亚运会可再生资源第十一届全国人民代表大会第三次会议
2011年首都师范大学翻译硕士真题回顾（KevinDurant）
名词翻译
英汉：
currencyappreciation/thebookofsongs/NPC/thedivinecomedy/
汉英：
少数民族地区/ 股市指数/国际法主体/国际法准则/素质教育/公务员/网络空间/
【翻译基础】
低保
国家主权和领土完整
农副产品加工
中东和平进程
科教兴国
节能减排
低碳经济
法治社会
migrantrurallabors
weaponsofmassivedestruction
internationalpractice
globalwarming
braindrain
GDPASEAN
山东师范大学翻译基础：
第一题 15个英翻汉的短语术语记得有：
demographicstatistics stampduty
ozonelayer warcorrespondent
Byzantineart energyconservation
internationalprotocol jobintermediary
interlingualtranslationgametheory
functionalequivalence
15个汉翻英的短语术语记得有：
领土完整 养老基金
国际惯例 急救站
反倾销 原油
记者招待会 房地产
勇于创新 分期付款
贸易技术壁垒
英语翻译基础
theAuthorizedVersion;fleshandblood;
awetblanket;puppylove;
theAnalects;contactlenses;
crimepolice;proofpositive;
trackandfield;child'splay;dangermoney;
pullsb'sleg;inforapenny,
inforapound;realeconomy.
betweenthedevilandthedeepbluesea;
汉译英
音译；国内生产总值；
八折优惠；左上角；
淡酒；老于世故的人；
硬性推销；天道酬勤；
隔墙有耳；三三两两；
耐用消费品；招领启事；
拦路虎；可持续发展；
新兴市场国家
Dieseloil、borderdefence、oddnumber、lyricalpoem、congnitivepsychology、UNESCO、WTO、AMidsummerNight‘sdream、Tradeshow、environmentalJustice、inversetranslation、CIF、BlackEurope、Symphonyorchestra、ArmisticeDay
东盟、残奥会、廉租房、钓鱼岛、公务用车、不可抗力、论文答辩、再生能源、人均排放、实体经济、第三产业、包容性增长、野生动物园、（世博会）展馆、《与台湾关系法》（美国）
中国海洋大学2012年硕士研究生入学考试模拟试题
一、百科知识
启蒙运动法国革命马赛曲
1.美国独立宣言1787年费城制宪会议美国联邦制度（6分）
2.市场经济公平效率（6分）
3.印欧语系日耳曼语族诺曼征服现代英语（8分）
4.论语老子佛教（6分）
5.社会保险新医改扩大内需（6分）
6.碳排放温室效应清洁能源（6分）
7.好莱坞美国电影学院奖艾美奖（6分）
8.进化论达尔文社会达尔文主义（6分）
2012广东外语外贸大学
百科知识
第一段
据香港《文汇报》报道，在第61届的
（1）法兰克福书展中，
（2）Google表示有意透过GoolgeBooks计划，将数以百万计的书籍电子化，供读者在网上阅读。
书展中的另一热话，即Google的另一计划──GoogleEditions，希望通过完善的网络连结设定令读者随时随地能以手提电话或电子书进行阅读，以挑战（3）亚马逊刚于上周推出的Kindle电子书。
正当Google的计划如箭在弦，（4）欧盟却提出在Google现存近100万本的典藏中，有近90万本仍受（5）版权法所保护，亦即是说，GoogleBooks及GoogleEditions两大计划定必与欧盟法律龃龉。
第二段
今年以来全世界主要（6）资本市场IPO的规模，中国的融资额是900亿元，全球所有的融资额加起来是3000亿元，中国当之不让的成为世界最大的（7）IPO市场，第二名是香港，第三名是美国，美国IPO的总额是（8）纽约交易所和（9）纳斯达克，因此我们是远远领先于其他成熟的市场。
分析市场和（10）创业板的时候，关键要看是否可以适应社会和经济发展的需求，换句话说，是否有足够的上市资源。
第三段
（11）中国传统文化是一种理性的文化，越是科学发达，人们的文化水准提高，认识能力增强的情况下，越是有利于中国传统文化的传播。
在人们没有文化愚昧的情况下，中国传统文化是不易推广与传播的，因为它不具备传播这种文化的软件与硬件。
在中国历史上，无论什么时候，哪一个（12）封建王朝都没有真正彻底的贯彻中国传统文化，所以，中国的传统文化从来都没有像（13）《圣经》文化和（14）《古兰经》文化那样，左右一个国家的政治经济的命运。
现在最有利于中国传统文化的彻底贯彻，而这种贯彻是民主的、自由的，人们自觉自愿地接受的，不愿接受马上就可以反对，而不是像欧洲（15）中世纪历史上的《圣经》文化。
第四段
（16）最高法院院长肖扬在提交给全国人大的工作报告中提出，未来最高法院在出台重要（17）司法解释之前，将通过互联网等媒体予以公布，广泛征求有关部门、专家学者和社会各界意见。
中国属（18）大陆法系国家，从原则上说，立法权专属于宪法所规定的立法机构，主要是人大及行政部门，司法机关的职能则是严格地适用这些法律。
但事实上，因为立法者永远都不可能是全能的，不可能预知未来，因而，法律全书不可能覆盖人间全部（19）法律关系。
更何况，中国社会正处于迅速变革中，而诸多领域的法律要么存在空白，要么迅速落后于现实情况。
在这种情况下，（20）审判机关制定一定范围内的法律规则，实有必要，“司法解释”由此应运而生。
2012广东外语外贸大学
英语翻译基础
PartI.PhraseTranslation（30points,1pointforeach）
Section1
Directions:
TranslatethefollowingphrasesintoChinese:
1.CPPCC
2.UNESCO
3.ASEM
4.China-ASEANExpo
5.SWOTanalysis
6.GlobalSourcing
7.InformationAsymmetry
8.ShanghaiWorldExpo
9.InnocentPresumption
10.TheCivilLawSystem
11.TheBookofRites
12.Mencius
13.ConsecutiveInterpreting
14.TheHouseofCommons
15.AFarewellToArms
Section2
Directions:
TranslatethefollowingphrasesintoEnglish:
16.全国人民代表大会
17.外交部
18.会展经济
19.注册会计师
20.次贷危机
21.董事会
22.中国证监会
23.廉政公署
24.暂行规定
25.有罪推定
26.佛经翻译
27.百年老店
28.论语
29.三国演义
30.南方都市报
中国海洋大学2012
年硕士研究生入学考试模拟试题
《英语翻译基础》模拟试题
1.CBD
2.CNN
3.DNA
4.DTV
5.FAO
6.GPS
7.IPR
8.ICRC
9.ISBN
10.WorldAnti-DopingAgency
11.InternationalBarAssociation
12.SynchronousEarthObservatorySatellite
13.foreignexchangereserve
14.exporttaxrefundingsystem
15.InternationalDairyFederation
16.孔庙
17.三农
18.核威慑
19.优先股
20.京剧脸谱
21.走私文物
22.弱势群体
23.人才市场
24.生态农业
25.安居工程
26.中国大陆
27.再就业工程
28.人民币汇率
29.黑社会性质组织
30.和平共处五项原则
《英语翻译基础》样题参考答案
I.词语翻译
1.CBD中央商务区（CentralBusinessDistrict）
2.CNN美国有线电视新闻网（CableNewsNetwork）
3.DNA脱氧核糖核酸（DeoxyribonucleicAcid）
4.DTV数字电视digitaltelevision
5.FAO（联合国）粮食与农业组织（FoodandAgricultureOrganization）
6.GPS全球（卫星）定位系统（GlobalPositioningSystem）
7.IPR知识产权（IntellectualPropertyRights）
8.ICRC国际红十字协会（InternationalCommitteeoftheRedCross）
9.ISBN国际标准书号（InternationalStandardBookNumber）
10.WorldAnti-DopingAgency世界反兴奋剂组织
11.InternationalBarAssociation国际律师协会
12.SynchronousEarthObservatorySatellite同步地球观测卫星
13.foreignexchangereserve外汇储备
14.exporttaxrefundingsystem出口退税制
15.InternationalDairyFederation国际乳品业联合会
16.孔庙ConfuciusTemple
17.三农agriculture,ruralareasandfarmers
18.核威慑nucleardeterrence
19.优先股preferencestock
20.京剧脸谱Pekingoperamakeups
21.走私文物smuggledartifacts
22.弱势群体disadvantagedgroups
23.人才市场humanresourcespool
24.生态农业environment（ally）-friendlyagriculture
25.安居工程AffordableHousingProgram
26.中国大陆China’smainland/themainlandofChina
27.再就业工程re-employmentproject
28.人民币汇率renminbi/RMBxchangerate
29.黑社会性质组织mafia-likecriminalgangs
30.和平共处五项原则FivePrinciplesofPeacefulCoexistence
升级会员 