新概念第四册Lesson4042课文翻译及学习笔记.docx

新概念第四册Lesson4042课文翻译及学习笔记.docx

《新概念第四册Lesson4042课文翻译及学习笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第四册Lesson4042课文翻译及学习笔记.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念第四册Lesson4042课文翻译及学习笔记

新概念第四册Lesson40~42课文翻译及学习笔记

　　新概念第四册Lesson40课文翻译及学习笔记

　　【课文】

　　Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　Whatfalseimpressiondoesanoceanwaveconveytotheobserver?

　　Wavesarethechildrenofthestrugglebetweenoceanandatmosphere,theongoingsignaturesofinfinity.Raysfromthesunexciteandenergizetheatmosphereoftheearth,awakeningittoflow,tomovement,torhythm,tolife.Thewindthenspeaksthemessageofthesuntotheseaandtheseatransmitsitonthroughwaves--anancient,exquisite,powerfulmessage.

　　Theseoceanwavesareamongtheearth'smostcomplicatednaturalphenomena.Thebasicfeaturesincludeacrest（thehighestpointofthewave）,atrough（thelowestpoint）,aheight（theverticaldistancefromthetroughtothecrest）,awavelength（thehorizontaldistancebetweentwowavecrests）,andaperiod（whichisthetimeittakesawavecresttotravelonewavelength）.

　　Althoughanoceanwavegivestheimpressionofawallofwatermovinginyourdirection,inactualitywavesmovethroughthewaterleavingthewateraboutwhereitwas.Ifthewaterwasmovingwiththewave,theoceanandeverythingonitwouldberacingintotheshorewithobviouslycatastrophicresults.

　　Anoceanwavepassingthroughdeepwatercausesaparticleonthesurfacetomoveinaroughlycircularorbit,drawingtheparticlefirsttowardstheadvancingwave,thenupintothewave,thenforwardwithitandthen--asthewaveleavestheparticlesbehind--backtoitsstartingpointagain.

　　Frombothmaturitytodeath,awaveissubjecttothesamelawsasanyother'living'thing.Foratimeitassumesamiraculousindividualitythat,intheend,isreabsorbedintothegreatoceanoflife.

　　Theundulatingwavesoftheopenseaaregeneratedbythreenaturalcauses：

wind,earthmovementsortremors,andthegravitationalpullofthemoonandthesun.Oncewaveshavebeengenerated,gravityistheforcethatdrivestheminacontinualattempttorestoretheoceansurfacetoaflatplain.

　　fromWorldMagazine（BBCEnterprises）

　　【Newwordsandexpressions生词和短语】

　　signaturen.签名，标记

　　infinityn.无穷

　　rayn.光线

　　energizev.给与...能量

　　rhythmn.节奏

　　transmitv.传送

　　exquisiteadj.高雅的

　　phenomenan.现象

　　crestn.浪峰

　　troughn.波谷

　　verticaladj.垂直的

　　horizontaladj.水平的

　　actualityn.现实

　　catastrophicadj.大灾难的

　　particlen.微粒

　　maturityn.成熟

　　undulatev.波动，形成波浪

　　tremorn.震颤

　　gravitationaladj.地心吸力的

　　【课文注释】

　　1.transmitvt.

　　①传达

　　例句：

Gypsiesfrequentlytransmitrecipesorallywithinthefamily.

　　吉普赛人经常以口头形式把秘方世代相传。

　　②传送

　　例句：

Iwilltransmitthemoneybyspecialmessenger.

　　我将专门派人送这笔钱。

　　③传染

　　例句：

Thetensionsoontransmitteditselftoallthemembersofthecrowd.

　　这种紧张情绪很快感染了人群中所有的人。

　　④代代相传

　　例句：

Parentstransmitsomeoftheircharacteristicstotheirchildren.

　　父母把某些特性遗传给子女。

　　【词义辨析】

　　点击查看大图send,deliver,dispatch,forward,ship,transmit这些动词均含“送出，发送，传送”之意。

　　send：

普通最常用词，含义广。

指把人或物由一地送往另一地，而不涉及事物的内容或送的方式。

　　deliver：

指把信件、包裹等物寄发出去或交到某地，或直接交与某人，着重发送这个行为。

　　dispatch：

指为特殊目的而发送或派遣，强调紧急或快速。

　　forward：

指经过其他人或手段把东西转送给某人，（电子邮件）转发。

　　ship：

把通过水运、陆运或空运等方式运送东西。

现常指商业上的运货，或将物品托运。

　　transmit：

指将文件、消息等的内容或类似的东西发至某地或传达给他人。

　　2.exquisiteadj.

　　①精挑细选的

　　例句：

Thehostesshadexquisitetasteinclothes.

　　女主人对衣著十分讲究。

　　②精致的

　　例句：

Thegirlcameupwithasetofexquisitestamps.

　　那姑娘拿出一套精美的邮票。

　　③细腻的

　　例句：

Shehasanexquisiteearformusic.

　　她对音乐有细腻的听觉。

　　④强烈的

　　例句：

Icouldn'tsleepforexquisitepain.

　　我因剧痛而不能入睡。

　　3.verticaladj.垂直的,纵向的,顶点的

　　例句：

Thenorthernfaceofthemountainisalmostvertical.

　　这座山向北的一面几乎是垂直的。

　　【词义辨析】

　　点击查看大图vertical,perpendicular,upright,erect,plumb这些形容词均有“垂直的、竖式的”之意。

　　vertical：

指与平面、水平线或基线成直角或几乎成直角向上延伸至顶点的物体。

也可指呈直线上升或下降的。

　　perpendicular：

指与水平线形成90度的线或面，或朝垂直方面延伸的，尤指向下的急剧运动。

　　upright：

普通用词，指竖立、笔直而不是倾斜、倒塌的。

　　erect：

指笔直挺拔，而非倾斜、佝偻、弯曲或倒塌的。

　　plumb：

建筑上用词，凭锤球评判某物是否完全垂直。

　　4.thehorizontaldistancebetweentwowavecrests两个波峰间的水平距离

　　5.whichisthetimeittakesawavecresttotravelonewavelength波峰走过一个波长所需的时间

　　6.givetheimpressionof给人以......印象

　　例句：

Hegivestheimpressionofnotcaringadamn.

　　他给人的印象是满不在乎。

　　7.inactuality事实上

　　例句：

This“bigcompany”inactualityisonlyasmallshop.

　　这家“大公司”实际上仅仅一个小店。

　　Theytalkaboutdetente,butinactualitytheyareengagedinintenserivalry.

　　他们嘴里讲缓和，骨子里却实行激烈的争夺。

　　8.catastrophicadj.灾难的,灾难性的

　　例句：

Thecontractingofaseriousillnesscanbefinanciallycatastrophic.

　　患上严重疾病很可能会是一场经济灾难。

　　Onthisissue,theconsequencesofinactioncouldbecatastrophic.

　　在这个问题上，不采取行动将会带来灾难性的后果。

　　9.backtoitsstartingpointagain又返回出发点

　　10.besubjectto受...支配，服从于，遭受

　　例句：

Theofferisn'tsubjecttopriorsale.

　　本报盘以货物未售出为条件。

　　Peasantsusedtobesubjecttothelocallandowner.

　　农民过去受地主的压迫。

　　11.undulatev.波动，形成波浪

　　例句：

Fieldsofwheatareundulatinginthebreeze.

　　在微风中起伏着一片麦浪。

　　Wesoonseeafieldofwheatundulateinthebreeze.

　　我们很快看到一片在微风中起伏的麦田。

　　12.generatevt.产生，发生，引起

　　例句：

Wecan'tgenerateenoughpowerfortheentirecity.

　　我们不能为整个城市产生充足的能量。

　　Weneedsomeonetogeneratenewideas.

　　我们需要有人出新主意。

　　Thishatredwasgeneratedbyracialprejudice.

　　这种仇恨是由种族偏见引起的。

　　Waterpowercanbeusedtogenerateelectricity.

　　水力能够用来发电。

　　【参考译文】

　　海浪是大海和空气相斗的产物，无限的一种不间断的标志。

太阳光刺激了地球的大气层，并给予它能量;阳光使空气开始流动，产生节奏，获得生命。

然后，风把太阳的信息带给了大海，海洋用波浪的形式传递这个信息——一个源远流长、高雅而有力的信息。

　　这些海浪属于地球上最复杂的自然现象。

它们的基本特征包括浪峰（波浪的点）、波谷（最低点）、浪高（从波谷到浪峰的垂直距离）、波长（两个浪峰间的水平距离）和周期（海峰走过一个波长所需的时间）。

虽然，海浪给人的印象是一堵由水组成的墙向你压过来，而实际上，浪从水中移过，而水则留在原处。

如果水和浪一起移动的话，那么大海和海里所有的东西就会向岸边疾涌过来，带来明显的灾难性后果。

　　穿过深水的海浪使水面上的一个微粒按照一种近乎圆形的轨道移动，先把微粒拉向前移动的海浪，然后推上波浪，随着波浪移动，然后--当波浪把微粒留在身后时--又回到出发点。

　　从成熟到消亡，波浪和其他任何“活动中”的东西一样，都受制于共同的法则。

一度它获得非凡的个性，但最终又被重新融进生命的大洋。

　　公海上起伏的波浪是由3个自然因素构成的：

风、地球的运动或震颤和月亮、太阳的引力。

一旦波浪形成，地球引力是持续持续企图使海面复原为平面的力量。

　　新概念第四册Lesson41课文翻译及学习笔记

　　【课文】

　　Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　Atwhatpointdoesthetrainingofacaptivewildelephantbegin?

　　Twomaintechniqueshavebeenusedfortrainingelephants,whichwemaycallrespectivelythetoughandthegentle.Theformermethodsimplyconsistsofsettinganelephanttoworkandbeatinghimuntilhedoeswhatisexpectedofhim.Apartfromanymoralconsiderationsthisisastupidmethodoftraining,foritproducesaresentfulanimalwhoatalaterstagemaywellturnman-killer.Thegentlemethodrequiresmorepatienceintheearlystages,butproducesacheerful,good-temperedelephantwhowillgivemanyyearsofloyalservice.

　　Thefirstessentialinelephanttrainingistoassigntotheanimalasinglemahoutwhowillbeentirelyresponsibleforthejob.Elephantsliketohaveonemasterjustasdogsdo,andarecapableofaconsiderabledegreeofpersonalaffection.Thereareevenstoriesofhalf-trainedelephantcalveswhohaverefusedtofeedandpinedtodeathwhenbysomeunavoidablecircumstancetheyhavebeendeprivedoftheirowntrainer.Suchextremecasesmustprobablybetakenwithagrainofsalt,buttheydounderlinethegeneralprinciplethattherelationshipbetweenelephantandmahoutisthekeytosuccessfultraining.

　　Themosteconomicalagetocaptureanelephantfortrainingisbetweenfifteenandtwentyyears,foritisthenalmostreadytoundertakeheavyworkandcanbegintoearnitskeepstraightaway.Butanimalsofthisagedonoteasilybecomesubservienttoman,andaveryfirmhandmustbeemployedintheearlystages.Thecaptiveelephant,stillropedtoatree,plungesandscreamseverytimeamanapproaches,andforseveraldayswillprobablyrefuseallfoodthroughangerandfear.Sometimesatameelephantistetherednearbytogivethewildoneconfidence,andinmostcasesthecaptivegraduallyquietensdownandbeginstoacceptitsfood.Thenextstageistogettheelephanttothetrainingestablishment,aticklishbusinesswhichisachievedwiththeaidoftwotameelephantsropedtothecaptiveoneitherside.

　　Whenseveralelephantsarebeingtrainedatonetime,itiscustomaryforthenewarrivaltobeplacedbetweenthestallsoftwocaptiveswhosetrainingisalreadywelladvanced.Itisthenleftcompletelyundisturbedwithplentyoffoodandwatersothatitcanabsorbtheatmosphereofitsnewhomeandseethatnothingparticularlyalarmingishappeningtoitscompanions.Whenitiseatingnormally,itsowntrainingbegins.Thetrainerstandsinfrontoftheelephantholdingalongstickwithasharpmetalpoint.Twoassistants,mountedontameelephants,controlthecaptivefromeitherside,whileothersrubtheirhandsoverhisskintotheaccompanimentofamonotonousandsoothingchant.Thisissupposedtoinducepleasurablesensationsintheelephant,anditseffectsarereinforcedbytheuseofendearingepithets.suchas'ho!

myson',or'ho!

myfather',or'mymother',accordingtotheageandsexofthecaptive.Theelephantisnotimmediatelysusceptibletosuchblandishments,however,andusuallylashesfiercelywithitstrunkinalldirections.Thesemovementsarecontrolledbythetrainerwiththemetal-pointedstick,andthetrunkeventuallybecomessosorethattheelephantcurlsitupandseldomafterwardsusesitforoffensivepurposes.

　　RICHARDCARRINGTONElephants

　　【Newwordsandexpressions生词和短语】

　　techniquen.技术

　　toughadj.强硬的

　　resentfuladj.忿恨不满的

　　assignv.分配，指派

　　mahoutn.驯象人

　　calfn.幼仔

　　pinev.消瘦

　　underlinev.着重说明，强调

　　keepn.生计

　　subservientadj.屈从的

　　plungev.向前冲

　　tameadj.养驯服了的

　　tetherv.（用绳）拴

　　ticklishadj.难对付的，棘手的

　　alarmingadj.引起惊恐的

　　accompanimentn.伴奏

　　soothev.镇定

　　chantn.单调的歌

　　reinforcev.增强

　　endearingadj.惹人喜爱的

　　epithetn.称呼

　　susceptibleadj.易受感动的

　　blandishmentn.奉承

　　lashv.猛烈地甩

　　curlv.使卷曲

　　【课文注释】

　　1.thetough强硬法

　　the