给排水英语词汇.docx
《给排水英语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《给排水英语词汇.docx（75页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
给排水英语词汇
给排水专业英语采集
一、通用术语
给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：
1、给水工程watersupplyengineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程sewerage,wastewaterengineering收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统watersupplysystem给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统seweragesystem排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源watersource给水工程所取用的原水水体。
6、原水rawwater由水源地取来的原料水。
7、地表水surfacewater存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水groundwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水（碱性水）brackishwater,alkalinewater碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水freshwater含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水coolingwater用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量waterconsumption用水对象实际使用的水量。
15、污水量wastewaterflow,sewageflow排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额waterflownorm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额wastewaterflownorm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
18、水质waterquality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。
19、渠道channel,conduit天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。
20、泵站pumpinghouse设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。
21、泵站pumpingstation泵房及其配套设施的总称。
22、给水处理watertreatment对不符合用不对象水质要求的水。
进行水质改善的过程。
23、污水处理sewagetreatment,wastewatertreatment为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。
24、废水处理wastewaterdisposal对废水的最终安排。
一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。
25、格栅barscreen一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。
26、曝气aeration水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。
27、沉淀sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。
28、澄清clarification通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。
29、过滤filtration借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。
30、离子交换法ionexchange采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。
31、氯化chlorination在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。
32、余氯residualchlorine水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。
33、游离性余氯freeresidualchlorine水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。
34、结合性余氯combinativeresidualchlorine水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。
35、污泥sludge在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。
36、污泥处理sludgetreatment对污泥的最终安排。
一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。
37、水头损失headloss水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。
二、室外给水术语
1>给水工程中系统和水量方面的术语及其涵度，应符合下列符合下列规定：
1、直流水系统oncethroughsystem水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。
2、复用水系统waterreusesystem水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。
3、循环水系统recirculationsystem水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。
4、生活用水domesticwater人类日常生活所需用的水。
5、生产用水processwater生产过程所需用的水。
6、消防用水firedemand扑灭火灾所需用的水。
7、浇洒道路用水streetflushingdemand,roadwatering对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。
8、绿化用水greenbeltsprinkling,greenplotsprinkling对市政绿地等所需用的水。
2>给水工程取水构筑物的术语其涵义应符合下列规定：
1、管井deepwell,drilledwell井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。
2、管井滤水管deepwellscreen设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。
3、管井沉淀管gritcompartment位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。
4、大口井dugwell,openwell由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。
5、井群batterofwells数个井组成的群体。
6、渗渠infiltrationgallery壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。
7、地下水取水构筑物反滤层invertedlayer在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层（简称反滤层）
8、泉室springchamber集取泉水的构筑物。
9、进水间intakechamber连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。
10、格网screen一种网状的用以拦截水中较大尺寸的漂浮物、水生动物或其他污染物的拦污设备。
其网眼尺寸较格栅为小。
11、吸水井suctionwell为水泵吸水管专门设置的构筑物
3>给水工程中净水构筑物的术语及其涵义应符合下列规定：
1、净水构筑物purificationstructure以去除水中悬浮固体和胶体杂质等为主要目的的构筑物的总称。
2、投药chemicaldosing为进行水处理而向水中加一定剂量的化学药剂的过程。
3、混合mixing使投入的药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好的凝聚反应条件的过程。
4、凝聚coagulation为了消除胶体颗粒间的排斥力或破坏其亲水性，使颗粒易于相互接触而吸附的过程。
5、絮凝flocculationA、完成凝聚的胶体在一定的外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒的过程。
曾用名反应。
B、高分子絮凝剂在悬浮固体和胶体杂质之间吸附架桥的过程。
6、自然沉淀plainsedimentation不加注任何凝聚剂的沉淀过程。
7、凝聚沉淀coagulationsedimentation加注凝聚剂的沉淀过程。
8、凝聚剂coagulant在凝聚过程中所投加的药剂的统称。
9、助凝剂coagulantaid在水的沉淀、澄清过程中，为改善絮凝效果，另设加的辅助药剂。
10、药剂固定储备量standbyreserve为考虑非正常原因导致药剂供应中断，而在药剂仓库内设置的在一般情况下不准动用的储备量。
简称固定储备量。
11、药剂周转储备量currentreserve考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需的储备量。
简称周转储备量。
12、沉沙池（沉砂池）desiltingbasin,gritchamber去除水中自重很大、能自然沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池。
13、预沉池pre-sedimentationtank原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时，在进行凝聚沉淀处理前设置的沉淀池。
14、平流沉淀池horizontalflowsedimentationtank水沿水平方向流动的沉淀池。
15、异向流斜管（或斜板）沉淀池tube（plate）settler池内设置斜管（或斜板），水自下而上经斜管（或斜板）进行沉淀，沉泥沿斜管（或斜板）向下滑动的沉淀的池。
16、同向流斜板沉淀池lamella池内设置斜板，沉淀过程在斜板内进行，水流与沉泥均沿斜板向下流动的沉淀池。
17、机械搅拌澄清池accelerator利用机械使水提升和搅拌，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。
18、水力循环澄清池circulatorclarifier利用水力使水提升，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。
19、脉冲澄清池pulsator悬浮层不断产生固周期性的压缩和膨胀，促使原水中固体杂质与己形成的泥渣进行接触凝聚页分离沉淀的水池。
20、悬浮澄清池sludgeblanketclarifier加药后的原水由上通过处于悬浮状态的泥渣层，使水中杂质与泥渣悬浮层的颗粒碰撞凝聚而分离沉淀的水池。
21、液面负荷surfaceload在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物的净化部分中，单位液（水）面积所负担的出水流量。
其计量单位通常以m3/（m2.h）表示。
22、气浮池floatationtank运用絮凝和浮选原理使液体中的杂质分离上浮而去除的池子。
23、气浮溶气罐dissolvedairvessel在气浮工艺中，水与空气在有压条件下相互溶合的密闭容器。
简称溶气罐。
24、清水池clear-waterreservoir为贮存水厂中净化后的清水，以调节水厂制水量与供水量之间的差额，并为满足加氯接触时间而设置的水池。
给排水设计师专业英语污水处理的词汇
A
A/A/O法anaerobic-anoxic-oxicprocess（厌氧-缺氧-好氧法）
A-A-O生物脱氮除磷工艺A-A-Obiologicalnitrogenandphosphorusremovalprocess
A-O脱氮工艺A-Onitrogenremovalprocess
A-O除磷工艺A-Ophosphorusremovalprocess
AB法AdsorptionBiodegradationprocess（吸附生物降解法）
总a放射线Totalaradioactivity
氨氮ammonia-nitrogen
氨基酸aminoacid
氨化反应Nitragen
铵盐ammoniumsalt
A/O法（厌氧-好氧法）anaerobic-oxicprocess
奥贝尔（Orbal）型氧化沟Orbaloxidationditch
B
巴登福脱氮除磷工艺 Ｂardenphonitrogenandphosphorusremovalprocess
白水（漂洗废水）whitewater（bleachingwater）
板框压滤platepressurefiltration
离心机centrifugalmachine
半渗透膜semi-permeablemembrane
棒状杆菌属corynebacterium
薄膜式淋水填料filmpacking
饱和常数（Ks）saturationconstant
暴雨公式stormflowformula
暴雨径流stormrunoff
溢流井overflowwell
苯benzene
苯胺aniline
总B放射性TotalBradioactivity
泵型叶轮暴气器paddleimpelleraerator
泵站pumpingstation
BMTS型一体化氧化沟BMTSintrachannelclarifieroxidationditch
闭路循环closedloop
表面冲洗surfacewashing
表面负荷surfaceload
表面过滤surfacefiltration
表面活性剂surfactant
表面活性物质surfaceactiveadditiveagent
表面曝气surfaceaeration
表面曝气器surfaceaerator
表面淹灌surfacefloodirrigation
表面冲洗装置surfacewashingfacility
丙烯酸acrylicacid
丙烯腈acrylonitrile
病毒virus
病原菌（致病菌）pathogen
病原微生物pathogenmicroorganism
BOD-污泥负荷BOD-sludgeload
补充水make-upwater
布朗运动Brownianmovement
C
财务评价financialevaluation
配水系统distributionsystem
侧渠型一体化氧化沟integratedoxidationditchwithsideditch
产氢气乙酸菌Rydrogenesandaceticaidgenes
产甲烷细菌methanogenes
产率系数yieldcoefficient
常规给水处理工艺conventionalwatertreatmentprocesses
敞开式循环冷却水系统openedrecirculatingcoolingwatersystem
超高纯水ultra-high-purifywater
超过滤ultrafiltration
超过滤膜法ultrafiltrationmembraneprocess
沉淀precipitation,sedimentation
沉淀池sedimentationtank
沉砂池gritchamber
城市废水municipalwastewater
城市废水处理municipalwastewatertreatment
澄清clalification
可持续发展sustainabledevelopment
充满度degreeoffullness
重现期exceedioninterval,periodofrecurrence
抽风式机械通风冷却塔induceddraftmechanicalcoolingtower
臭氧发生器ozonegenerator
臭氧法ozonationprocess
臭氧消毒ozonedisinfection
初次（级）沉淀池primaryclarifier,primarysedimentationtank
除水器drifteliminator
除铁除锰ironandmanganeseremoval
除盐水（脱盐水）desaltedwater,demineralizedwater
除渣desilication,silicaremoval
除藻algalremoval
除氟algalfluorine
穿透曲线penetrationcurve
活性污泥法activatedsludgeprocess
生物脱氮工艺biologicalnitrogenremovalprocess
船型一体化氧化沟BoatTypeinintrachannelclarifieroxidationditch
纯（富）氧曝气法pure-oxygenaerationprocess
磁凝聚magneticcoagulation
磁盘法magneticdiskprocess
磁过滤法magneticfierrationprocess
萃取extraction
萃取剂extractant
D
达西定律Darcy’slaw
大肠菌群Coliform-groupbacteria
大气泡曝气装置largebubbleaerator
代谢metabolism
带式过滤beltpressfiltration]
单级传统消化池single-stageconventionaldigester
单螺旋式曝气装置singlespiralaerator
氮nitrogen
氮循环nitrogencycle
蛋白质protein
倒虹管invertedsiphon
低放射性废物low-levelradioactivewaste
制浆废水kraftmillwastewater
敌百虫dipterex
敌敌畏dichlorvos
涤纶纤维polyesterfiber
地表漫流系统overlandflowsystem（OF）
地表水surfacewater
地面（表）水环境质量标准environmentalqualitystandardforsurfacewater
地下滤场undergroundfiltrationfield
地下渗漏undergroundpercolation
地下渗滤系统subsurfaceinfiltrationsystem
地下水groundwater
人工湿地系统artificial（constructed）wetland
再生水回流地下水质标准waterqualitystandardforrechargingparifiedwastewater
waterintogroundwateraquifer
地下水位undergroundwaterlevel
淀粉生产
1管道组成件Pipingcomponent
1.1管子Pipe
管子（按照配管标准规格制造的）pipe
管子（不按配管标准规格制造的其他用管）tube
钢管steelpipe
铸铁管castironpipe
衬里管linedpipe
复合管cladpipe
碳钢管carbonsteelpipe
合金钢管alloysteelpipe
不锈钢stainlesssteelpipe
奥氏体不锈钢管austeniticstainlesssteelpipe
铁合金钢管ferriticalloysteelpipe
轧制钢管wrought-steelpipe
锻铁管wrought-ironpipe
无缝钢管seamless（SMLS）steelpipe
焊接钢管weldedsteelpipe
电阻焊钢管electric-resistanceweldedsteelpipe
电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion（arc）-weldedsteel-platepipe
螺旋焊接钢管spiralweldedsteelpipe
镀锌钢管galvanizedsteelpipe
热轧无缝钢管hot-rollingseamlesspipe
冷拔无缝钢管cold-drawingseamlesspipe
水煤气钢管water-gassteelpipe
塑料管plasticpipe
玻璃管glasstube
橡胶管rubbertube
直管runpipe;straightpipe
1.2管件Fitting
弯头elbow
异径弯头reducingelbow
带支座弯头baseelbow
长半径弯头longradiuselbow
短半径弯头shortradiuselbow
长半径180°弯头longradiusreturn
短半径180°弯头shortradiusreturn
带侧向口的弯头（右向或左向）sideoutletelbow（righthandorlefthand）
双支管弯头（形）doublebranchelbow
三通tee
异径三通reducingtee
等径三通straighttee
带侧向口的三通（右向或左向）sideoutlettee（righthandor1efthand）
异径三通（分支口为异径）reducingtee（reducingonoutlet）
异径三通（一个直通口为异径）reducingtee（reducingononerun）
带支座三通basetee
异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducingtee（reducingononerunandoutlet）
异径三通（两个直通口为异径，双头式）r
升级会员 