15春北语《英汉汉英翻译》作业.docx
《15春北语《英汉汉英翻译》作业.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《15春北语《英汉汉英翻译》作业.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
15春北语《英汉汉英翻译》作业
15春《英汉/汉英翻译》作业1
试卷总分：
100测试时间：
--
单选题判断题
包括本科的各校各科新学期复习资料，可以联系屏幕右上的“文档贡献者”
一、单选题（共15道试题，共75分。
）V1.走马观花A.toappreciateflowersona
runninghorse
B.dosomethingcarelessly
满分：
5分
2.报考大学的人，有工作经验的优先录取。
A.Universityapplicantswhohadworkedata
jobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot
B.Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldenrollatthe
universityfirstthanthosewhohadnot.
满分：
5分
3.Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethana
dacade.A.十年来，失业人数一直顽固不降
B.十年来，失业人数总是居高不下。
满分：
5分
4.Exportingtoacertainnumberofcountriesismadedifficultby
thequantityofredtape.A.政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B.政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
满分：
5分
5.InthefamilyofMarx,lincolnwasmuchlovedandrespected.A.
在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬
B.马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。
满分：
5分
6.Theburningquestioofmychinldhoodhadbeenrichlyanswered.A.
我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
满分：
5分
7.HeisaNapoleonoffinance.A.他是金融界的拿破仑
B.它是金融界的巨头。
满分：
5分
8.sustainabledevelopmentA.可持续发展
B.可维持的发展
满分：
5分
9.Shewaswithchild.A.她和孩子在一起
B.她怀着孕。
满分：
5分
10.castlesintheairA.城堡存在空气中
B.空中楼阁
满分：
5分
11.质量服务月A.QualityServiceMonth
B.QuantityServiceMonth
满分：
5分
12.TakethechairA.主持会议
B.坐下
满分：
5分
13.她不老实，我们不能信任她。
A.Becausesheisnothonest,wecan＇ttrusther
B.Sheisnothonest,wecan＇ttrusther.
满分：
5分
14.tokilltwobirdswithonestoneA.一石二鸟
B.一击杀二鸟
满分：
5分
15.她请我喝一种特别的咖啡。
A.Sheservedmewithakindofcoffee
B.Sheservedmewithcoffeeofakind
满分：
5分
二、判断题（共5道试题，共25分。
）V1.粗放型经济增长方式extensiveeconomicgrowth
modeA.错误
B.正确
满分：
5分
2.Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.他们拼命的逃跑。
A.
错误
B.正确
满分：
5分
3.ladybird妇人鸟A.错误
B.正确
满分：
5分
4.Hewolfeddownhisbreakfast.他狼吞虎咽地吃早饭。
A.错误
B.正确
满分：
5分
5.foreignaffairs外国事物A.错误
B.正确
满分：
5分
15春《英汉/汉英翻译》作业2
试卷总分：
100测试时间：
--
单选题判断题
一、单选题（共15道试题，共75分。
）V1.Asthewarwenton,therewasincreased
demoralizationamongthesoldiers.A.因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了
B.随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
满分：
5分
2.Youthisnotatimeoflife,itisastateofmind.A.
年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态
B.年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
满分：
5分
3.Hewasgivenaprize.A.他得奖了
B.有人给了他一个奖。
满分：
5分
4.InEurope,hisnamewaswell-known,ifnothouseholdword.A.
在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
B.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
满分：
5分
5.Thischemicalelementisharmfultohumanbeings,butthatone
isnot.A.这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的
B.这种化学元素对人体有害，但是那种不是。
满分：
5分
6.Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.A.参观者被要求出示门票
B.参观者请出示门票。
满分：
5分
7.ManyfavorunswervingloyaltytoNATO.A.许多人喜欢忠诚于北约组织
B.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
满分：
5分
8.ToEisenhower,thissetbackwasampleevidencethatmuchbitter
campaingningwastocome.A.对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了
B.对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。
满分：
5分
9.Hehaslongbeenusedtolast-minutedecisions.A.
他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
B.他有很长的时间用最后一分钟作决定。
满分：
5分
10.Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.A.
我惊异于无情而坚定的雨
B.雨无情地下个不停，我惊异不已
满分：
5分
11.ThemostthePanamaniansareafteratthistimeisachanceto
getmoreincomeformtheCanal.A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收。
入
满分：
5分
12.截止日期延长三天。
A.Thedeadlinewasextendedforthreedays
B.Thedeadlineextendsforthreedays.
满分：
5分
13.在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。
A.Atacriticaltimewe
especiallyshouldnotblameoneforwhathasalreadyhappened
B.Thelastthingweshoulddoatthiscrucialmomentisblamingone
anotherforwhatcannotbeundone.
满分：
5分
14.Manisdifferentfromotheranimals.A.人和其他动物不同
B.人和动物不同。
满分：
5分
15.中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
A.TheChinesegovernmenthas
decidedtotakeaboutthreeyearstoextricatemoststate-owned
enterprisesfromtheirdifficulties
B.Chinesegovernmentdecidestohelpmostnationalenterprises
goingoutobstaclewithabout3years.
满分：
5分
二、判断题（共5道试题，共25分。
）V1.Thelittlechap’sgood-naturedhonest
facewonhiswayforhim.小伙子长相和蔼诚恳，为自己赢得了自己的方式。
A.错误
B.正确
满分：
5分
2.Mytotalignoranceoftheconnectionmustpleadmy
apology.恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。
A.错误
B.正确
满分：
5分
3.Anideasuddenlystruckme.我突然想到一个主意。
A.错误
B.正确
满分：
5分
4.Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasnever
beentotallyeradicated.年轻时留下的自卑感还没有完全消失。
A.错误
B.正确
满分：
5分
5.Nightfallfoundhimmanyminelsshortofhisappointedpreaching
place.黄昏时，发现他离预定地方还有很多英里。
A.错误
B.正确
满分：
5分
15春《英汉/汉英翻译》作业3
试卷总分：
100测试时间：
--
单选题判断题
一、单选题（共10道试题，共50分。
）V1.Hisaccentcouldn＇tfoolanative
speaker.A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人
B.他的口音不能愚弄本地人。
满分：
5分
2.Onecouldnotbetoocarefulinanewneighbourhood.A.
在新邻居的旁边，一个人不能太小心
B.在一个陌生的地方，越小心越好。
满分：
5分
3.Weshouldneverwarmsnakesinourbosoms.A.我们不能内心温和
B.我们决不能姑息坏人。
满分：
5分
4.他妹妹老是说谎。
A.Hissisteralwaystellslies
B.Hissisterisagreatliar.
满分：
5分
5.Butforyourhelp,Iwouldnothavemadesuchgoodprogressin
mystudies.A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
满分：
5分
6.他好不容易才挤到台前.A.Hehadahardtimesqueezingthroughthecrowdto
getuptotheplatform
B.Hehadahardtimebeingforcedtogetuptheplatform.
满分：
5分
7.Mr.Kirsch,havinglostallhismoneybythistime,followedhis
masteroutintothemoonlight,wheretheilluminationswerewinking
out.A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭
B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
满分：
5分
8.Hetookouthiskeyandopenedthedoor,andweallwenttoa
stonehall,baregloomyandlittleused.A.
他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
满分：
5分
9.Westandnowwheretworoadsdiverge.Butunliketheroadsin
RobertFrost＇sfamiliarpoem,theyarenotequallyfair.A.
我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B.我们正处在两条路的分岔口。
但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
满分：
5分
10.Lifeisfarfrombeingabedofroses.A.生活远非尽乐事
B.生活并不是不好。
满分：
5分
二、判断题（共10道试题，共50分。
）V1.Pleasedon＇twakeasleepingdog.
不要无事生非。
A.错误
B.正确
满分：
5分
2.这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。
Theintelligenceandbeautyofthedaughter
makeshermotherveryproud.A.错误
B.正确
满分：
5分
3.Youcouldhavecomeatabettertime.你本来可以在更合适的时候来。
A.错误
B.正确
满分：
5分
4.Whattheywantedmostwasanendof
uncertainties.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的局面。
A.错误
B.正确
满分：
5分
5.她对他们越来越憎恨。
Herhatredforthemgrewdeeper.A.错误
B.正确
满分：
5分
6.Icouldn＇tfeelbetter.我不能觉得再好了。
A.错误
B.正确
满分：
5分
7.Thestarstwinkledintransparentclarity.星星在透明的天空中眨眼。
A.错误
B.正确
满分：
5分
8.Itisnotouropinionthatyourproposedcontractis
practical.我方认为，贵方所拟议的合同并不是切实可行的。
A.错误
B.正确
满分：
5分
9.Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.他等的心急如焚。
A.
错误
B.正确
满分：
5分
10.Thesightofhisnativeplacecalledbackhis
childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。
A.错误
B.正确
满分：
5分
15春《英汉/汉英翻译》作业4
试卷总分：
100测试时间：
--
单选题判断题
一、单选题（共15道试题，共75分。
）V1.Thatlazyboywenttoclassbeforehe
hadpreparedhislesson.A.那个懒惰的小孩不预习就去上课
B.那个懒惰的小孩上课之前没有预习。
满分：
5分
2.Hisaccentcouldn＇tfoolanativespeaker.A.他的口音蒙不了本地人
B.他的口音不能愚弄本地人。
满分：
5分
3.Idon＇tsupposeyouneedtoworry.A.我看你不必担心
B.我不指望你担心。
满分：
5分
4.YoucanneverbetoocarefulaboutEnglish-ChinesetranslationA.
作英译汉时，不能太仔细
B.作英译汉时，越仔细越好。
满分：
5分
5.他总不在办公室里。
A.Heisn＇talwaysinhisoffice
B.He＇sanywheretobefoundbutinhisoffice.
满分：
5分
6.Idon＇tknowhowfarIdidn＇trun.A.我不知道跑了多远
B.我不知道还有多远我没有跑。
满分：
5分
7.随着人数的增加，他们力量也增加了。
A.Astheincreseofthenumber,theirpoweris
increased
B.Theirpowerincreasedwiththeirnumber.
满分：
5分
8.我决不干那种事。
A.I'lldoanythingbutthat.
B.I'llneverdoanythingbutthat.
满分：
5分
9.有些药效疗效缓慢。
A.Theeffectsofsomemedicinearenotimmediate
B.Theeffectsofsomemedicineareslow
满分：
5分
10.Don＇tlosetimeinpostingthisletterA.赶快把这封信寄出去
B.不要浪费时间寄这封信。
满分：
5分
11.他每天要处理许多棘手的问题。
A.Hehasmanyhotpotatoestohandleeveryday
B.Hehasmanytoughquestionstohandleeveryday.
满分：
5分
12.Iwonderifheiscoming.A.我不知道他是否要来
B.我想知道他是否会来。
满分：
5分
13.事情终于私下解决了。
A.Thematterwasfinallysettledprivately
B.Thematterwasfinallysettledunderthetable.
满分：
5分
14.Itisawisemanthatnevermakesmistakes.A.只有聪明的人才不会范错误
B.再聪明的人也会范错误。
满分：
5分
15.I＇mnotalittleafraidofsnakes.A.我一点也不怕蛇
B.我非常怕蛇。
满分：
5分
二、判断题（共5道试题，共25分。
）V1.Pleasedon＇twakeasleeping
dog.不要无事生非。
A.错误
B.正确
满分：
5分
2.They,notsurprisingly,didnotrespondatall.
他们根本没有答复，这是不足为奇的。
A.错误
B.正确
满分：
5分
3.Besuretolockthedoorwhenyouleave.出去时不要忘了锁门。
A.错误
B.正确
满分：
5分
4.Hedidnotrememberhisbrother,whodiedwhenhewasthree
yearsold.他记不起他的弟弟，因为他三岁的时候就夭折了。
A.错误
B.正确
满分：
5分
5.Thefinishedproductsshouldbesampledtochecktheirquality
beforetheyleavethefactory.成品在出厂前应该进行抽样检查。
A.错误
B.正确
满分：
5分
升级会员 