15春北语《英汉汉英翻译》作业.docx

1、15春北语英汉汉英翻译作业 15春英汉/汉英翻译作业1 试卷总分：100 测试时间：- 单选题 判断题 包括本科的各校各科新学期复习资料，可以联系屏幕右上的“文档贡献者” 一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。）V 1. 走马观花A. to appreciate flowers on a running horse B. do something carelessly 满分：5 分 2. 报考大学的人，有工作经验的优先录取。A. University applicants who had worked at a job would receive preference over thos

2、e who had not B. University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not. 满分：5 分 3. Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a dacade.A. 十年来，失业人数一直顽固不降 B. 十年来，失业人数总是居高不下。 满分：5 分 4. Exporting to a certain number of countries is ma

3、de difficult by the quantity of red tape.A. 政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难 B. 政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。 满分：5 分 5. In the family of Marx, lincoln was much loved and respected.A. 在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬 B. 马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。 满分：5 分 6. The burning questio of my chinldhood had been richly answered.A. 我小时候蒙昧以求想得到答案的

4、问题，终于得到了圆满的回答 B. 我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。 满分：5 分 7. He is a Napoleon of finance.A. 他是金融界的拿破仑 B. 它是金融界的巨头。 满分：5 分 8. sustainable developmentA. 可持续发展 B. 可维持的发展 满分：5 分 9. She was with child.A. 她和孩子在一起 B. 她怀着孕。 满分：5 分 10. castles in the airA. 城堡存在空气中 B. 空中楼阁 满分：5 分 11. 质量服务月A. Quality Service Month B.

5、Quantity Service Month 满分：5 分 12. Take the chairA. 主持会议 B. 坐下 满分：5 分 13. 她不老实，我们不能信任她。A. Because she is not honest, we cant trust her B. She is not honest,we cant trust her. 满分：5 分 14. to kill two birds with one stoneA. 一石二鸟 B. 一击杀二鸟 满分：5 分 15. 她请我喝一种特别的咖啡。A. She served me with a kind of coffee B. S

6、he served me with coffee of a kind 满分：5 分 二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。）V 1. 粗放型经济增长方式 extensive economic growth modeA. 错误 B. 正确 满分：5 分 2. They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼命的逃跑。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 3. ladybird 妇人鸟A. 错误 B. 正确 满分：5 分 4. He wolfed down his breakfast.他狼吞虎咽地吃早饭。A. 错误 B. 正确 满

7、分：5 分 5. foreign affairs 外国事物A. 错误 B. 正确 满分：5 分 15春英汉/汉英翻译作业2 试卷总分：100 测试时间：- 单选题 判断题 一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。）V 1. As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.A. 因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了 B. 随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。 满分：5 分 2. Youth is not a time of life, it is a state of mind.A. 年轻

8、并非人生中的一段时光，而是一种心态 B. 年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。 满分：5 分 3. He was given a prize.A. 他得奖了 B. 有人给了他一个奖。 满分：5 分 4. In Europe, his name was well-known, if not household word.A. 在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度 B. 在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。 满分：5 分 5. This chemical element is harmful to human beings, but that one is not.A. 这种

9、化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的 B. 这种化学元素对人体有害，但是那种不是。 满分：5 分 6. Visitors are requested to show their tickets.A. 参观者被要求出示门票 B. 参观者请出示门票。 满分：5 分 7. Many favor unswerving loyalty to NATO.A. 许多人喜欢忠诚于北约组织 B. 许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。 满分：5 分 8. To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaingning wa

10、s to come.A. 对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了 B. 对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。 满分：5 分 9. He has long been used to last-minute decisions.A. 他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定 B. 他有很长的时间用最后一分钟作决定。 满分：5 分 10. I marveled at the relentless determination of the rain.A. 我惊异于无情而坚定的雨 B. 雨无情地下个不停，我惊异不已 满分：5 分 11. The most the Pana

11、manians are after at this time is a chance to get more income form the Canal.A. 最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入 B. 当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收。入 满分：5 分 12. 截止日期延长三天。A. The deadline was extended for three days B. The deadline extends for three days. 满分：5 分 13. 在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。A. At a critical ti

12、me we especially should not blame one for what has already happened B. The last thing we should do at this crucial moment is blaming one another for what can not be undone. 满分：5 分 14. Man is different from other animals.A. 人和其他动物不同 B. 人和动物不同。 满分：5 分 15. 中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。A. The Chinese gov

13、ernment has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties B. Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years. 满分：5 分 二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。）V 1. The little chaps good-natured honest face won his w

14、ay for him.小伙子长相和蔼诚恳，为自己赢得了自己的方式。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 2. My total ignorance of the connection must plead my apology.恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 3. An idea suddenly struck me. 我突然想到一个主意。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 4. The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated

15、.年轻时留下的自卑感还没有完全消失。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 5. Nightfall found him many minels short of his appointed preaching place.黄昏时，发现他离预定地方还有很多英里。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 15春英汉/汉英翻译作业3 试卷总分：100 测试时间：- 单选题 判断题 一、单选题（共 10 道试题，共 50 分。）V 1. His accent couldnt fool a native speaker.A. 本地人一听他的口音，就知道他是外地人 B. 他的口音不能愚弄本地人。 满分：5 分

16、 2. One could not be too careful in a new neighbourhood.A. 在新邻居的旁边，一个人不能太小心 B. 在一个陌生的地方，越小心越好。 满分：5 分 3. We should never warm snakes in our bosoms.A. 我们不能内心温和 B. 我们决不能姑息坏人。 满分：5 分 4. 他妹妹老是说谎。A. His sister always tells lies B. His sister is a great liar. 满分：5 分 5. But for your help, I would not have

17、made such good progress in my studies.A. 没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步 B. 没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。 满分：5 分 6. 他好不容易才挤到台前.A. He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform B. He had a hard time being forced to get up the platform. 满分：5 分 7. Mr.Kirsch, having lost all his money by this tim

18、e, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.A. 基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭 B. 基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。 满分：5 分 8. He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.A. 他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感

19、觉很阴沉，没有什么人住 B. 他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人 满分：5 分 9. We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frosts familiar poem, they are not equally fair.A. 我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平 B. 我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好 满分：5 分 10. Life is far fro

20、m being a bed of roses.A. 生活远非尽乐事 B. 生活并不是不好。 满分：5 分 二、判断题（共 10 道试题，共 50 分。）V 1. Please dont wake a sleeping dog. 不要无事生非。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 2. 这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud.A. 错误 B. 正确 满分：5 分 3. You could have come at a better time. 你本来可以在

21、更合适的时候来。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 4. What they wanted most was an end of uncertainties.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的局面。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 5. 她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.A. 错误 B. 正确 满分：5 分 6. I couldnt feel better.我不能觉得再好了。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 7. The stars twinkled in transparent clarity.星星在透明的天空中眨眼。A. 错误 B

22、. 正确 满分：5 分 8. It is not our opinion that your proposed contract is practical.我方认为，贵方所拟议的合同并不是切实可行的。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 9. He waited for her arrival with a frenzied agitation.他等的心急如焚。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 10. The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。A. 错误 B. 正确 满分：5 分

23、 15春英汉/汉英翻译作业4 试卷总分：100 测试时间：- 单选题 判断题 一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。）V 1. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.A. 那个懒惰的小孩不预习就去上课 B. 那个懒惰的小孩上课之前没有预习。 满分：5 分 2. His accent couldnt fool a native speaker.A. 他的口音蒙不了本地人 B. 他的口音不能愚弄本地人。 满分：5 分 3. I dont suppose you need to worry.A. 我看你不必担

24、心 B. 我不指望你担心。 满分：5 分 4. You can never be too careful about English-Chinese translationA. 作英译汉时，不能太仔细 B. 作英译汉时，越仔细越好。 满分：5 分 5. 他总不在办公室里。A. He isnt always in his office B. Hes anywhere to be found but in his office. 满分：5 分 6. I dont know how far I didnt run.A. 我不知道跑了多远 B. 我不知道还有多远我没有跑。 满分：5 分 7. 随着人数

25、的增加，他们力量也增加了。A. As the increse of the number, their power is increased B. Their power increased with their number. 满分：5 分 8. 我决不干那种事。A. Ill do anything but that. B. Ill never do anything but that. 满分：5 分 9. 有些药效疗效缓慢。A. The effects of some medicine are not immediate B. The effects of some medicine ar

26、e slow 满分：5 分 10. Dont lose time in posting this letterA. 赶快把这封信寄出去 B. 不要浪费时间寄这封信。 满分：5 分 11. 他每天要处理许多棘手的问题。A. He has many hot potatoes to handle every day B. He has many tough questions to handle every day. 满分：5 分 12. I wonder if he is coming.A. 我不知道他是否要来 B. 我想知道他是否会来。 满分：5 分 13. 事情终于私下解决了。A. The m

27、atter was finally settled privately B. The matter was finally settled under the table. 满分：5 分 14. It is a wise man that never makes mistakes.A. 只有聪明的人才不会范错误 B. 再聪明的人也会范错误。 满分：5 分 15. Im not a little afraid of snakes.A. 我一点也不怕蛇 B. 我非常怕蛇。 满分：5 分 二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。）V 1. Please dont wake a sleeping d

28、og.不要无事生非。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 2. They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 3. Be sure to lock the door when you leave.出去时不要忘了锁门。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 4. He did not remember his brother, who died when he was three years old. 他记不起他的弟弟，因为他三岁的时候就夭折了。A. 错误 B. 正确 满分：5 分 5. The finished products should be sampled to check their quality before they leave the factory.成品在出厂前应该进行抽样检查。A. 错误 B. 正确 满分：5 分