翻译临场策略 修改.docx

翻译临场策略 修改.docx

《翻译临场策略 修改.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译临场策略 修改.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译临场策略修改

翻译临场策略:

一、解题技巧

翻译是很多考生选择放弃的题型，因为它排在试题最后，建议时间只有5分钟，分值只占5%。

其实这样做是挺可惜的，因为翻译的评分标准比大部分同学想象的要宽松的多。

以2009年6月的翻译真题第一题为例：

82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk_________________________（说服他不买车）。

评分时给出的满分答案有四种：

1.himoutofbuyingcars

2.tohimanpersuadehimnottobuythecar

3.tohiminordertopersuadehimnottobuyacar

4.himintogivingupbuyingacar

当然，出题人希望考生给出的是第一种，或者说该题考点是talksb.outofdoingsth.这一搭配。

但能写出后三种答案也照样得满分，因为它们也都完整地表达了原文的意思，而且没有语法和拼写错误。

所以大家不要放弃翻译，只要用自己会的词充分表达了原文的意思，就有可能得分，甚至得满分。

具体来说，像写作一样，翻译也分为三步：

1、理解：

即通读并透彻理解原文含义，包括理解出题人想考察的语法或搭配。

语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等；搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。

2、翻译：

确定译文句子的时态、句型、结构和用词。

实在无法准确猜出出题人的意向，就用解释的方法写出答案。

3、审校：

首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。

发现错误，及时改正。

二、冲刺方略

要备考翻译，还是需要做比较多细致的工作的。

首先，大家应该重视语法结构和句型。

可以通过做我们给的语法专项练习来实现。

有语法的盲点应该通过练习和查阅语法书即使扫清。

其次，应该重视搭配。

记单词的时候要养成记搭配的习惯，尤其对于动词来说要这样。

大家最好能够了解到《大学英语课程教学要求》里面所规定的搭配，如09年6月第一题里考到的talksb.outofdoingsth。

就在其中。

当然这并不够因为像以往考过的deprivesb.ofsth.这样基本的重要搭配在《大学英语课程教学要求》里面又找不到，所以还需要大家自己在背单词的时候尽可能多记一些搭配。

附：

2009年6月六级翻译真题及参考答案和解析

82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk____________________________________（说服他不买车）。

83._____________________________________（保持幽默感有助于）reducestressandpromotecreativethinkingintoday’scompetitivesociety。

84.Whenconfrontedwiththeevidence,_____________________________________（他不得不坦白自己的罪行）。

85.Whenpeoplesay,“Icanfeelmyearsburning,”itmeanstheythink_____________________________________________（一定有人在说他们的坏话）。

86.Shehasdecidedtogoonadiet,butfinds_____________________________________（很难抵制冰淇淋的诱惑）。

参考答案及解析：

82.himoutofbuyingacar（考点：

搭配talksb.outofdoingsth。

和动名词作介词宾语）

83.Keepingasenseofhumorhelps（考点：

单词及动名词作主语）

84.hehad（nochoicebut）toconfesshiscrime（考点：

单词与搭配）

85.somebodymustbespeakingillofthem（考点：

搭配及情态动词表示判断）

86.ithardtoresistthetemptationoficecream（考点：

搭配，不定式作宾语及it作形式宾语）

六级翻译应试技巧：

六级翻译题放在整个考试的最后，建议时间为5分钟，而分值也只占5%，很多同学到了最后就干脆将它放弃。

这是很不明智的。

总结一下历年六级翻译真题，主要还是围绕着两点来考，一个是关键词（尤其是关键动词）的搭配,

比如说，2009年6月的翻译题第一题

Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk_________。

（说服他不买车）

这一题主要是考察talk的用法，即：

talksb.intodoingsth.（劝说某人做某事）以及talksb.outofdoingsth.（劝说某人不要做某事）。

如果考生平时对talk的搭配了然于心的话，那么解答这道题将不费吹灰之力。

Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalkhimintostoppingbuyingacar。

（说服他不买车）

Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalkhimoutofbuyingacar。

（说服他不买车）

六级翻译中考得较多另外一点是重点语法知识以及句型。

重点语法知识包括英语中几大时态和语态，重点句型包括的三大基本从句（名词性从句，状语从句和定语从句），简单句，并列句，特殊句型（被动句，非谓语句型，therebe句型，倒装句等）。

考生需要在考前将这些语法知识复习一遍，提高考试的得分率。

翻译技巧：

在英语四级、英语六级考试中，翻译是最后一部分。

脑细胞在前面的考试部分里基本上已经死掉了一大片。

那么，在这么累的情况下，怎么拿取翻译的高分呢？

首先，翻译一直追求“信”“达”“雅”。

“信”和“达”是基础，“雅”是一种延伸。

而在考试中，同学们只要做到“信”和“达”就可以了。

“信”意味着忠实原文的意思；“达”表示行文要通畅。

下面我和大家分享一下四六级考试中翻译部分的注意点：

1.词汇量达标

这个要求已经是老生常谈了，但我还是要反复强调一点，无论你有什么高招和技巧，没有词汇给你做基础，做任何部分都是不成功的。

词汇量哪里去积累？

大家可以通过记忆英语课堂上学的单词，也可以买本高频词汇看看，或者通过做题来积累一些词汇。

词汇这个事情是个长久战，谁能坚持到最后，谁就是胜利者！

点击查看词汇记忆方法汇总>>

2.注意时态

根据一些调查，发现同学们考试翻译时，容易一看到中文就马上翻译成英语，连前面的句子信息都省略不看，在此，我非常不赞同这个做法，前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的，如果直接上手写，那么也就是等于直接放弃这最好拿的得分点。

3.注意用词

四六级翻译考察同学们的语言应用能力，所以在考试时，大家应尽量把自己的语言水平表现出来，所以应避免使用一些过于简单的词汇，而选择一些更高级的词汇，例如"haveto"可以换成"beobligedto"，"helpto"可以换成"contributeto"这样做之后，整个句子会亮眼很多。

点击学习改词扩句>>

4.注意搭配

这里的搭配主要指一些固定搭配，如“学习知识”不能用"learnknowledge"，而必须用"acquireknowledge"，"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of",这些都是我们要好好学习的地方，可以通过日常积累，比如看英文报刊等等。

5.懂得变通词汇

很多同学会碰到这样一件囧事，就是忽然间想不起一个词对应的英文单词是什么。

不要急，在这种情况下，放弃是绝对不对的，我们可以另辟蹊径，一种方法是试着用几个词去解释这个单词，二是找个相近的英文单词来代替。

如“匿名”对应的单词是"anonymity"，我们可以用"aunknownname"或者直接用同义词"pseudonym"来代替。

总之，翻译其实是很好拿分的，只要主要以上几点，外加词汇量达标，那么就完全ok啦！

翻译技巧:

建议1：

重视基本语法的复习，翻译就是写作的基础。

因为四六级现在不考单独的语法题，所以考生都忽略了语法的学习。

这是很要命的。

没有语法的掌握，就没有翻译的得分，进入会导致写作分数一塌糊涂。

建议2：

就算不会写，也不要空着，只要写了，就有可能得分。

因为翻译的参考答案不是唯一的，只有你写的有点沾边，都有可能得分。

各位童鞋们，千万别空着。

举个例子，2009年6月考到

82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalk_________________________（说服他不买车）。

阅卷评分时给出的满分答案有四种：

1.himoutofbuyingcars

2.tohimanpersuadehimnottobuythecar

3.tohiminordertopersuadehimnottobuyacar

4.himintogivingupbuyingacar

所以各位童鞋们，千万别把翻译空着，只要写了，说不准就有可能得分。

建议3：

对于考场上翻译的步骤，建议按照以下步骤来做

第一步、理解句子

考生应通读并透彻理解原文含义，包括理解出题人想考察的语法或搭配。

语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等；搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。

第二步、翻译成英文

确定译文句子的时态、句型、结构和用词。

第三步、检查，特别是动词形式方面的检查

首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。

发现错误，及时改正。

四六级最后的翻译题常考词组100条

1.atthethoughtof一想到…

2.asawhole（=ingeneral）就整体而论

3.atwill随心所欲

4.（be）abundantin（berichin;bewellsuppliedwith）富于，富有

5.access（to）（不可数名词）能接近，进入，了解

6.byaccident（=bychance,accidentally）偶然地，意外.Withoutaccident（=safely）安全地，

7.ofone’sownaccord（=withoutbeingasked;willingly;freely）自愿地,主动地

8.inaccordwith与…一致.outofone’saccordwith同…。

不一致

9.withoneaccord（=witheverybodyagreeing）一致地

10.inaccordancewith（=inagreementwith）依照，根据

11.onone’sownaccount

1）为了某人的缘故，为了某人自己的利益

2）（=atone’sownrisk）自行负责

3）（=byoneself）依靠自己

12.take…intoaccount（=consider）把..。

考虑进去

13.givesb.anaccountof说明，解释（理由）

14.accountfor（=giveanexplanationorreasonfor）解释，说明。

15.onaccountof（=becauseof）由于，因为。

16.onnoaccount（=innocase,fornoreason）绝不要，无论如何不要（放句首时句子要倒装）

17.accuse…of…（=charge…with;blamesb.forsth.;blamesth.onsb.;complainabout）指控，控告

18.beaccustomedto（=beinthehabitof,beusedto）习惯于。

19.beacquaintedwith（=tohaveknowledgeof）了解;（=tohavemetsocially）熟悉

20.acton奉行，按照…行动;actas扮演;actfor代理

21.adaptoneselfto（=adjustoneselfto）使自己适应于

22.adapt…（for）（=makesth.Suitableforanewneed）改编，改写（以适应新的需要）

23.inaddition（=besides）此外，又，加之

24.inadditionto（=aswellas,besides,otherthan）除…外

25.adhereto（=abideby,conformto,complywith,clingto,insiston,persistin,observe,opinion,belief）粘附;坚持，遵循

26.adjacent（=nextto,closeto）毗邻的，临近的

27.adjust..（to）（=changeslightly）调节;适应;

28.admitof（=becapableof,leaveroomfor）…的可能，留有…的余地。

29.inadvance（beforeintime）预告，事先

30.toadvantage有利的，使优点更加突出地

31.haveanadvantageover胜过

havetheadvantageof由于…处于有利条件

havetheadvantageofsb。

知道某人所不知道的事

32.takeadvantageof（=makethebestof,utilize,makeuseof,profitfrom,harness）利用

33.agreewith赞同（某人意见）agreeto同意

34.inagreement（with）同意，一致

35.aheadof在…之前，超过…;…………….aheadoftime提前

36.intheair1）不肯定，不具体.2）在谣传中

37.aboveall（=especially,mostimportantofall）尤其是，最重要的

38.inall（=countingeveryoneoreverything,altogether）总共，总计

39.afterall毕竟，到底;（not）atall一点也不;

allatonce（=suddenly）突然;onceandforall只此一次;aboveall最重要的;firstofall首先;allinall大体上说;beallin累极了;allbut几乎

40.allowfor（=takeintoconsideration,takeintoaccount）考虑到，估计到

41.amountto（=tobeequalto）总计，等于。

42.answerfor（undertakeresponsibilityfor,beliablefor,takechargefor）对…负责。

43.answerto（=conformto）适合，符合。

44.beanxiousabout为…焦急不安;或anxiousfor

45.apologizetosb.forsth.为…向…道歉

46.appealtosb.forsth.为某事向某人呼吁.appealtosb.对某人有吸引力

47.applytosb.forsth.为…向…申请;applyfor申请;applyto适用。

48.applyto与…有关;适用

49.approveof（=consentto,beinfavorof,favor,agreeto,considergood,right）赞成，approvevt.批准

50.arisefrom（=becausedby）由…引起。

51.arrangeforsb./sth.todosth.安排…做…

52.arriveon到达;arriveat到达某地（小地方）;得出，作出;arrivein到达某地（大地方）;

53.beashamedof（=feelshame,guiltorsorrowbecauseofsth.done）以…为羞耻

54.assuresb.ofsth.（=trytocausetobelieveortrustinsth.）向…保证，使…确信。

55.attach（to）（=tofix,fasten;join）缚，系,结

56.makeanattemptatdoingsth.（todosth.）试图做…

57.attendto（=giveone’sattention,careandthought）注意，照顾;attendon（upon）（=waitupon,serve,lookafter）侍候，照料

58.attitudeto/toward…对…的态度。

看法

59.attribute…to…（=tobelievesth.tobetheresultof…）把.。

归因于..,认为.。

是.。

的结果

60.ontheaverage（=onaverage,onanaverage）平均

61.（be）awareof（=beconsciousof,havingknowledgeorconsciousness）意识到，知道。

62.atthebackof（=behind）在…后面

63.inthebackof在…后部（里面）;onthebackof在…后部（外面）;beonone’sback（=beillinbed）卧病不起。

64.atone’sback（=supportingorfavoringsb.）支持，维护;havesb.atone’sback有…支持，有…作后台

65.turnone’sbackonsb.（=turnawayfromsb.inanimpoliteway）不理睬（某人）,背弃，抛弃

66.behindone’sback背着某人（说坏话）

67.bebasedon/upon基于

68.onthebasisof根据…,在…基础上

69.beat…at在…运动项目上打赢

70.beginwith以…开始.tobeginwith（=firstofall）首先，第一（经常用于开始语）

71.onbehalfof（=astherepresentativeof）以…名义

72.believein（=havefaithortrustin;considersth./sb.tobetrue）相信，依赖，信仰。

73.benefit（from）受益，得到好处。

74.forthebenefitof为了…的利益（好处）

75.forthebetter好转

76.getthebetterof（=defeatsb.）打败，胜过。

77.bybirth在出生上，论出身，按血统atbirth在出生时;givebirthto出生

78.blamesb.forsth.因…责备某人.blamesth.onsb.把…推在某人身上

79.inblossom开花（指树木）beinblossom开花（强调状态）comeintoblossom开花（强调动作）

80.onboard到船上，在船上，上火车或飞机

81.boastof（orabout）吹嘘

82.outofbreath喘不过气来

83.inbrief（=inasfewwordsaspossible）简言之

84.inbulk成批地，不散装的

85.takethefloor起立发言

86.onbusiness出差办事。

87.bebusywithsth。

于某事。

bebusydoingsth.忙于做某事

88.lastbutone倒数第二。

89.butfor（=without）要不是.表示假设

90.buysth.for…money用多少钱买

91.becapableof能够，有能力

becapableofbeing+过去分词：

是能够被…的

92.inanycase（=forloveormoney,atanyrate,atanyprice,atanycost,whateverhappens;anyhow）无论如何

93.incase（=forfearthat）万一;

94.incaseof（=intheeventof）如果发生…万一

inthecaseof至于…,就…而言

95.innocase在任何情况下都不（放句首倒装句）

96.becautiousof谨防

97.centerone’sattentionon（=focusone’sattentionon）把某人的注意力集中在…上

98.becertainof（=besureof）有把握，一定。

99.forcertainof（=forsure）肯定地，有把握地

100.bychance（=accidentally,byaccident）偶然