0805新高三《哈利波特 4》第23章.docx

0805新高三《哈利波特 4》第23章.docx

《0805新高三《哈利波特 4》第23章.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0805新高三《哈利波特 4》第23章.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

0805新高三《哈利波特4》第23章

课堂实录

时间：

2013年8月5日7：

30——9：

30

内容：

《HarryPotter4》chapter23

Harrydefinitely（明确地）didn'twanttolistentothis;heknew{Hagridwouldhate{tobeoverheard[inasituation（likethis）]（hecertainlywouldhave）}-[ifithadbeenpossible]hewouldhaveputhisfingersinhisearsandhummed（哼）loudly,butthatwasn'treallyanoption（选择）.

[Instead]hetriedtointeresthimselfinabeetle（crawling[alongthestonereindeer'sback]）,butthebeetlejustwasn'tinterestingenough[toblockout（阻挡）Hagrid'snextwords].

"Ijus'knew...knewyouwerelikeme....Wasityer（相当于Your）motheroryerfather?

"

"I-Idon'tknowwhatyoumean,'Agrid...."

"Itwasmymother,"saidHagridquietly."Shewasoneo'thelas'onesinBritain.

'Course,Ican'rememberhertoowell...sheleft,see.WhenIwasabou'three.Shewasn'reallythematernal（母性的）sort.Well...it'snotintheirnatures,isit?

Dunnowhathappenedtoher...MightbedeadferallIknow...."

MadameMaximedidn'tsayanything.AndHarry,[inspiteofhimself],tookhiseyesoffthebeetleandlookedoverthetopofthereindeer'santlers,listening....HehadneverheardHagridtalkabouthischildhoodbefore.

"Medadwasbroken-heartedwhenshewen'.Tinylittlebloke,mydadwas.[BythetimeIwassix]Icouldlifthimupan'puthimontopo'thedresser[ifheannoyedme].Usedtermakehimlaugh...."Hagrid'sdeepvoicebroke.MadameMaximewaslistening,motionless,apparentlystaring[atthesilveryfountain]."Dadraisedme...buthedied,o'course,jus'afterIstartedschool.Sortahadtermakemeownwayafterthat.

Dumbledorewasarealhelp,mind.Verykindterme,hewas...."

Hagridpulledoutalargespotted（有点的）silkhandkerchiefandblewhisnoseheavily.

"So...anyway...enoughabou'me.Whataboutyou?

Whichsideyougotiton?

"

ButMadameMaximehadsuddenlygottoherfeet.

"Itischilly,"shesaid-but{whatevertheweatherwasdoing},itwasnowherenearascoldashervoice."IthinkIwillgoinnow."

"Eh?

"saidHagridblankly."No,dongo!

I've-I'venevermetanotheronebefore!

"

"Anuzzerwhat,precisely?

"saidMadameMaxime,[hertoneicy].

HarrycouldhavetoldHagrid{itwasbestnottoanswer};hestood[there][intheshadows][grittinghisteeth],[hoping[againsthope]hewouldn't]-butitwasnogood."Anotherhalf-giant,o'course!

"saidHagrid.

"'Owdareyou!

"shrieked（尖叫）MadameMaxime.Hervoiceexploded（爆炸）[throughthepeacefulnightair][likeafoghorn];[behindhim].HarryheardFleurandRogerfalloutoftheirrosebush.

"I'ave（相当于have）nevair（相当于never）beenmoreinsultedinmylife!

'Alf-giant?

Moi?

I'ave-I'avebigbones!

"

Shestormedaway;greatmulticolored（多色的）swarmsoffairiesroseintotheair[asshepassed],[angrilypushingasidebushes].Hagridwasstillsittingonthebench,staringafterher.

Itwasmuchtoodark[tomakeout（辨认出）hisexpression].Then,afteraboutaminute,hestoodupandstrodeaway,notbacktothecastle,but[off][out][intothedarkgrounds][inthedirectionofhiscabin].

"C'mon,"Harrysaid,veryquietlytoRon."Let'sgo...."

ButRondidn'tmove.

"What'sup?

"saidHarry,[lookingathim].

RonlookedaroundatHarry,[hisexpressionveryseriousindeed].

"Didyouknow?

"hewhispered."About{Hagridbeinghalf-giant}?

"

"No,"Harrysaid,shrugging."Sowhat?

"

Heknewimmediately,fromthelook（Ronwasgivinghim）,｛thathewasonceagainrevealing（反映）hisignorance（无知）ofthewizardingworld}.[BroughtupbytheDursleys],thereweremanythings（thatwizardstookforgranted（thatwererevelationstoHarry））,butthesesurpriseshadbecomefewer[witheachsuccessiveyear].Now,however,hecouldtell{thatmostwizardswouldnothavesaid"Sowhat?

"[uponfindingout{that{oneoftheirfriends}hadagiantessforamother}]}.

"I'llexplaininside,"saidRonquietly,"c'mon...."

FleurandRogerDavieshaddisappeared,probablyintoamoreprivateclump（堆）ofbushes.

HarryandRonreturnedtotheGreatHall.ParvatiandPadmawere[now]sitting[atadistanttable][withawholecrowdofBeauxbatonsboys],andHermionewasoncemoredancingwithKrum.HarryandRonsat[down][atatable][farremovedfromthedancefloor].

"So?

"HarrypromptedRon."What'stheproblemwithgiants?

"

"Well,they're...they're..."Ronstruggledforwords."...notverynice,"hefinishedlamely.

"Whocares?

"Harrysaid."There'snothingwrongwithHagrid!

"

"Iknowthereisn't,but...blimey,nowonder{hekeepsitquiet},"Ronsaid,shakinghishead."Ialwaysthought{he'dgot[inthewayofabadEngorgementCharm][whenhewasakid]orSomething}.Didn'tliketomentionit...."

"Butwhat'sitmatter[ifhismotherwasagiantess]?

"saidHarry.

"Well...noone（whoknowshim）willcare,'costhey'llknowhe'snotdangerous,"saidRonslowly."But...Harry,they'rejustvicious,giants.It'slikeHagridsaid,it'sintheirnatures,they'relike（像）trolls...theyjustlike（喜欢）killing,everyoneknowsthat.

Therearen'tanyleftinBritainnow,though."

"Whathappenedtothem?

"

"Well,theyweredyingoutanyway,andthenloadsgotthemselveskilledbyAurors.

There'resupposedtobegiantsabroad,though....Theyhideoutinmountainsmostly...."

"Idon'tknow{whoMaximethinksshe'skidding},"Harrysaid,watchingMadameMaxime[sittingalone[atthejudges'table]],lookingverysomber（哀伤）."IfHagrid'shalf-giant,shedefinitelyis.Bigbones...theonlything（that'sgotbiggerbonesthanher）isadinosaur（恐龙）."

HarryandRonspenttherestoftheball[discussinggiantsintheircorner],[neitherofthemhavinganyinclination（倾向）todance].Harrytried{nottowatchChoandCedrictoomuch};itgavehimastrongdesiretokicksomething.

WhentheWeirdSistersfinishedplayingatmidnight,everyonegavethemalast,loudroundofapplauseandstartedtowendtheirwayintotheentrancehall.Manypeoplewereexpressingthewish{thattheballcouldhavegoneon[longer]},butHarrywasperfectlyhappytobegoingtobed;[asfarashewasconcerned],theeveninghadn'tbeenmuchfun.

[Outintheentrancehall],HarryandRonsawHermionesayinggoodnighttoKrum[beforehewentbacktotheDurmstrangship].ShegaveRonaverycoldlookandswept[pasthim][upthemarblestaircase][withoutspeaking].HarryandRonfollowedher,but[halfwayuptheStaircase]Harryheardsomeonecallinghim.

"Hey-Harry!

"

ItwasCedricDiggory.HarrycouldseeChowaitingforhimintheentrancehallbelow.

"Yeah?

"saidHarrycoldly[asCedricranupthestairstowardhim].

Cedriclooked{asthoughhedidn'twanttosay{whateveritwasinfrontofRon,（whoshrugged,[lookingbad-tempered],andcontinuedto{climbthestairs}）}.

"Listen..."CedricloweredhisvoiceasRondisappeared."Ioweyouone（欠你一个人情）[for{tellingme[aboutthedragons]}].Youknowthatgoldenegg?

Doesyourswailwhenyouopenit?

"

"Yeah,"saidHarry.

"Well...takeabath,okay?

"

"What?

"

"Takeabath,and-er-taketheeggwithyou,and-er-justmullthingsoverinthehotwater.It'llhelpyouthink....Trustme."

Harrystaredathim.

"Tellyouwhat,"Cedricsaid,"usetheprefects'bathroom.Fourthdoor（totheleftofthatstatueofBoristheBewildered[onthefifthfloor]）.Password's'pinefresh.'Gottago...wanttosaygoodnight-"

HegrinnedatHarryagainandhurriedbackdownthestairstoCho.

HarrywalkedbacktoGryffindorToweralone.Thathadbeenextremelystrangeadvice.

Whywouldabathhelphimtoworkout{whatthewailingeggmeant}?

WasCedricpullinghisleg?

WashetryingtomakeHarrylooklikeafool,soChowouldlikehimevenmorebycomparison?