与信用证有关的英语.docx

与信用证有关的英语.docx

《与信用证有关的英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《与信用证有关的英语.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

与信用证有关的英语

1.revocableL/C/irrevocableL/C可撤销信用证/不可撤销信用证

　　2.confirmedL/C/unconfirmedL/C保兑信用证/不保兑信用证

　　3.sightL/C/usanceL/C即期信用证/远期信用证

　　4.transferableL/C（or）assignableL/C

（or）transmissibleL/C可转让信用证/不可转让信用证

（or）untransferableL/C

　　5.divisibleL/C

（or）/undivisibleL/C可分割信用证/不可分割信用证

　　6.revolvingL/C循环信用证7.L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信用证

　　8.withoutrecourseL/C/withrecourseL/C无追索权信用证/有追索权信用证

　　9.documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证

　　10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用证/预支信用证

11.backtobackL/CreciprocalL/C对背信用证/对开信用证12.traveller’sL/C（or:

circularL/C）旅行信用证

　　----NamesofPartiesConcerned1.opener开证人

（1）applicant开证人（申请开证人）

（2）principal开证人（委托开证人）

　　（3）accountee开证人（4）accreditor开证人（委托开证人）（5）opener开证人

（6）foraccountofMessrs付（某人）帐（7）attherequestofMessrs应（某人）请求

（8）onbehalfofMessrs代表某人（9）byorderofMessrs奉（某人）之命

　　（10）byorderofandforaccountofMessrs奉（某人）之命并付其帐户

　　（11）attherequestofandforaccountofMessrs应（某人）得要求并付其帐户

　　（12）inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根据已收到得委托开证人得指示

　　2.beneficiary受益人

（1）beneficiary受益人

（2）infavourof以（某人）为受益人

　　（3）inone’sfavour以……为受益人（4）favouringyourselves以你本人为受益人

　　3.drawee付款人（或称受票人，指汇票）

（1）todrawnon（or:

upon）以（某人）为付款

（2）toissuedon以（某人）为付款人（3）tovalueon以（某人）为付款人

　　4.drawer出票人5.advisingbank通知行

（1）advisingbank通知行

（2）thenotifyingbank通知行（3）advisedthrough…bank通过……银行通知

（4）advisedbyairmail/cablethrough…bank通过……银行航空信/电通知

　　6.openingbank开证行

（1）openingbank开证行

（2）issuingbank开证行（3）establishingbank开证行

　　7.negotiationbank议付行

（1）negotiatingbank议付行

（2）negotiationbank议付行

　　8.payingbank付款行9.reimbursingbank偿付行10.theconfirmingbank保兑行

　　AmountoftheL/C信用证金额1.amountRMB￥…金额：

人民币

　　2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累计金额最高为港币……

　　3.forasum（or:

sums）notexceedingatotalofGBP…总金额不得超过英镑……

　　4.totheextentofHKD…总金额为港币……

　　5.fortheamountofUSD…金额为美元……

　　6.foranamountnotexceedingtotalofJPY…金额的总数不得超过……日元的限度

　　-----TheStipulationsfortheshippingDocuments

　　1.availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumberandthefullnameandaddressoftheopener

凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款

　　2.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked（×）below汇票须随附下列注有（×）的单据

　　3.accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据

　　4.accompaniedbyfollowingdocuments随附下列单据5.documentsrequired单据要求

　　6.accompaniedbythefollowingdocumentsmarked（×）induplicate随附下列注有（×）的单据一式两份

　　7.draftsaretobeaccompaniedby…汇票要随附（指单据）……----Draft（BillofExchange）　

　　1.thekindsofdrafts汇票种类

（1）availablebydraftsatsight凭即期汇票付款

（2）draft（s）tobedrawnat30dayssight开立30天的期票

　　（3）sightdrafs即期汇票（4）timedrafts远期汇票2.drawnclauses出票条款（注：

即出具汇票的法律依据）

（1）alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”

本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款

（2）draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly12,1978”

汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”

　　（3）draft（s）drawnunderthiscredittobemarked：

“Drawnunder…BankL/CNo.……Dated（issuingdateofcredit）”

根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日（按开证日期）第……号不可撤销信用证项下开立”

　　（4）draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”

即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具”

　　（5）draft（s）sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C

开具的汇票须注上本证的号码和日期

　　（6）draft（s）bearingtheclause：

“DrawnunderdocumentarycreditNo.…（shownabove）of…Bank”

汇票注明“根据……银行跟单信用证……号（如上所示）项下开立”---Invoice

（induplicate一式两份intriplicate一式三份inquadruplicate一式四份inquintuplicate一式五份

insextuplicate一式六份inseptuplicate一式七份inoctuplicate一式八份innonuplicate一式九份

indecuplicate一式十份）　1.signedcommercialinvoice已签署的商业发票

　　2.beneficiary’soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating（showing/evidencing/specifying/declarationof）themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.

以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份

　　3.Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintoNigeria.以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份

　　4.beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee

受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人

　　5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice

商业发票的总金额须扣除4%折扣

　　6.invoicemustbeshowed:

underA/PNo.…dateofexpiry19thJan.1981

发票须表明：

根据第……号购买证，满期日为1981年1月19日

　　7.documentsincombinedformarenotacceptable不接受联合单据

binedinvoiceisnotacceptable不接受联合发票BillofLoading---提单

　　1.fullsetshipping（company’s）cleanonboardbill（s）ofladingmarked“FreightPrepaid“toorderofshipperendorsedto…Bank,notifyingbuyers

全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方

　　2.billsofladingmadeoutinnegotiableform作成可议付形式的提单

　　3.cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarked“FreightPrepaid“notify:

importer（openers,accountee）

洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人）

　　4.fullsetofclean“onboard“billsoflading/cargoreceiptmadeouttoourorder/toorderandendorsedinblanknotifybuyersM/S…Co.callingforshipmentfromChinatoHamburgmarked“Freightprepaid“/“FreightPayableatDestination“

全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”

　　5.billsofladingissuedinthenameof…提单以……为抬头

　　6.billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanAug.15,1977

提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日

　　7.billofladingmarkednotify:

buyer,“FreightPrepaid”“Linerterms”“receivedforshipment”B/Lnotacceptable提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受

　　8.non-negotiablecopyofbillsoflading不可议付的提单副本-----CertificateofOrigin

　　1.certificateoforiginofChinashowing中国产地证明书

stating证明evidencing列明specifying说明indicating表明declarationof声明

　　2.certificateofChineseorigin中国产地证明书6.certificateoforigin“formA““格式A”产地证明书

　　3.Certificateoforiginshipmentofgoodsof…originprohibited产地证，不允许装运……的产品

　　4.declarationoforigin产地证明书（产地生明）5.certificateoforiginseparated单独出具的产地证

　　7.genetalisedsystemofpreferencecertificateoforiginform“A“普惠制格式“A”产地证明书

　　-----PackingListandWeightList

　　1.packinglistdeatilingthecompleteinnerpackingspecificationandcontentsofeachpackage

　　载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单

　　2.packinglistdetailing…详注……的装箱单3.packinglistshowingindetail…注明……细节的装箱单

　　4.weightlist重量单5.weightnotes磅码单（重量单）

　　6.detailedweightlist明细重量单7.weightandmeasurementlist重量和尺码单

　　----InspectionCertificate

　　1.certificateofweight重量证明书

　　2.certificateofinspectioncertifyingquality&quantityintriplicateissuedbyC.I.B.C.

由中国商品检验局出具的品质和数量检验证明书一式三份

　　3.phytosanitarycertificate植物检疫证明书4.plantquarantinecertificate植物检疫证明书

　　5.fumigationcertificate熏蒸证明书9.analysiscertificate分析（化验）证书

　　6.certificatestatingthatthegoodsarefreefromliveweevil无活虫证明书（熏蒸除虫证明书）

　　7.sanitarycertificate卫生证书8.healthcertificate卫生（健康）证书

　　10.tankinspectioncertificate油仓检验证明书15.inspectioncertificate检验证书

　　11.recordofullageandoiltemperature空距及油温记录单

　　12.certificateofaflatoxinnegative黄曲霉素检验证书

　　13.non-aflatoxincertificate无黄曲霉素证明书

　　14.surveyreportonweightissuedbyC.I.B.C.中国商品检验局签发之重量检验证明书

　　16.inspectionandtestingcertificateissuedbyC.I.B.C.中国商品检验局签发之检验证明书

　　----OtherDocuments

　　1.fulltetofforwardingagents’cargoreceipt全套运输行所出具之货物承运收据

　　2.airwaybillforgoodscondignedto…quotingourcreditnumber

以……为收货人，注明本证号码的空运货单

　　3.parcelpostreceipt邮包收据

　　4.Parcelpostreceiptshowingparcelsaddressedto…a/caccountee

邮包收据注明收件人：

通过……转交开证人

　　5.parcelpostreceiptevidencinggoodscondignedto…andquotingourcreditnumber

以……为收货人并注明本证号码的邮包收据

　　6.certificatecustomsinvoiceonform59Acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries适用于发展中国家的包括价值和产地证明书的格式59A海关发票证明书

　　7.purefoodscertificate纯食品证书

　　binedcertificateofvalueandChineseorigin价值和中国产地联合证明书

　　9.adeclarationintermsofFORM5ofNewZealandforestproduceimportandexportandregultions1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods,eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice

依照1966年新西兰林木产品进出口法格式5条款的声明或出口人关于货物非用木器包装的实绩声明，该声明也可以在海关发票中作出证明

　　10.Canadiancusttomsinvoice（revisedform）allsignedininkshowingfairmarketvalueincurrencyofcountryofexport

用出口国货币标明本国市场售价，并进行笔签的加拿大海关发票（修订格式）

　　11.Canadianimportdeclarationform111fullysignedandcompleted

完整签署和填写的格式111加拿大进口声明书

　　----TheStipulationforShippingTerms

　　1.loadingportanddestinaltion装运港与目的港

（1）despatch/shipmentfromChineseportto…从中国港口发送/装运往……

（2）evidencingshipmentfromChinato…CFRbysteamerintransitSaudiArabianotlaterthan15thJuly,1987ofthegoodsspecifiedbelow

列明下面的货物按成本加运费价格用轮船不得迟于1987年7月15日从中国通过沙特阿拉伯装运到……

　　2.dateofshipment装船期

（1）billsofladingmustbedatednotlaterthanAugust15,1987

提单日期不得迟于1987年8月15日

（2）shipmentmustbeeffectednotlaterthan（oron）July30,1987

货物不得迟于（或于）1987年7月30日装运

　　（3）shipmentlatestdate…最迟装运日期：

……

　　（4）evidencingshipment/despatchonorbefore…列明货物在…年…月…日或在该日以前装运/发送

　　（5）fromChinaportto…notlaterthan31stAugust,1987不迟于1987年8月31日从中国港口至……

　　3.partialshipmentsandtranshipment分运与转运

（1）partialshipmentsare（not）permitted（不）允许分运

（2）partialshipments（are）allowed（prohibited）准许（不准）分运

　　（3）withouttranshipment不允许转运

（4）transhipmentatHongkongallowed允许在香港转船

　　（5）partialshi