日本丰田越野车遥控器的翻译.docx
《日本丰田越野车遥控器的翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本丰田越野车遥控器的翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日本丰田越野车遥控器的翻译
日本丰田越野车
遥控汽车引擎启动器
第二页
用户操作手册
注：
在使用前务必认真阅读此操作手册，并按照指令正确使用；
如此照操作手册合理使用可以确保多年享用；请将此手册就近存放以便及时查阅；
若此物出手或转让，请将此操作手册一并转交给接手的用户。
安全使用注意事项
在使用前切记阅读“安全使用注意事项”，并正确使用；
如下注释在一定条件下可能会影响或导致于严重的车辆事故、
下面的描述涉及安全行驶的重要的内容，请千万牢记在心。
●解释术语与标识符号；
1
注意
千万注意，万一发生误操作，可能会导致严重事故，如交通事故，用户受伤，起火或车辆损坏等。
2
☞劝告
本手册详细描述了用户在安全和舒适使用本产品所应该知道的相关内容，查阅目录。
凡与交通和通行之法律相关的必须严格遵守（限制）的事宜；
在依据各所在国的有关法律和规定来合理使用本系统
凡与电波或频率之法律相关的必须严格遵守（限制）的事宜；
在依据各所在国的有关法律和规定来合理使用本系统
第三页
手册的目录
安全使用注意事项
有关术语和标识符号的解释说明；
在操作使用遥控引擎启动器时的注意事项
重要的资讯
有关遥控启动系统的有点（品质）
部件名称和工作原理（发射器部分）
在使用前
在正式使用遥控引擎启动器前需要确认的内容
在正式使用遥控引擎启动器前需要阅读
使用遥控引擎启动器，可以
启动汽车引擎
终止引擎（熄火）
锁定汽车门窗
打开汽车门窗（锁）
确认汽车在停车场的停放位置（寻找车辆功能）
确认汽车车辆的状态（读取车辆车况信息功能）
改变和设置时间（定时功能）
更换遥控器电池
故障检测
技术规格（表格）
第四页
操作使用遥控引擎启动器时的注意事项
为防止出现系统故障或出现意外（非预期）的事故，请遵从如下要求：
注意
在启动引擎后，如果遥控引擎启动器上的电池警告灯不能自动熄灭，请按照用户手册提示，联络丰田经销商：
《关于发射器》
●不要在有阳光直射的地方放置和使用此启动器，也不要在湿度太大，或太过潮湿或温度温差太大（过热或过冷）的地方使用；
●请勿用此设备使劲敲击其他硬物或摔扔到硬物（地面）；
●请勿给予天线过多的电量（Power）；
●请勿在此设备上泼洒水。
否则该设备可能会无法正常工作；
●请勿自己试图拆装此设备或自己对此设备进行更新；
●请把此设备放置或保存在孩童可以伸手所及的地方；
●如果您万一丢失了发射器，或发生其他异常事故，请及时连咯风条码汽车经协商或代表；
●如果您将车辆借用给别人，或将车钥匙存放与别人处，最好不要把发射器也同时交给他人，以防止出现事故；
●一旦您的发射器脏了或沾上尘土，可以用浸湿淡洗涤液的抹布搽干净，再用干净的抹布清洁，即可；（千万不可使用汽油或稀释液一类的溶剂进行清洗）
●如果遥控引擎启动器长时间不用，请将电池从电池仓中卸除。
第五页
重要资讯
注意
1
不要在密闭空间的地方启动汽车引擎，如车库或舍内停车场；尾气太多易导致过多的二氧化碳气体和有毒；
2
在车内或车前后附近有孩童或宠物时，请勿启动汽车引擎。
一些内置的电器装置，如车窗（电机）、刮雨器、车载收音机或音响会突然被偶然地启动，继而导致伤害。
3
若汽车引擎是有遥控启动的，且温度仍然较高，不要掀开引擎盖检查引擎。
至少应该让车辆停止工作5分钟以上，确保温度冷却下来，避免烫伤。
4
为了降低引擎在服务维修中突然启动可能导致的伤害危险，在引擎盖打开时，遥控引擎启动器的启动功能无效。
5
不要在您的汽车车辆范围以外时，使用遥控引擎启动器启动车辆。
车辆附近最好不要有孩童或宠物在场。
6
在车辆停泊妥后，最好关闭刮雨器、收音机等电器。
如果没有关闭，则在过冷的天气状况下用遥控引擎启动器启动车辆可能或导致电器损坏。
在停好车后，请检查并确保车辆的窗户及车门均以关闭好。
7
不要在汽车车罩盖住车辆的情况下，使用遥控引擎启动器启动车辆。
排气管，尾气可能会导致火灾。
8
不要在有干草叶、纸张及其他易燃品的附近启动车辆，排气管或尾气等可能形成有毒气体或高温等
第六页
遥控（远程）启动系统的有点：
●可以实现远程（遥控）启动车辆、锁定或除锁门窗等。
可以启动，亦可以关闭；
●通过音乐（美乐）和显示来区别车辆对于遥控指令的反应。
（反馈功能）
●用于设定汽车预热时间。
●用于在空旷的停车场及时找到预先停放的车辆（随意找车功能）。
●用于确认车辆的保养和运行状态。
第七页
部件的名称和装置的正常启动器（发射器）工作的状态；
●主机部件的名称
参见原说明书Page7
●手持机显示
第八页
Page8：
1．发射器表示
2．箭头表示车辆与发射器之间有无线电波，以及电波的方向；如果从发射器发出电波而车辆方没有回应，测则会出现叉号，表示失败；
3．表示车辆的状况。
若门没有关好，包括行李箱（根据型号而定）的门。
如果前盖没有盖好，则前盖部分会被点亮；在车门没有关好或前盖没有盖好时，这时您若试图启动汽车引擎，锁定或开启车门时，或操作发射器去寻找车辆时，显示器窗口会出现X标识。
或如果无法控制系统，也会出现X标识；
4．在启动引擎时，On标识会点亮；而在熄灭引擎时，OFF标识会点亮；
5．表示引擎状态。
在引擎工作时，圆圈内的箭头会被点亮；
6．在您锁定门时，此标识会点亮
7．在您开启/除锁门时，此标识会点亮
8．此标识表示闹钟（告警）功能在使用中；告警时，灯光闪烁；如果前面告警未被处理，此等常亮；
9．在操作寻找车辆时，此灯点亮
10．在发送或接受车辆内部状态信息时，此等点亮
11．当发射器被设置为告警声音时，此等点亮
12．显示设定的预热时间，显示单位为分钟；在预热过程中，显示剩余时间；
13．以五种等级来显示车辆中的即时温度。
从1级（低于10度到最热（高于49度）；
注释：
显示的温度进攻参考；
第九页
使用前：
在使用遥控引擎启动器前，要确认一下内容：
在使用前，先要确认如下思想要求是否满足。
即档位、启动开关、车门关闭，引擎的前盖在目前还没有合适机会；
即，档位在P挡；引擎的操作开关为OFF;发动机启动按钮没有被摁住；
车门全部关闭；行李仓（后盖）关好（跟型号有关）；前盖应该关闭好；
若在引擎启动后，上述条件要求有一条无法满足。
引擎则会自动关闭。
另在启动引擎后，若电池告警灯如果点亮的话，引擎也会自动关闭。
第十页
在使用此遥控引擎启动器时，必须认真阅读此部分内容：
在使用遥控引擎启动器前，要确认一下内容：
在使用前，先要确认如下思想要求是否满足。
即档位、启动开关、车门关闭，引擎的前盖在目前还没有合适机会；
即，档位在P挡；引擎的操作开关为OFF;发动机
（在操作发射器的注意事项）
●根据现场环境之不同，遥控器与被控车辆之间的距离、遥控的有效性等与距离，甚至掌握（手持）遥控器的方式、方向等有关。
一般讲，若手持发射器的天线保持垂直方式，则无线电波传输送到的距离更大。
另外，若天线不伸出，或被阻拦等都会影响效果。
接受的效果也会因此受到影响。
●不要不停的按发送，应该在显示数据或停止，或稳定时再按发送等执行命令。
●如果您的车辆长期不用（达九天以上），则遥控系统会自动关闭，以减少对于电池的损耗和负担，发射器此时讲无法使用；如果要重新恢复使用此遥控器，则需要把引擎开关打开到“On”的位置，稍等片刻（至少2分钟后），在关机。
●由于发射器无线电波所处的环境、引擎运转时的噪音等外部因素，无线电波的实际有效距离会比标称距离缩短，从汽车引擎所产生的响应（信号）也可能无法反馈到发射器。
●在操作和或实施了启动或关闭引擎、锁定或解除锁定车门，或寻找车辆的指令以后，即使由于现场环境、噪声等原因，（遥控）发射器没有收到指令接受车辆的响应反馈信号，但车辆的响应部件（引擎、车门或停车告警灯）可能会因为收到指令而开始执行所收到的指令。
●当采用此遥控引擎启动系统，进行车辆预热过程中，车辆规格说明的标准的无线车门锁定功能和其他职能功能的有效距离会缩短。
第11页
Page11：
使用遥控引擎启动器
●启动汽车引擎
按下“Ｅ”按钮，显示窗显示正确的数字；
Blink=闪烁；doremi==音乐声
在显示窗显示上面的数字时，按下“ＳＴＡＲＴ”启动按钮
显示指示在2秒内关闭（消除）；如果在显示指示期间您没有及时按下“启动”按钮，则需要从第一部重新开始。
mido==音乐声
发射器从车辆一段收到响应的信号，随着音乐提示，显示如下的数字信号；有10秒钟的间隔。
音乐不同。
提示：
●在温度较冷（低）的情况下，由于电池的状态和响应时间，启动车辆有事会比较困难；
●在利用发射器（遥控）启动汽车引擎后，在车辆引擎预热过程（10分钟至60分钟）完成后，引擎会自动熄火（关闭）；
●为了预防盗贼，在利用发射器（遥控）启动汽车引擎时，车门是必须置于锁定状态；
Page12：
遥控引擎启动操作中的显示信息
第13页
Page13：
使用遥控引擎启动器来关闭引擎
●关闭汽车引擎
按下“Ｅ”按钮，显示窗显示正确的数字；
Blink=闪烁；doremi==音乐声
在显示窗显示上面的数字时，按下“ＳＴＯＰ”启动按钮
显示指示在2秒内关闭（消除）；如果在显示指示期间您没有及时按下“关闭”按钮，则需要从第一部重新开始。
mido==音乐声
发射器从车辆一段收到响应的信号，随着音乐提示，显示如下的数字信号；
dosolmisolmido
（引擎关闭开始）
提示：
●如果您是通过引擎开关启动的引擎，那么您是无法利用发射器遥控关闭引擎的；
●当汽车车辆放置与如下的条件环境时，车辆预热的操作会停止；
●当车辆的引擎（发动机）转速达到或超过3000RPM；
●当汽车的引擎转速降低到200rpm以下时，则应该判定引擎出现了塞死或熄火；（但除混合动力车辆）。
Page14：
遥控引擎关闭操作中的显示信息
第15页
Page15：
遥控引擎启动器车门锁定
●锁定汽车车门
按下“
”按钮，显示窗显示正确的数字；发出音乐声；mido~~
发射器从车辆一端收到响应的信号，随着音乐提示，显示如下的数字信号；dosoldo
（车门全部锁定）
Page16：
遥控引擎启动器在锁定车门操作中的显示信息
Page17：
遥控引擎启动器进行车门开锁
●开启汽车车门锁
按下“
”按钮，显示窗显示正确的数字；发出音乐声；mido~~
发射器从车辆一端收到响应的信号，随着音乐提示，显示如下的数字信号；mido~~~
（车门锁开启）
提示：
●在汽车车门锁开启后，如果在30秒钟内车辆的门（其中的任何一个）都没有被打开，则车辆的门会被全部自动再锁定；
Page18：
遥控引擎启动器在车门锁定开启（解除）操作中的显示信息
Page19：
遥控引擎启动器进行车辆停放位置确认（寻找车辆功能）
●持续开启汽车车门锁
持续按住“
”按钮，至少1.5秒以上，当您看到在遥控器显示窗的下方偏右位置出现“▲”三角符号时，您的手指可以从按钮上放开；发出音乐声；mido~~
发射器从车辆一端收到响应的信号，随着音乐提示，显示如下的数字信号；domisolmisoldo~~
（紧急状况等持续闪烁）
Page20：
遥控引擎启动器在寻找车辆位置功能操作中的显示信息
Page21：
遥控引擎启动器进行确认车辆内部状态（获取车辆状态信息功能）
●您可以藉此获取和确认车辆的如下信息
汽车引擎（发动机）的状态（正在发动或正在熄火）
车辆的状态（车门是否完好、关闭；前引擎盖是否盖好）
车辆乘坐舱内部的温度信息
车辆防盗告警系统的运行状态（是否正在告警或以前曾经告警）
●按下“Ｉ”按钮；遥控器显示窗口显示正确的数字；
●发射器从车辆一端收到响应的信号，随着音乐提示，显示如下的数字信号；fa#solfasol,fa#solfa#sol~
【显示内容的范例】
引擎正在正常运行当中（或预热时间还剩余7分钟）
车辆状态：
车门和前引擎盖关闭好
车辆乘坐舱内部的温度：
10度以上并低于20度
防盗告警系统：
前时曾经发出告警
提示：
●若车辆原配装置了标准的防盗告警系统，显示窗则可以显示出车辆防盗告警系统的状态；（若正告警显示，则显示可能会稍微迟于实际告警）
●。
。
。
●。
。
。
；
Page22：
遥控引擎启动器在确认或获取车辆内部状态信息操作中的显示信息
Page23：
遥控引擎启动器可以提供的信息列表（获取车辆信息功能）：
引擎状态
预热剩余时间
车辆状态
车内温度
防盗告警状态
Page24：
遥控引擎启动器改变时间设置：
重新设置预热时间
1.持续按下“Ｅ”按钮，超过2秒钟；放手，直至数字自动变更到您希望设置的正确数字；
2.当显示的数字变化到您希望的数字后，按下“Ｉ”按钮一次；2秒钟后显示会变暗；若显示消失，在此按下“Ｉ”按钮，从第一步重新再设置；
3.通过按下“STOP”和“START”按钮来选择调整的时间。
4.时间设置变更或调整完成后，按下“Ｅ”按钮，超过1秒；显示正确，并发出确认的音乐；比如您设置的时间是20分钟；显示会在7秒钟内自动消除；若在您按下“Ｅ”按钮前显示消失，则您需要从第一步再次重来。
Page25：
遥控引擎启动器设置操作是的声音（音乐）；
您可以自我这是发射器（遥控器）在操作运行时开启或关闭；在您购买本车辆时，所有的告警音乐等都被设置为“开启”；
可以提供的信息列表（获取车辆信息功能）：
1.持续按下“Ｅ”按钮，超过2秒钟；放手，直至数字自动变更到您希望设置的正确数字；
2.当显示的数字变化到您希望的数字后，按下“Ｉ”按钮两次次；2秒钟后显示会变暗；若显示消失，在此按下“Ｉ”按钮，从第一步重新再设置；
3.若要开启声音功能，按下“STOP”按钮；如果要关闭或取消声音，按下“START”按钮；
4.时间设置变更或调整完成后，按下“Ｅ”按钮，超过1秒；显示正确，并发出确认的音乐；比如您设置的时间是20分钟；显示会在7秒钟内自动消除；若在您按下“Ｅ”按钮前显示消失，则您需要从第一步再次重来。
重要提示：
尽管可能有时有些功能的声音设置为“关闭”，在您确认车辆状态或获取车辆座舱内温度信息等是，声音还是会出来的。
Page26：
设置遥控引擎启动器显示窗的背景灯（音乐）；
Page27：
在改变设置时的显示状态信息
Page28：
更换遥控引擎启动器的电池
Page29~30：
遥控引擎启动器的故障检测
Page31：
遥控引擎启动器的规格列表
升级会员 