阿甘正传.docx

阿甘正传.docx

《阿甘正传.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阿甘正传.docx（96页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

阿甘正传

阿甘正傳ForrestGump－１

（電影劇本將陸續譯成中文）

（１）（２）（３）（４）（５）（6）（７）（８）

EXT.ASAVANNAHSTREET-DAY-1981

（Savannah是阿拉巴馬州的一個城市，電影《熱天午後之慾望地帶》也是以此地為背景）

Afeatherfloatsthroughtheair.Thefallingfeather.Acity,Savannah,isrevealedinthebackground.Thefeatherfloatsdowntowardthecitybelow.Thefeatherdropsdowntowardthestreetbelow,aspeoplewalkpastandcarsdriveby,andnearlylandsonaman'sshoulder.Hewalksacrossthestreet,causingthefeathertobewhiskedbackonitsjourney.Thefeatherfloatsaboveastoppedcar.Thecardrivesoffrightasthefeatherfloatsdowntowardthestreet.Thefeatherfloatsunderapassingcar,thenissentflyingbackupintheair.AMANsitsonabusbench.Thefeatherfloatsabovethegroundandfinallylandsontheman'smud-soakedshoe.Themanreacheddownandpicksupthefeather.HisnameisFORRESTGUMP.Helooksatthefeatheroddly,movesasideaboxofchocolatesfromanoldsuitcase,thenopensthecase.Insidetheoldsuitcaseareanassortmentofclothes,aping-pongpaddle,toothpasteandotherpersonalitems.Forrestpullsoutabooktitled"CuriousGeorge,"thenplacesthefeatherinsidethebook.Forrestclosesthesuitcase.SomethinginhiseyesrevealsthatForrestmaynotbeallthere.Forrestlooksrightasthesoundofanarrivingbusisheard.Abuspullsup.Forrestremainsonthebusbenchasthebuscontinueson.ABLACKWOMANinanurse'soutfitstepsupandsitsdownatthebusbenchnexttoForrest.ThenursebeginstoreadamagazineasForrestlooksather.阿甘　Hello.Myname'sForrestGump.Heopensaboxofchocolatesandholdsitoutforthenurse.

阿甘　Youwantachocolate?

Thenurseshakesherhead,abitapprehensiveaboutthisstrangemannexttoher.阿甘　Icouldeataboutamillionandahalfofthese."Mymamaalwayssaid,"Lifeislikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regonnaget."（我媽媽經常說：

人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味）

Forresteatsachocolateashelooksdownatthenurse'sshoes.

阿甘　Thosemustbecomfortableshoes.I'llbetyoucouldwalkalldayinshoeslikethatandnotfeelathing.IwishIhadshoeslikethat.

BlackWoman　Myfeethurt.

阿甘　Mommaalwayssaysthere'sanawfullotyoucould

tellaboutapersonbytheirshoes.Wherethey'regoing.

Wherethey'vebeen.

TheblackwomanstaresatForrestashelooksdownathisownshoes.

阿甘　I'vewornlotsofshoes.IbetifIthinkaboutitrealhard

Icouldremembermyfirstpairofshoes.

Forrestcloseshiseyestightly.

阿甘　Mommasaidthey'dtakemyanywhere.

INT.COUNTRYDOCTOR'SOFFICE-GREENBOW,ALABAMA-DAY-1951

Alittleboycloseshiseyestightly.ItisyoungForrestashesitsinadoctor'soffice.

阿甘　（voice-over）　Shesaidtheywasmymagicshoes.

Forresthasbeenfittedwithorthopedicshoesandmetallegbraces.

DOCTOR　Allright,Forrest,youcanopenyoureyesnow.

Let'stakealittlewalkaround.

ThedoctorsetsForrestdownonitsfeet.Forrestwalksaroundstiffly.Forrest'smother,甘太太,watcheshimasheclanksaroundtheroomawkwardly.

DOCTOR　Howdothosefeel?

Hislegsarestrong,Mrs.Gump.

AsstrongasI'veeverseen.Buthisbackisascrooked

asapolitician.

ForrestwalksforegroundpastthedoctorandMrs.Gump.

DOCTOR　Butwe'regonnastraightenhimrightupnow,

won'twe,Forrest?

Aloudthudisheardas,outside,Forrestfalls.

甘太太　.Forest!

EXT.GREENBOW,ALABAMA

Mrs.GumpandyoungForrestwalkacrossthestreet.Forrestwalksstifflynexttohismother.

阿甘　Now,whenIwasababy,MommanamedmeafterthegreatCivilWarhero,GeneralNathanBedfordForrest...

EXT.RURALALABAMA

AblackandwhitephotoofGeneralNathanBedfordForrest.ThephototurnsintoliveactionastheGeneraldonsahoodedsheetoverhishead.TheGeneralisinfullKuKluxKlangarb,includinghishorse.TheGeneralridesoff,followedbyalargegroupofKlanmembersdressedinfulluniform.

阿甘　（voice-over）　Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.

And,whathedidwas,hestartedupthisclubcalledthe

KuKluxKlan.They'dalldressupintheirrobesandtheir

bedsheetsandactlikeabunchofghostsorspooksor

something.They'devenputbedsheetsontheirhorses

andridearound.Andanyway,that'showIgotmyname.

ForrestGump.

EXT.GREENBOW

Mrs.GumpandForrestwalkacrossthestreet.

阿甘　（voice-over）　MommasaidthattheForrestpartwasto

remindmethatsometimeswealldothingsthat,well,

justdon'tmakenosense.Forreststopssuddenlyashis

bracegetsstuck.Forrest'sbraceiscaughtinagutter

grate.Mrs.GumpbendsdownandtriestofreeForrest.

Twooldcroniessitinfrontofabarbershopandwatch.

甘太太　Justwait,letmegetit.

Mrs.Gumpstrugglestopullthestuckbracefromthegrate.

甘太太　Letmegetit.Wait,getitthisway.Holdon.

Forrestpullshisfootoutofthegrate.

甘太太　Allright.

Mrs.GumphelpsForrestupontothesidewalk.Shelooksupandnoticesthetwooldman.

甘太太　Allright.Whatareyouallstaringat?

Haven'tyouever

seenalittleboywithbracesonhislegsbefore?

Mrs.GumpandForrestwalkalongthesidwalkpastthetwooldmen.Mrs.GumpholdstightlyontoForrest'shand.

甘太太Don'teverletanybodytellyouthey'rebetterthanyou,

Forrest.IfGodintendedeverybodytobethesame,

he'dhavegivenusallbracesonourlegs.

阿甘　（voice-over）　Mommaalwayshadawayofexplainingthings

soIcouldunderstandthem.

EXT.OAKALLEY/THEGUMPBOARDINGHOUSE

Mrs.GumpandForrestwalkalongadirtroad.Arowofmailboxesstandsleft.

阿甘　（voice-over）　WelivedaboutaquartermileofRoute17,

aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.

That'sinthecountyofGreenbow.Ourhousehadbeenin

Momma'sfamilysincehergrandpa'sgrandpa'sgrandpa

hadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.

Somethinglikethat.

Mrs.GumpandForrestwalkalongtheGumpBoardingHousedriveway.

阿甘　（voice-over）　SinceitwasjustmeandMommaand

wehadalltheseemptyrooms,Mommadecidedto

letthoseroomsout.Mostlytopeoplepassingthrough.

Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placelikethat.

That'showmeandMommygotmoney.Mommywas

arealsmartlady.

甘太太　RememberwhatItoldyou,Forrest.

You'renodifferentthananybodyelseis.

Mrs.GumpheadsForresttotheporch.ShebendsdowntolookForrestintheeye.

甘太太　DidyouhearwhatIsaid,Forrest?

You'rethesame

aseverybodyelse.Youarenodifferent.

INT.ELEMENTARYSCHOOL/PRINCIPAL'SOFFICE-DAY-1954

PRINCIPAL　Yourboy's...different,Mrs.Gump.

Now,hisI.Q.isseventy-five.

甘太太　Well,we'realldifferent,Mr.Hancock.

Theprincipalsighs,thenstandsup.

INT.HALLWAY

Forrestsitsoutsidetheprincipal'sofficeandwaits.

阿甘　（voice-over）　Shewantedmetohavethefinesteducation,

soshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.

Imettheprincipalandall.

TheprincipalstandsinfrontofMrs.Gump.Forrest,sittingleft,listens.

PRINCIPAL　Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.

Now,thisisnormal.

TheprincipalholdsupachartwithadesignationsaccordingtoI.Q.andpointstothecenterofthegraph,labeled"Normal."Aredlinebelowthenormalareaislabeled"StateAcceptance."Theprincipalpointstothesectionbelowtheacceptancelinelabeled"Below."

PRINCIPAL　Forrestisrighthere.Thestaterequiresaminimum

I.Q.ofeightytoattendpublicschool,Mrs.Gump.

He'sgonnahavetogotoaspecialschool.Now,he'llbe

justfine.

甘太太　Whatdoesnormalmean,anyway?

Hemightbeabiton

theslowside,butmyboyForrestisgoingtogetthe

sameopportunitiesaseveryoneelse.He'snotgoing

tosomespecialschooltolearntohowtore-tread

tires.We'retalkingaboutfivelittlepointshere.

Theremustbesomethingcanbedone.

INT.HALLWAY

Forrestsitsoutsidetheprincipal'soffice.

PRINCIPAL　We'reaprogressiveschoolsystem.Wedon't

wanttoseeanybodyleftbehind.

INT.PRINCIPAL'SOFFICE

PRINCIPAL　IsthereaMr.Gump,Mrs.Gump?

甘太太　He'sonvacation.

EXT.GUMPBOARDINGHOUSE-NIGHT

Forrestsitsonaswingoutsidethehouse.Loudorganicmalegruntsareheardcomingfrominsidethehouse.Forrestsitsontheswingasthegruntscontinue.TheprincipalstepsoutoftheGumpHouseandwipesthesweatfromhisface.Forrestissittingontheporch.

PRINCIPAL　Well,yourmommasuredoescareaboutyour

schooling,son.Mm-mm-mm.

Theprincipalwipesthesweatfromhisneck,thenlooksbackatForrest.

PRINCIPAL　Youdon'tsaymuch,doyou?

Forrestgrunts,imitatinghim.Theprincipal,embarrassed,turnsandwalksaway.

INT.GUMPBOARDINGHOUSE/FORREST'SBEDROOM

Mrs.Gumpreadsfromthebook"CuriousGeorge"asForrestsitsonthebedandlistens.

甘太太　"Finally,hehadtotryit.Itlookedeasy,but,oh,

whathappened.Firstthere..."

阿甘　Momma,what'svacationmean?

甘太太　Vacation?

阿甘　WhereDaddywent?

甘太太　Vacation'swhenyougosomewhere,andyoudon'tever

comeback.

Forrestliesdownonhisbedandlooksup.

阿甘　（voice-over）　Anyway,Iguessyoucouldsaymeand

Mommawasonourown.

EXT.GUMPBOARDINGHOUSE-DAY

Acabdriverclosesthetrunkofthecarastwowomenwalktowardthehouse.Amilkmanstepsdownfromtheporch.

阿甘　（voice-over）　Butwedidn'tmind.Ourhousewasnever

empty.Therewasalwaysfolkscomin'andgoin'.

甘太太　（voice-over）　Suppa.

INT.GUMPBOARDINGHOUSE

Mrs.Gumpstepsforwardandspeakstoalltheboarders.

甘太太　It'ssuppa,everyone.Forrest...

AMANWITHACANEstepsleftacrossthehall.

MANWithCaneMy,my.Thatsurelooksspecial.

Mrs.Gumplooksintoasittingroomandinformstheboardersaboutdinner.

甘太太　Gentlemen,wouldyo