最新英语四级翻译题库.docx

最新英语四级翻译题库.docx

《最新英语四级翻译题库.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新英语四级翻译题库.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新英语四级翻译题库

A-工艺美术-灯彩-灯谜-4

中文：

对平常人而言，灯笼会在除夕夜挂起，一直到元宵节才会摘下来。

在很多城市，灯会是元宵节当天颇有吸引力的一项活动。

如果想看灯会，可以到北京、南京、西安、上海或者杭州。

这些城市在元宵节都举办各自独特的灯会。

灯会上，很多人最钟爱的是灯谜（riddle）。

猜出答案的人会得到小奖品。

灯会之所以吸引人是因为灯谜本身而不是奖品。

有趣的灯谜给灯会锦上添花。

语言要点：

hangup;remove;unique;ratherthan

译文：

Forcommonpeople,lanternsarehungupfromtheeveofSpringFestivalandnotremoveduntiltheLanternFestival.TheLanternShowisanattractiveactivityonLanternFestivalinmanycities.Ifyouwanttoseethelanternfairs,Beijing,Nanjing,Xian,ShanghaiandHangzhouhavetheiruniqueshowsduringthefestival.Onthelanternshow,manypeoplelovethe“lanternriddles”most.Anyonewhoknowstheanswertotheriddlesonthelanternswillgetasmallgiftasareward.Theactivityattractspeoplebecauseoftheriddleitselfratherthanthegift.Theinterestingriddlesmakethecolorfullanternshowsmoreinteresting.

A-工艺美术-风筝-运动-4

中文：

放风筝是一项有益于身体健康的体育活动。

所以，世界上许多国家十分流行放风筝。

中国人不仅把放风筝当作有趣的游戏和有益于身体健康的体育活动，也常常把精美的风筝挂在墙壁上作为装饰。

目前，中国的风筝已经远销到日本以及东南亚和欧美的许多国家，受到了世界各国人民的欢迎。

因为中国是风筝的故乡，近年来中国山东的潍坊每年都要举行盛大的国际风筝大会。

语言要点：

beneficial;gainincreasepopularity;aswellas;available;annually;birthplace

译文：

Flyingkitesisasportsactivitybeneficialtoone’shealth,soitisgainingincreasingpopularityinmanycountriesoftheworld.TheChineseregarditasafunnygameaswellasasport.Somepeopleoftenhangdelicatekitesonthewallfordecoration.ChinesekitesarenowavailableforsaleinJapan,SoutheastAsiaandmanycountriesinEuropeandAmerica,receivingawarmwelcomearoundtheworld.Inrecentyears,agrandinternationalkitefestivalhasbeenheldannuallyinWeiFangofShandongProvincesinceChinaisthebirthplaceofkite.

A-工艺美术-剪纸-用途-4

中文：

所谓剪纸（papercutting），就是用剪刀（scissor）或刻刀（graver）在五彩纸上剪、刻出各种图案，或戴于发际，或贴在门窗，或粘于门楣（lintelsofdoors）,以求福避祸的一种民间艺术。

而今，剪纸艺术不仅走出了“家门”，进入了现代设计的广阔天地；同时，剪纸艺术更是走出了国门，受到外国友人的喜爱，从而使这一中国民间艺术成为全人类的文化财富。

语言要点：

folkart;nolonger;beconfinedto;gainpopularityamong;turn...into...;asset

译文：

Papercutting,atraditionalChinesefolkart,takesthescissorsorgraversasthetoolandcoloredpaperasthematerialtocutoutvariouspatterns,whichareeitherwornbywomenonthehairorpastedonwindows,gates,orlintelsofdoorstobringgoodluckandavoiddisasters.Atpresent,theartofpapercuttingisnolongerconfinedtothe“home”or“family”.Ithasbecomepartofthemoderndesignindustry.Goingglobal,ithasgainedpopularityamongforeignfriends,thusturningaChinesefolkartintotheculturalassetsofthewholeworld.

A-工艺美术-扇子-装饰-4

中文：

扇子在中国人的生活中举足轻重。

无论男女都可以随身带着扇子。

扇子种类繁多，各有用途。

扇子在中国如此重要，因此人们也很看重装饰扇子。

优质的中国扇子所体现出的精致品位也从未被超越。

在中国，许多伟大的画家倾其才华来装饰扇子，而且装饰好的扇子并不总是用来使用的。

语言要点：

bereservefor;attachsignificanceto;high-quality;equal（v.）;devote…to…

译文：

ThefanhasplayedanimportantpartinChineselife.Fanswerecarriedbymenaswellaswomen,andthereweremanyclassesoffans,eachreservedforsomespecialpurpose.WithsomuchsignificanceattachedtothefaninChina,agreatdealofattentionwaspaidtoitsdecoration.Theexquisitetastedisplayedinthedecorationofhigh-qualityChinesefanshasneverreallybeenequaled.InChina,manyofthegreatpaintersdevotedtheirtalentstothedecorationoffans,andtheresultingworksofartwerenotalwaysforactualuse.

A-工艺美术-唐三彩-用途-4

中文：

古时，唐三彩（Tangtri-coloredpottery）很少用作日用品和陈设品，大部分用作随葬品（funeraryobjects），主要出产、流行于中国的中原地区（theCentralPlain），供这一带的官僚们使用。

唐三彩种类很多，主要分为人物、动物和器物三种。

人物有文臣（ministers）、武将（generals）、贵妇、男僮、女仆、艺人、胡人（Hunpeople）等。

动物有马、骆驼、牛、羊、狮、虎等。

器物有盛器、文房用具（stationery）、室内用具等。

语言要点：

rarely;display;beclassifiedas

译文：

Inancientdays,Tangtri-coloredpotterywasrarelyusedastoolsorfordisplay,butmostlyasfuneraryobjects.ItwasproducedintheCentralPlainofChinaandwidelyusedbythelocalofficials.TherearevarioustypesofTangtri-coloredpottery,whichcanbeclassifiedashumanfigurines,animalsandobjects.Humanfigurinesincludeimagesofministers,generals,ladies,boyservants,maids,craftsmenandHunpeople,etc.Animalsincludemodelsofhorses,camels,cattle,sheep,lionsandtigers,etc.Objectsincludecontainers,stationeryandtoolsfordailyuse.

B-中国民俗-春节-除夕-4

中文：

春节的前夜叫“除夕”。

除夕之夜，是家人团聚的时候。

一家人围坐在一起，吃一顿丰盛的年夜饭，说说笑笑。

晚饭后，人们会守岁，等到新年的到来。

除夕零点的钟声一响，人们还要吃饺子。

人们在这时吃饺子，是取“更岁交子”（changeoftheyearandtheday）的意思。

这也是“饺子”名称的由来。

语言要点：

reunion;stayup;origin

译文：

ThenightbeforetheNewYeariscalledNewYear’sEve.Itisthetimeforahappyreunionofallthefamilymembers,whentheysitaroundthetabletohaveasumptuousNewYear’sEvedinner,talkingandlaughing.Afterthedinner,peoplewillstayuptoseetheNewYearin.WhenthebellstrikesmidnightonNewYear’sEve,peoplewilleatdumplings.Dumplingsareeatenbecausethiswordsoundsthesameas“changeoftheyearandtheday”inChinese,andthisisalsotheoriginofthenameofdumplings.

B-中国民俗-端午节-综述-4

中文：

端午节（theDragonBoatFestival）据说源于战国时期（theWarringStatesperiod），据现在有2000多年的悠久历史。

关于它的起源有很多传说，其中最为人熟知的版本跟屈原有关。

屈原是战国时期楚国（thestateofChu）的诗人和政客，当他听说楚国被秦国（thestateofQin）打败后，投河自杀。

在这个日子里，人们举办很多活动来纪念屈原，例如举行龙舟赛、吃粽子、系五彩丝线等等。

语言要点：

originate;attemptto;origin;conquer;commitsuicide;drown;commemorate

译文：

TheDragonBoatFestival,withalonghistoryofmorethan2,000years,isbelievedtohaveoriginatedduringtheWarringStatesperiod.Anumberoflegendsattempttoexplainitsorigins.Thebest-knownstoryisthelegendofQuYuan,apoetandstatesmanofthestateofChuduringtheWarringStatesperiod.WhenQuYuanlearnedthatChuwasconqueredbythestateofQin,hecommittedsuicidebydrowninghimselfinariver.ManytraditionalactivitiesareheldonthisspecialdaytocommemorateQuYuan.Amongthesecustomsaredragonboatracing,eatingzongzi,tyingfive-coloursilkthread,etc.

B-中国民俗-二十四节气-综述-4

中文：

二十四节气（theTwenty-fourSolarTerms）是中华民族独创的文化遗产，它能反映季节变化，指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。

两千年来，我国的政治活动中心主要集中在黄河流域（theYellowRiverValley），二十四节气也就以这一带的气候和自然现象为依据建立起来。

由于我国幅员辽阔，地形（terrain）多变，故二十四节气对于很多地区来讲只是一种参考。

语言要点：

culturalheritage;onthebasisof;naturalphenomena;vastterritory;referential

译文：

TheTwenty-fourSolarTermsaretheuniqueculturalheritagecreatedbytheChinesenation.Theycanreflectseasonchangesandguidefarmingactivities,whichinfluencesthedailylivesofChinesepeopleinmanyways.Fortwothousandyears,theYellowRiverValleyhasservedasChina’spoliticalcenter,sotheconceptsofjieqishavebeenestablishedonthebasisofthevalley’sclimateandothernaturalphenomena.SinceChinahasavastterritoryandavariedterrain,theTwenty-fourSolarTermsarejustreferentialtomanyplacesinotherpartsofthecountry.

B-中国民俗-中国结-发展-4

中文：

在史前时期（prehistorictimes），中国人就会做各种造型的结，到了清代（theQingdynasty），中国结（Chineseknots）这一民间艺术演变成了流行的艺术形式。

在这一时期，人们用中国结装饰各种东西是很常见的。

在20世纪早期，随着中国进入现代化，这一艺术形式几近消亡。

很多人认为中国结已经过时了，没有什么实际应用价值。

直到70年代末，这种艺术形式在台湾得以复苏，随后中国结得到了繁荣的发展，日渐流行开来。

语言要点：

developinto;commonpractice;aneraofmodernization;view…as…;practicalapplication;revive;flourish

译文：

Chinesepeoplestartedmakingknotswithdifferentdesignsinprehistorictimes.IntheQingdynasty,thefolkartofChineseknotsdevelopedintoapopularartform.Duringthisperiod,itbecameacommonpracticeforpeopletodecoratealmosteverythingwithaChineseknot.Thisartwasalmostlostintheearly20th centuryasChinaenteredaneraofmodernization.Then,manypeopleviewedsuchknotsasoutofdateandhavinglittlepracticalapplication.Inthelate1970sthisartwasrevivedin Taiwan,afterwhichChineseknotsstartedtoflourishagainandbecamemoreandmorepopular.

B-中国民俗-中秋节-含义-4

中文：

从名字就可以看出，中秋节（theMid-AutumnFestival）是在秋季中期庆祝的节日。

秋天，人们一年的劳动有了收获。

中秋节的晚上，全家人坐在一起赏月、吃月饼，心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

这时，远离家乡的人也会仰望明月，思念故乡和亲人。

在古代，很多诗人在这个特别的日子里会吟诗作赋表达思乡之情。

语言要点：

indicate;reaptheharvests;befilledwith;compose;homesickness;onthisoccasion

译文：

TheMid-AutumnFestival,asitsnameindicates,isalwayscelebratedinthemiddleofautumn.Inautumn,peoplereaptheharvestsoftheiryear’slabor.OnthenightoftheMid-AutumnFestival,thewholefamilywillsittogethertoadmirethefullmoonandeatmooncakes,filledwithhappinessfortheharvestandafamilyreunion.Atthattime,peoplefarawayfromhometownwillalsolookupatthemoonandmisstheirhometownandfamily.Inancienttimesmanypoetswouldcomposepoemstoexpresstheirhomesicknessonthisspecialoccasion.

E-日常生活-茶-茶馆-4

中文：

大多数西方人认为中式茶馆大多清静优雅，符合中国人修身养性之道（self-cultivation）。

然而，传统的老北京茶馆不同于其它地方的茶馆，从来都不是安静的地方。

这里是老百姓聚在一起谈天说地的绝佳场所。

老舍茶馆（LaoSheTeahouse）是北京最有名的茶馆。

在这里，每天都可以观赏到多种传统民间艺术表演，比如京剧、魔术、说书（story-telling）、变脸（faceswitching）等，大家边看边享用各式茶水和地方小吃。

语言要点：

inlinewith;everythingunderthesun;traditionalfolkarts;beaccompaniedby

译文：

MostwesternersassumethatChineseteahousesareplacesofquietandelegance,whichisinlinewithChineseself-cultivation.However,thetraditionalteahousesinBeijing,differentfromthoseinotherplaces,haveneverbeenplacesofpeaceandquiet.Theyprovideperfectvenuesforcommonpeopletogathertogetherandtalkofeverythingunderthesun.LaoSheTeahouseisthemostrenownedoneinBeijing.Everyday,youmaywatchperformancesoftraditionalfolkarts,suchasPekingopera,magic,story-tellingandfaceswitching,whichareaccompaniedbyallkindsofteaandlocalsnacks.

E-日常生活-酒-礼仪-4

中文：

在中国，在餐桌上喝酒时主客双方都应遵循（observe）社交礼节（etiquette）的某些规则。

首先，酒杯应该倒满酒。

倒酒时，应先从长辈和上级（thesuperiors）开始。

祝酒（makingatoast）时，每个人都要站起来，彼此轻触酒杯，要确保下属（thejuniors）的酒杯低于上级的酒杯。

多人敬一个人是允许的，但是一个人敬多人则被视为不礼貌。

语言要点：

socialetiquette;theeldersandthesuperiors;proposeatoast

译文：

InChina,whendrinkingalcoholattable,boththehostandtheguestsareexpectedtoobservecertainrulesofsocialetiquette.Aboveall,th