英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十三集.docx
《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十三集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十三集.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语学习资料老友记字幕Word版第一季第二十三集
她还没来她还没来
She'snothereyet.She'snothere.
她就要生下我的孩子她却还没来
She'shavingmybabyandshe'snothere.
我肯定一切都好
I'msureeverything'sfine.
-她的羊水破了吗-我不知道
-Hasherwaterbrokenyet?
-Idon'tknow.
她和我通话时说她已分泌粘液
WhenIspoketoher,shesaidshe'dalreadypassedthemucousplug.
我们非得知道这些吗
Dowehavetoknowaboutthat?
乔伊等到你有小孩时你会怎么做
Joey,whatareyougoingtodowhenyouhaveababy?
我会在等待室中分发雪茄
I'llbeinthewaitingroom,handingoutcigars.
乔伊已经打定主意让他的孩子
Joey'smadearrangementstohavehisbaby
出生在50年代的电影场景中
inamoviefromthe'50s.
天啊我真不敢相信
God,Idon'tbelievethis.
她有可能在出租车中分娩
Shecouldbegivingbirthinthecab.
罗斯放轻松
Ross,relax.
说不定就是第一次宫缩收二块钱
It'sprobablylike$2forthefirstcontraction...
之后每收缩一次只收五毛
...andthen50centsforeachadditionalcontraction.
怎么了钱德勒这样说就没关系
What,it'sokaywhenChandlerdoesit?
你得选对时间
Youhavetopickyourmoments.
我错过了吗
DidImissit?
没有她根本还没出现
No,She'snothereyet.
干嘛带吉他来
What'swiththeguitar?
我想我们大概会在这儿待一阵子
Ijustthoughtwemightbehereforawhile.
说不定有人想听歌
Thingsmightgetmusical.
你到底跑哪儿去了
Wherethehellhaveyoubeen?
我们在礼品店待了一会儿
Westoppedatthegiftshop.
{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\fad（0,0）\b0\pos（374,247）}雀巢的一款内含坚果的巧克力棒
我想买个填充玩偶苏珊想买巧克力棒
Iwaslookingatstuffedanimals,andSusanwantedaChunky.
苏珊想吃巧克力棒啊
Oh,SusanwantedaChunky.
我们要有小宝宝哪有时间吃棒棒
We'rehavingababy,ok,ababy,youdon'tstopforChunkys.
我过去也用那个汽车贴纸
Iusedtohavethatbumpersticker.
懂我意思吗
YouseewhatImean?
-下车买巧克力棒-别介意了罗斯
-"StoppedforaChunky."-Letitgo,Ross.
-我多买了一个要吗-不要
-Igotanextraone.Youwantthis?
-No.
我最爱的"父母团"准备如何
How'smyfavoriteparentingteamdoing?
弗兰兹布朗医生你好
Dr.Franzblau.Hi.
我了解你们在考虑生宝宝的事
Iunderstandyou'rethinkingofhavingababy.
看来你已怀胎九月了这是好的开始
Iseeyou'reninemonthspregnant.That'sagoodstart.
-你宫缩的情况如何-我爱死了
-Howareyoudoingwithyourcontractions?
-Ilovethem.
每收缩一次都像是子宫里在狂欢
Eachone'slikealittlepartyinmyuterus.
每4分钟一次每次55秒
Every4minutes,lasting55seconds.
是59秒石英表赢你
59seconds.Quartz.
瑞士石英表休想
Swissquartz.
-我能喝饮料吗-冰沙只能喝冰沙
-AmIallowedtodrinkanything?
-lcechips.justicechips.
-护士站有-我去拿
-They'reatthenurses'station.-I'llgetit!
-不我去拿-别我这就去
-No,I'llgetit.-No,I'mgettingit.
嗨我想你或许想喝点冰沙
Hi.Thoughtyoumightlikesomeicechips.
-谢谢-如果还需要别的我...
-Thanks.-Andifyouneedanythingelsel...
我们还没见过吧
...donotbelievewe'vemet.
我叫瑞秋·格林
I'mRachelGreen.
卡罗尔前夫妹妹的室友
I'mCarol'sex-husband'ssister'sroommate.
幸会我是弗兰兹布朗医生
Nicetomeetyou.I'mDr.Franzblau.
你室友哥哥前妻的产科医生
I'myourroommate'sbrother'sex-wife'sobstetrician.
真有趣
Oh,that'sfunny.
我想要个宝宝
Iwantababy.
今晚不行亲爱的明天我得早起
Nottonight,honey.Igotanearlydaytomorrow.
起来快点我们去买咖啡
Getup.Comeon.Let'sgetsomecoffee.
好吧这倒是前所未闻
Okay,becauseweneverdothat.
投篮投投或是倒下也成挺好
Shoot,shoot,shoot.Orjustfalldown.That'sgoodtoo.
-尼克斯迷吗-对
-Knickfan?
-Oh,yeah.
-天啊他们烂透了-听着女士
-Oh,boy,dotheysuck.-Listen,lady
看看你喜欢的尤恩
Look.Lookatyourman,Ewing.
好球你知道吗
Niceshoot.Youknowwhat,
他就算站在船上往水里投球都不会中
Hecouldn'thitwaterifhewasstandingonaboat.
-是吗那你支持谁-凯尔特人
-Ohyeah?
Andwhodoyoulike?
-Celtics.
凯尔特人他们连船都击不中除非
Celtics?
Theycouldn'thitaboatif
等等
Wait....
反正他们很烂好吗
Theysuck,allright?
闭嘴你知道吗今年是重建年
Shutup.Youknow,it'sarebuildingyear
我帮你叫孩子爸爸去
Letmegetthefather.
来人啊我们这儿需要个爸爸
Weneedafatheroverhere.Weneedafather.
这孩子没有爸爸
There'snofather.
-抱歉-没关系我没事
-Oh,sorry.-That'sokay.I'mfine.I'm...
这边来
Okay.Rightthisway.
所有的孕妇似乎都往这儿走
Alltheotherpregnantwomenseemtobegoinginhere.
*他们小小的肉肉的手感很棒*
*They'retinyandchubbyandsosweettotouch*
*但不久他们会长大*
*Butsoonthey'llgrowup*
*对你恨之入骨*
*Andresentyousomuch*
*现在他们对你大吼大叫*
*Nowthey'reyellingatyou*
*而你不知原因何在*
*Andyoudon'tknowwhy*
*你只能哭啊哭啊哭个不停*
*Andyoucryandyoucryandyoucry*
*你只能哭啊哭啊哭个不停*
*Andyoucryandyoucryandyoucry*
-谢谢罗斯-我是付钱请你别唱了
-Thanks,Ross.-I'mpayingyoutostop.OK?
好
OK.
看啊是双胞胎好可爱
Oh,look,twins.Hi,guys.Oh,cute.
不公平
Nofair.
我一个都没有他们怎会有两个
Idon'tevenhaveone.Howcometheygettwo?
-你也会有的-是吗什么时候
-You'llgetone.-Ohyeah?
When?
这样吧如果我们到了40岁时都还单身
I'lltellyouwhat.Whenwe're40,ifneitherofusaremarried...
我们就在一起生个娃如何
...whatdoyousayyouandIgettogetherandhaveone?
为何我会到了40岁还单身
Whywon'tIbemarriedwhenI'm40?
不不不你误会了只是个假设
Ohnonono.No,Ijustmeanthypothetically.
-假设为何我到了40岁还单身-不是
-Hypothetically,whywon'tIbemarriedwhenI'm40?
-No.
为什么说真的我不适合结婚吗
Whatisit?
Seriously,istheresomethingunmarriableaboutme?
怎么回事
Well?
{\an3\fs16\bord0\fn微软雅黑\fad（0,0）\b0\pos（374,247）}源自西方著名笑话
我的老天这降落伞是个背包
DearGod!
Thisparachuteisaknapsack.
看看你盛装登场
Lookatyou,dressy-dress.
你是回家换了衣服吗
Didyougohomeandchange?
今天是个重要的日子我想漂亮一点
It'sanimportantday.Iwanttolooknice.
弗兰兹布朗医生来过没
HasDr.Franzblaubeenby?
不我还没见到他
No,Ihaven'tseenhim.
他在哪儿他应该在这儿的
Whereishe?
Heissupposedtobehere.
万一宝宝需要他怎么办
Whatifthebabyneedshim?
瑞秋你为什么这么喜欢医生
Rachel,what'sthedealwithyouanddoctorsanyway?
难道你爸也是个医生
Isitlikeyourfatheradoctor?
对干嘛问
Yeah.Why?
没理由
Noreason.
妈妈我们都说好了
Mom,we'vebeenthroughthis.
不我不找他
No,Iamnotcallinghim.
我不管这是不是他的孩子他是个浑蛋
Idon'tcareifitishiskid,theguy'sajerk.
不我不是一个人乔伊在这儿
No,Iamnotalone.Joey'shere.
什么意思乔伊什么
Whatdoyoumean"Joeywho"?
-崔比安尼-乔伊·崔比安尼
-Tribbiani.-JoeyTribbiani.
对好等等
Yes.Okay.Holdon.
她要跟你谈
Shewantstotalktoyou.
拿着电话
Takethephone.
对是我
Yeah,it'sme.
不我们只是朋友
No,we'rejustfriends.
对我单身
Yeah,I'msingle.
25岁
Twenty-five.
是个演员喂
Anactor.Hello?
-她不怎么爱讲电话-是啊
-She'snotmuchofaphoneperson.-Yeah.
孩子的爸怎么了
So,what'sthedealwiththisfatherguy?
如果有人在某处即将生下我的孩子
Imean,Ifsomeonewashavingmybabysomewhere,
我会想知道的你懂吗
I'dwannaknowaboutit,youknow?
尼克斯迷我不在乎你如何身为人父
Hey,Knickfan,amIinterestedinyourviewsonfatherhood?
No.
-或许我该走了-或许你就应该
-Ok,look,MaybeIshouldjustgo.-Maybeyoushould.
祝你好运
Goodluck...
保重了
...andtakecare.
你知道凯尔特人队问题所在吗
YouknowwhattheCelticsproblemis?
他们让球员掌控球队
Theylettheplayersruntheteam.
-这绝对不是真的-当然是
-Thatissonottrue.-Oh,itis.
-才不是-就是
-Itisn't.-Itis.
-深呼吸-深呼吸
-Breathe.-Breathe.
你们会害死我的
You'regonnakillme.
-还15秒141312-数快点
-Fifteenmoreseconds.14,13,12.-Countfaster.
没事的记住这样做全是为了裘帝
It'sok,justrememberwe'redoingthisforJordie.
把注意力放在裘帝身上
JustkeepfocusingonJordie.
-到底谁是裘帝-你儿子
-WhothehellisJordy?
-Yourson.
不不不我儿子不能叫裘帝
No,no,no.Idon'thaveasonnamedJordy.
我们商量好的给他起名洁米
Weallagreed,myson'snameisJamie.
洁米是苏珊第一任女友的名字
JamiewasthenameofSusan'sfirstgirlfriend...
所以我们决定还是用裘帝
...sowewentbacktoJordy.
你说什么呢还是用裘帝
Whatdoyoumean,backtoJordy?
我们根本没讨论过裘帝
WeneverlandedonJordy.
我们只在弃用杰西科德迪伦后提到一下
WejustpassedbyitduringthewholeJesse-Cody-Dillonfiasco.
腿抽筋了
Ow!
Legcramp!
-我来了-我来我来处理
-Igotit.-Igotit.I'mdoingit.
你能和她睡觉抽筋得归我处理
Yougettosleepwithher.Igetthecramps.
你不行
No,youdon't.
够了你们都给我出去
Thatisit.Iwantbothofyouout.
-什么是她引起的-明明是他
-What?
Shestartedit.-Hedid.
我不管我在这鼓劲儿生孩子
Idon'tcare.I'mtryingtogetapersonoutofmybodyhere...
你们却在帮倒忙都出去
...andyou'renotmakingitanyeasier!
Nowgo!
-真多谢你了-看你干了什么
-Thanksalot.-Seewhatyoudid?
-听着-出去
-Listen-Out!
深呼吸深呼吸
Breathe.Breathe.
怎么了有东西爆炸了
Whatisthat?
Somethingexploded.
只是她的羊水破了冷静点行吗
It'sjustherwaterbreaking.Calmdown,willyou?
羊水破了你什么意思什么叫羊水破了
Waterbreaking,whatdoyoumean?
What'sthat,waterbreaking?
深呼吸深呼吸
Breathe.Breathe.
算了吧这都是你的错
Oh,please,thisissoyourfault.
怎么成了我的错
Howisthismyfault?
没你的时候卡罗尔从不会把我赶出来
Look,Carolneverthrewmeoutofaroombeforeyoucamealong.
没我的时候卡罗尔没做过的事多了
Yeah?
Well,there'salotofthingsCarolneverdidbeforeIcamealong.
想卖弄小聪明吗刻薄女
Youtryin'tobeclever?
Afunnylady?
你知道自己问题在哪吗你太害怕我了
Youknowwhatyourproblemis?
You'resothreatenedbyme.
行了我受够了进去快点
Hey.Okay,allright.That'sit.Getinhere.Comeon,comeon.
天哪伙计们我真不敢相信你们两个
MyGod,youguys.Idon'tbelieveyou.
小宝宝们即将诞生在这栋建筑里
Therearechildrencomingintotheworldinthisverybuilding...
他们听见的第一个声音不该是你们的吵闹声
...andyourfightingisn'tthefirstthingtheyshouldhear.
所以你们别再吵了别吵了
Sostopalltheyelling!
Juststopit!
听到没苏珊
Yeah,Susan.
别再逼我发脾气我不喜欢自己这声音
Don'tmakemedothisagain!
Idon'tlikemyvoicelikethis!
有件讽刺的事情谁想听听
Whowantstohearsomethingironic?
-救命-来人啊
-Help!
-Comeon!
-我的宝宝要出生了-有人吗
-I'mhavingababyinthere!
-Hello!
-救命-行了大家退后
-Help!
-Okay,everyonestandback.
他们到了没有
Aretheyhereyet?
不亲爱的还没到
No,honey,they'renot,
但是别担心我们会找到他们的
butdon'tworry,becausewearegoingtofindthem,
找到之前我们都会在这儿陪你的
Anduntilwedo,weareallhereforyou.Okay?
-好吗-好的
-Okay?
-Okay.
话说你跟我讲的巴黎之旅真有趣
Anyway,youweretellingmeaboutParis.Itsoundswonderful.
有家超美味的糕饼店就在我住的宾馆隔壁
Therewasthisgreatlittlepastryshoprightbymyhotel.
加油亲爱的
Thereyougo,sweety.
加油莉迪亚你办得到
Comeon,Lydia,youcandoit.
用力用力再加油
Push.Pushhimout,pushhimout.Harder,harder.
挤他挤他挤远远
Pushhimout,pushhimout.Wayout.
我们抢到球动起来
Let'sgetthatballandreallymove.
我们...
Let'sget
我只是好吧用力用力用力
Iwasjust..Yeah,okay.Push,push,push.
你想干嘛把门吸开吗
Whatareyougonnado,suckthedooropen?
救命救命
Help!
Help!
*就在第二天他们的尸体被发现*
*Andtheyfoundtheirbodiestheverynextd
升级会员 