英语背诵.docx

英语背诵.docx

《英语背诵.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语背诵.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语背诵

Agreatmanypeople,whentheyspeakofhome,tendtoassociateitwithacertainatmosphere,certainphysicalsurroundings,andcertainemotionalattitudeswithinthemselves.Thissentimentalitytowardhomeissomethingthathascomedowntousfromthepast.Manymodernpeopledonothaveit,andIthinkitisagoodthingthattheydonot.许多人在谈到家的时候往往将它和某种气氛,某种环境及内心的某些情感态度联系在一起.这种对家的依恋情感古已有之,代代相传.许多现代人不再有了,我认为这是件好事.

Intheolddayslifewasdifficult.Enemiescouldattackyouandkillorrobyou,andyouhadlittleprotectionagainstthem.Peopledidnotliveinwell-builthouseswheredoorscouldbelocked.Theydidnothavetheprotectionofanorganizedpoliceforceortelephoneswhichcouldsummonthepoliceinstantly.Howdidthisinfluencethewaypeoplefeltabouthome?

Smallfamilygroupsclungtightlytogetherforprotectionagainstbeastsandagainstothermen.Onlythebravestwentbeyondthesmallfamilyarea.EvenintheMiddleAgesonlythemostdaringwenttolandsbeyondsea.Thehumanpursuitofsecurityconditionedmentolovetheirhomes.IamsurethatthisfeelingmusthavebeenverystrongamongtheearlysettlersoftheUnitedStateswhowereobliged,byfamineandoppression,totaketheplungeandgotothenewlandwheretheyknewnooneandwheretheyweresubjecttoIndianattack.Wecanseethiseventodayintheattitudesofminoritygroupswho,becauseofafeelingofinsecurity,stillpreservecohesivefamilyties.在遥远的过去，人们生活十分艰难．敌人可能会攻击你，杀害你或抢动你的财富，而你却毫无还手之力．人们并不住在可以锁门闭户的构造坚固的房子里．他们没有一支有组织的警察队伍的保护，也不能随时打电话报警．这些怎样影响人们对于家的感情呢？

小小家庭的成员紧密团结，聚在一起，共同抵御野兽和敌人．只有最勇敢的人才离开小小的家族管辖区．甚至在中世纪也只有最勇敢的人才敢涉足海外．人类对安全的追求决定了人们对家的热爱．我相信，美国的早期定居者对此一定深有感触．他们被饥茺压迫得走投无路，只好毅然决定冒险来到这个举目元亲．易爱印第安人攻击的陌生的地方．甚至今天，我们从少数民族团体的态度也可以看出这一点．由于缺乏安全感，他们仍然保持着富有凝聚力的家庭纽带．

Today,thankstomoderntransportationandwell-organizedsocieties,thousandsofpeoplewillinglyandeagerlyleavethesurroundingswheretheywereborn,andtheoftenertheydoso,thelesssentimenttheyarelikelytohaveforthosesurroundings.IlivedinEnglandforthreeyears,andInoticedthatboysandgirlslefttheirparents’homesandlivedindwellingsoftheirown.Theretheycouldjusttelephoneandaskanagencytoprovidethemwithahouseoranapartment,whichwastheirhome.Howhasthemeaningofthiswordhomebeenalteredbysuchactivity?

Whatdoeshomemeantothosepeopleortofamilieswhooftenmoveabout,livinginfirstonehotelandthenanother?

Ibelievethatforthemhomemeansaplacewheretheycanhaveprivacy.今天，由于有了现代交通和组织良好的社会，成千上万的人们愿意并且渴望离开他们出生的环境．而且，他们离家外出越频繁，对出生的环境的情感就可能越少．我曾经在英国，他们只需拿起电话，要求一家房地产经销处提供一幢房子或一个套间，那就是他们的家了．家这个词的意义是如何被这种行为改变的呢？

家对于那些经常流动，从一家旅馆到另一家旅馆居住的人们或家庭成员又意味着什么呢？

我认为，家对他们来说是一个离群独外不受干扰的地方．

Thisideaofhomeasbeingaplaceofprivacyisemerginginmycountry,SaudiArabia,wheretheyoungareabandoningtheirparents’homestolivetheirownlife.Asforme,theatmosphereandsurroundingsoftheplacewheremyparentslivehavenosentimentalattachment.HomeiswhereIcanshutthedoorandbebymyself.AtthemomentitisaroominEatonHall.WhenIleftmyparentsseveralyearsago,Iwasanxioustoleave.Youmightcallitunfeeling,butthatwasthewayIfelt.OnthedayofmydeparturefortheUnitedStates,mygrandmothersobbedandwept.Myfather,however,indicatedthatheunderstoodhowIfelt.“Son,”hesaid,“Iamnotsorrythatyouareleavingus.Ionlyhopethatyoumakethemostofyourtime.在我的国家沙特陈拉伯，年轻人放弃父母的家去过他们自己的生活．这种把家作为私人独处这地的看法正在我的国家形成．我对父母居住之地的气氛，环境没有眷恋的情感．家就是一个我能关起门来独处的地方．现在我的家就是伊登宿舍的一个房间．几年前当我离开父母时，我没有恋恋不舍，巴不得快快离开．你也许会觉得这是无情无义，然而那确实是我的感受．我离家去美国寻卫，祖母呜咽，泪流不止．但我的父亲却表时他能理解我的心情．＂孩子＂他说＂我对于你的离去并觉得悲伤．我只希望你能充分利用时间．＂

Thechess-boardistheworld:

thepiecesarethephenomenaoftheuniverse;therulesofthegamearewhatwecallthelawsofnature.Theplayerontheothersideishiddenfromus.Weknowthathisplayisalwaysfair,justandpatient.Butalsoweknow,toourcost,thatheneveroverlooksamistake,ormakesthesmallestallowanceforignorance.

ByThomasHenryHuxley

参考译文

棋盘宛如世界：

一个个棋子仿佛世间的种种现象：

游戏规则就是我们所称的自然法则。

竞争对手藏于暗处，不为我们所见。

我们知晓，这位对手向来处事公平，正义凛然，极富耐心。

然而，我们也明白，这位对手从不忽视任何错误，或者因为我们的无知而做出一丝让步，所以我们也必须为此付出代价。

Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity;itwastheseasonoflight,itwastheseasonofdarkness;itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair;wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus;wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway.

ExcerptfromATaleofTwoCitiesbyCharlesDickens

参考译文

这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代；这是明智的年代，这是愚昧的年代；这是信任的纪元，这是怀疑的纪元；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望的春日，这是失望的冬日；我们面前应有尽有，我们面前一无所有；我们都将直下地狱……

EqualityandGreatness

Betweenpersonsofequalincomethereisnosocialdistinctionexceptthedistinctionofmerit.Moneyisnothing;character,conduct,andcapacityareeverything.Insteadofalltheworkersbeingleveleddowntolowwagestandardsandalltherichleveleduptofashionbaleincomestandards,everybodyunderasystemofequalincomeswouldfindhisorherownnaturallevel.Therewouldbegreatpeopleandordinarypeopleandlittlepeople,butthegreatwouldalwaysbethosewhohaddonegreatthings,andnevertheidiotwhosemotherhadspoiledthemandwhosefatherhadleftahundredthousandayear;andthelittlewouldbepersonsofsmallmindsandmeancharacters,andnotpoorpersonswhohadneverhadachance.Thatiswhyidiotsarealwaysinfavorofinequalityofincome（theironlychanceofeminence）,andthereallygreatinfavorofequality.

收入相当的人除了品性迥异以外没有社会差别。

金钱不能说明什么；性格，行为，能力才代表一切。

在收入平等制度下，每个人将会找到他或她正常的地位，而不是所有的工人被划到应拿低工资阶层，所有的富人被划到应得高收入的阶层。

人有卓著伟人，平庸之辈和碌碌小人之别，然伟人总是那些有所建树之人，而非从小深受母亲溺爱，父亲每年留下一大笔钱之人；碌碌小人总是那些心胸狭窄，品德卑劣之人，而不是那些从未获取机会的穷人。

愚蠢之众总是赞成收入不平等（他们职能凭借这种机会才能为人所知），而真正伟大之人则主张平等相待，原因就在于此。

GreatExpectations

Asthenightwasfastfalling,andasthemoon,beingpastthefull,wouldnotriseearly,weheldalittlecouncil:

ashortone,forclearlyourcoursewastoliebyatthefirstlonelytavernwecouldfind.So,theypliedtheiroarsoncemore,andIlookedoutforanythinglikeahouse.Thusweheldon,speakinglittle,forfourorfivedullmiles.Itwasverycold,and,acolliercomingbyus,withhergallery-firesmokingandflaring,lookedlikeacomfortablehome.Thenightwasasdarkbythistimeasitwouldbeuntilmorning;andwhatlightwehad,seemedtocomemorefromtheriverthanthesky,astheoarsintheirdippingstuckatafewreflectedstars.

天黑得很快，偏巧这天又是下弦月，月亮不会很早升起。

我们就稍稍商量了一下，可是也用不着多讨论，因为情况是明摆着的，再划下去我们一遇到冷落的酒店就得投宿。

于是他们又使劲打起浆来，我则用心寻找岸上是否隐隐约约有什么房屋的模样。

这样又赶了四五英里路，一路上好不气闷，大家简直不说一句话。

天气非常冷，一艘煤船从我们近旁驶过，船上厨房里生着火，炊烟缕缕，火光荧荧，在我们看来简直就是个安乐家了。

这时夜已透黑，看来就要这样一直黑到天明，我们仅有的一点光亮似乎不是来自天空，而是来自河上，一浆又一浆的，搅动着那寥寥几颗倒映在水里的寒星。

Loveyourlife

HenryDavidThoreau/享利.大卫.梭罗

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushours,eveninapoor-house.Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightlyasfromtherichman'sabode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.Thetown'spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.Maybetheyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;butitoftenhappensthattheyarenotabovesupportingthemselvesbydishonestmeans.whichshouldbemoredisreputable.Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings,whetherclothesorfriends,Turntheold,returntothem.Thingsdonotchange;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.

不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。

它不像你那样坏。

你最富有的时候，倒是看似最穷。

爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。

你要爱你的生活，尽管它贫穷。

甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。

夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。

我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。

城镇中的穷人，我看，倒往往是过着最独立不羁的生活。

也许因为他们很伟大，所以受之无愧。

大多数人以为他们是超然的，不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。

视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！

不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。

找旧的，回到那里去。

万物不变，是我们在变。

你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。

Ihaveasmuchsoulasyou

"ItellyouImustgo!

"Iretorted,rousedtosomethinglikepassion."DoyouthinkIcanstaytobecomenothingtoyou?

DoyouthinkIamanautomaton?

--amachinewithoutfeelings?

andcanbeartohavemymorselofbreadsnatchedfrommylips,andmydropoflivingwaterdashedfrommycup?

Doyouthink,becauseIampoor,obscure,plain,andlittle,Iamsoullessandheartless?

Youthinkwrong!

--Ihaveasmuchsoulasyou,--andfullasmuchheart!

AndifGodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhavemadeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleaveyou.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,conventionalities,norevenofmortalflesh;--itismyspiritthataddressesyourspirit;justasifbothhaspassedthroughthegrave,andwestoodatGod'sfeet,equal,--asweare!

"

ExcerptfromJaneEyrebyCharlotteBronte

参考译文

“我告诉你我非走不可！

”我回驳着，感情很有些冲动。

“你难道认为，我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人？

你以为我是一架机器——一架没有感情的机器？

能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？

难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂和心肠了？

你想错了！

我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！

要是上帝赐予我一点姿色和财富，我会使你难以离开我，就像现在我很难离开你一样。

我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等，本来就如此！

”

TrytoRemembertheGoodThings回忆美好

当你身陷困境的时候，回想你生命中快乐和幸福的时刻。

回想它是如何使你快乐，你便有了走出困境的勇气。

从你的生活中多抽出点时间去梦想，重振你的精力，

你会完全准备好又去迎接新的一天。

Whentimesbecomedifficult（andyouknowtheysometimeswill）,rememberamomentiny