四级汉译英52个典型.docx

四级汉译英52个典型.docx

《四级汉译英52个典型.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级汉译英52个典型.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四级汉译英52个典型

中国学生母语干涉最强的几个典型翻译

（不符合中国思维方式的典型翻译案例）

1）Thesizeofmyroomisthreetimesthesizeofyours.

我房间的面积是你房间的三倍。

2）Tomboughtasamebookearlythismorningasmine.

汤姆买了一本和我的一样的书。

3）Iwasreadinganovelwhenmymothercameintofetchsomebooks.

我正在读一本小说，突然妈妈进来取几本书。

4）Sinceheislate,Iwillleavesomemessagenotesforhim.

既然他已经晚点了，我就给他留几个便条吧。

5）Heeventuallysucceededaftergoingthroughmanyfailures.

在经历了许多失败之后，他终于成功了。

6）Wegotverysurprisedathisgoingtoschoollateeveryday.

我们对他天天上学迟到感到惊奇。

7）Everybodywasshockedatherkillingherboyfriend.

她能杀了她男朋友，大家都很吃惊。

8）Idon’tbelievethathecanmakefunofme/mockme.

我不相信他会嘲弄我。

9）TheclimateinShenyangiswarmerthanthatinChangchun.

沈阳的天气比长春暖和。

10）Wespentmuchmoremoneyontheprojectthanwehadplannedtospend.

在这个工程上，我们比原计划花费了更多的钱。

11）WangTongdealswitheverythingmorecarefullythanI.

王同做任何事情都比我认真.

12）Situationisactuallybetterthanwasexpected.

情况比我们预计的要好。

13）Themoneywhichwasspentonthebridgeprojectismuchmorethanhadbeenplannedtospend.

在这个工程上的花费比原来计划的多得多。

14）Wehadthoughtthathewassuretofailtheexam,butheturnedouttopassit.

我们原以为他一定考试不及格，但结果他过去了。

15）Eventhoughhefailedtolendmemoney,butIwillsay“thankyouanyway”.

即使他没能借我钱，但是我还是要说“无论如何都谢谢你”。

16）Tomwasseentogointhedarkstreetbyhimself.

人们看见汤姆黑夜一个人在大街上走。

17）Heissoselfishthateveryoneistiredofhim.

他太自私了，每个人都讨厌他。

18）Had_henotbesocareless,hewouldnothavelosthismoney.hadhenotbesocareless

如果他昨天不那么粗心，他就不会丢钱了。

19）Ifyouwerehappyeveryday,Iyouwouldfeelboredeveryday.

如果你天天快乐，你就会觉得每天很没意思。

20）IfIhadbeentherethatday,Iwouldhavehelpedyouwithoutanyconditions.

如果那天我在那，我就会无条件帮你。

21）Becauseclingingtohismotherfrequently,________.

由于男孩经常缠着他的妈妈，他妈妈很讨厌他。

22）________，thisbikeisthebest.

和其他同款自行车相比，这款是最好的。

23）After_________,hewasupsetfornearlyayear.

当通知他退休之后，他郁闷了将近一年。

24）Havingthepowerofclay,_________.

我有知情权，什么事情都应该通知我。

25）据新闻报道，he_______.

据新闻报道，有人看见他那天晚上闯入了银行。

26）Thehouse___________belongstoProf.Liu.

门是白色的那个房子是刘教授的。

27）Thereisnoparent_______theirchildren.

没有不爱子女的父母。

（空格部分不能用动词的否定式）

28）Theairport________isShenyangTaoxianAirport.

正在建设的机场是沈阳桃仙机场。

29）Thenews________isverycreative.

我们注意到的那个消息很有新意。

30）Sorry,theWCis_________whenthetrainisstabilizing.

对不起，火车停车时厕所不能使用。

31）Wehadallthoughtthathediedafterthewar,but________.

我们都以为战后他已经死了，结果他还活着。

32）Themoneythegovernmentgivesmeismuchmorethan______

政府给我的钱要比实际需要的多很多。

33）_______madetheteacherveryirritated.

他上学迟到了使老师很生气。

34）Theroad___________.

道路正在被加宽。

35）__________________.

会议室不许吸烟。

36）Thetrafficinthiscrossroadsis________theoneinthatcrossroads.

这个十字路口的交通和那个一样拥挤。

37）Shermanismuchtallerthan_______.

谢尔曼比我高得多。

38）Thereisnoparent_______theirchildren.

没有不爱子女的父母。

（空格部分不能用动词的否定式）

39）Takeiteasy,_____________.

别急，我15分钟就回来。

40）Maybe,________isright.

也许他所想的是对的。

41）Thetriumphoftherevolution_______thesacrificeofeverybody.

革命的成功归功于每个人的牺牲。

42）Who_______metomorrow?

明天谁请我吃饭？

43）Airistothehuman_______.

空气对于人类就像水对鱼一样。

44）Itisgoodforchildrentohaveasunbathing_______.

在太阳底下晒日光浴对孩子有好处。

45）________,asismanifestingyearbyyear.

中国的市场赋予了我们很大的发展机遇，这一点越来越明显。

46）SheleftChinarightaftershecamejustbecause________.

她来了不久就离开了中国就是因为她不适应中国的气候。

47）Idon’tbelievethatshehassaidthecafeteria_________.

她说她不习惯吃快餐，我们都不信。

48）Thelinetotherightis______,pleasedrivetotheleft.

右侧道路正在维修，请靠左侧行驶。

49）Wearesotiredafter8-hour’swork______rightafter9’o’clock.

我们八小时工作之后太累了，刚刚过九点就睡了。

50）_______Iknow,heisapersonpursuingperfect.

据我所知，他是个追求完美的人。

51）_______,wecanarrivethestationontime.

多亏了他那天的热心帮助，我们才按时到达车站。

52）Abigbananatreehasgrownup________.

在埋葬他的地方，长出了一棵很大的香蕉树。

53）Isoluteforyourhonoredpeople_________.

我代表中国人民，向贵国人民表示慰问。