人文环境对低碳消费的影响分析中英文对照.docx

人文环境对低碳消费的影响分析中英文对照.docx

《人文环境对低碳消费的影响分析中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人文环境对低碳消费的影响分析中英文对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

人文环境对低碳消费的影响分析中英文对照

人文环境对低碳消费的影响分析中英文对照

CulturalenvironmenttoanalysistheinfluenceofChineseandEnglishlanguagecomparedlowcarbonconsumption

　摘要：

低碳消费是消费者以对社会和后代负责任的态度在消费过程中积极实现低能耗、低污染和低排放。

它是一种基于文明、科学、健康的生态化消费方式。

人文环境以其独特的方式作用于消费者，成为消费者低碳消费行为形成和发展进程中一个不可替代的影响因素。

基于此，本文探讨了人文环境对低碳消费的作用机理。

分析认为，不论是价值观还是传统文化、科学素养，都会直接或间接地影响消费者的低碳消费行为。

为推动低碳消费，文章认为当务之急是要努力营造良好的低碳消费人文环境。

要唤起消费者文明消费和科学消费的意识，在全社会形成崇尚节俭、合理消费、适度消费的理念，用可持续消费的理念引导消费方式的变革，逐步建立与国情相适应的文明、健康、科学的低碳消费模式。

Pickto:

lowcarbonconsumptionistheconsumertosocietyandfuturegenerationsofresponsibleattitudeintheprocessofconsumptionactivelytorealizelowenergyconsumption,lowpollutionandlowemission.Itisakindofbasedonecologicalconsumptionpatternsofthecivilization,scienceandhealth.Humanitiesenvironmentaleffectonconsumersinitsuniqueway,becomeconsumersoflowcarbonconsumptionbehaviorintheprocessoftheformationanddevelopmentanirreplaceableinfluencefactors.Basedonthis,thispaperprobesintotheculturalenvironmentonthemechanismofthelowcarbonconsumption.Analysisarguesthatbothvaluesandtraditionalculture,scientificliteracy,willdirectlyorindirectlyaffectthelowcarbonconsumptionbehaviorofconsumers.Inordertopromotelowcarbonconsumption,thispaperthinkthattheurgenttaskistostrivetocreateagoodculturalenvironmentoflowcarbonconsumption.Toarousetheconsumercivilizationandscientificconsumptionconsciousness,formedinthewholesocietyadvocatingfrugality,theconceptofrationalconsumption,moderateconsumption,withtheconceptofsustainableconsumptiontoguidechangeinpatternsofconsumption,tobuildcompatiblewithnationalconditionsofcivilization,health,scienceoflowcarbonconsumptionpattern.

　　关键词：

人文环境；低碳消费；消费方式；消费经济。

Keywords:

culturalenvironment;Lowcarbonconsumption;Consumptionpatterns;Consumereconomy.

　　一、问题的提出。

A,problemisputforward.

　　近些年，气候变暖已经导致水资源失衡、农业减产、生态系统等严重损害，严重影响了人类环境和自然生态，对人类社会可持续发展带来了巨大冲击。

一份来自联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）的评估报告表明：

气候变暖的原因除了自然因素影响以外，主要是归因于人类活动，特别是与人类活动中排放二氧化碳的程度密切相关。

从而，低碳消费的议题便越来越受到国际社会的关注与重视，有些国家甚至提出要推行“零碳消费”。

Inrecentyears,globalwarminghasledtoimbalancesinwaterresources,agriculturalproduction,ecologicalsystem,etc.Seriousdamage,seriousimpactonthehumanenvironmentandthenaturalecology,thesustainabledevelopmentofhumansocietyhasbroughtthehugeimpact.Areportfromtheintergovernmentalpanelonclimatechange（IPCC）assessmentreportsshowthatthecauseofthewarmingbesidesnaturalfactors,mainlyduetohumanactivity,particularlywithhumanactivitiescloselyrelatedtothedegreeofcarbondioxide.Thus,issuesoflowcarbonconsumptionismoreandmoreconcernandattentionoftheinternationalcommunity,somecountrieshaveevenofferedtocarryout"zerocarbonconsumption".

　　从现有文献看，学者们围绕低碳消费的命题已从以下几方面展开了探讨：

①低碳消费的含义。

陈晓春、谭娟（2009）等认为低碳消费包括五个层次，即“恒温消费、经济消费、安全消费、可持续消费和新领域消费”。

②低碳消费的意义。

张一鹏（2009）认为，低碳消费的广泛实施，将从根本上扼制高碳经济的蔓延，促进低碳经济发展。

中国应当在实行低碳生产的同时，实行低碳消费，为保护世界气候和全球环境做出贡献。

③低碳消费的影响因素。

辛章平和张银太（2008）认为，低碳消费的实现程度与社会经济发展阶段、社会消费文化和习惯等诸多因素有关。

结合中国现阶段发展的实际情况，低碳消费则面临着一系列挑战，如发展阶段、发展方式、资源禀赋、贸易结构、锁定效应等。

④推行低碳消费的对策建议。

李胜、陈晓春（2009）分析认为，在形成低碳消费方式中，需要政府、企业、公民和社会组织分别发挥引领、主导、积极推进和广泛参与的具体作用。

构建政府、市场与企业“三位一体”化的监管体制（刘敏，2009）。

Lookingfromtheexistingliterature,scholarsaroundthepropositionoflowcarbonconsumptionhasonthediscussionfromthefollowingaspects:

1）themeaningoflowcarbonconsumption.ChenXiaochun,TanJuan（2009）arguedthatlowcarbonconsumptionconsistsoffivelayers,namely"constanttemperature,economicconsumption,safeconsumption,sustainableconsumptionandnewareasofconsumption".

（2）thesignificanceoflowcarbonconsumption.ZhangYipeng（2009）arguesthatwidespreadimplementationoflowcarbonconsumption,tofundamentallycurbthespreadofhighcarboneconomy,promotethedevelopmentoflowcarboneconomy.Chinashalladoptlow-carbonproductionatthesametime,inpracticethelowcarbonconsumption,contributetotheprotectionoftheworld'sclimateandtheglobalenvironment.（3）theinfluencefactorsoflowcarbonconsumption.ZinnZhangPingandzhangYinTai（2008）arguesthattheimplementationoflowcarbonconsumptionlevelandstageofsocialandeconomicdevelopment,socialconsumptioncultureandhabits,andmanyotherfactors.IncombinationwiththepracticalsituationofChina'scurrentdevelopment,lowcarbonconsumptionisfacedwithaseriesofchallenges,suchasthedevelopmentstage,developmentmode,theresourcesendowment,thetradestructure,thelock-ineffect,etc.（4）promotelow-carbonconsumptioncountermeasures.LiSheng,ChenXiaochun（2009）analysis,intheformationoflowcarbonconsumptionpatterns,needthegovernment,enterprises,citizensandsocialorganizationsplayaleadinganddominant,activelypromoteandwidelyinvolvedinspecificfunction.Buildingthegovernment,marketandenterpriseof"trinity"supervisionsystem（liu,2009）.

　　本文试图通过对低碳消费及其人文环境的界定，分析、揭示人文环境对低碳消费的作用机理，以期探索出一条合乎中国实际的低碳经济发展道路。

Thisarticleattemptsthroughtothedefinitionoflowcarbonconsumptionanditsculturalenvironment,humaneenvironmentanalysis,torevealthemechanismoflowcarbonconsumption,inordertoexploreaaccordwiththelowcarboneconomydevelopmentofChina'sactualroad.

　　二、低碳消费及其人文环境的界定。

2,lowcarbonconsumptionanditsdefinitionofhumanisticenvironment.

　　低碳消费是消费者以对社会和后代负责任的态度在消费过程中积极实现低能耗、低污染和低排放。

它是一种基于文明、科学、健康的生态化消费方式，是人类社会发展过程中的根本要求，是低碳经济发展的必然选择。

从经济学上讲，低碳消费包括低碳生产消费和低碳非生产消费。

Lowcarbonconsumptionistheconsumertodescendantsandresponsibleattitudetosocietyintheprocessofconsumptionactivelytorealizelowenergyconsumption,lowpollutionandlowemission.Itisakindofbasedonecologicalconsumptionpatternsofthecivilization,scienceandhealth,isthebasicrequirementintheprocessofhumansocialdevelopment,istheinevitablechoiceoflow-carboneconomydevelopment.Tellfromeconomics,lowcarbonconsumptionincludinglow-carbonproductionandlow-carbonnon-productionconsumption.

　　至于人文环境，“人文”是个不甚明确的观念符号，游离于许多概念的边缘，各学科对它的界定颇有歧义。

从研究文献看，将人文因素引入经济史和消费史中的一个变数来考察尚不多见。

在此，我们对人文环境作一简明的界定———人文，即有关人的文化和文明（朱杏珍，2006）。

人文环境可以理解为一定社会系统中各种能够反映文化价值内涵的事物的集合，它既表现为社会本体中某些有形环境，也表现为隐藏在社会本体中的某些无形环境，如社会成员的认知模式、价值观念、信念信仰等。

人文环境有些可量化的指标，如人均受教育年数、人均文化设施面积、居民掌握科技知识和社会科学知识的程度等，但人文环境中最本质的东西应该是人的价值观念、行为方式、道德规范等人性文明。

Astohumanenvironment,"humanity"isavagueconceptofsymbol,driftingontheedgeofmanyoftheconceptsinterdisciplinaryinitsdefinitionofambiguity.Lookfromtheresearchliterature,totheintroductionofthehumanisticfactorsineconomichistoryandthehistoryofconsumptionofavariabletoexamineisstillrare.Here,wemakeaconcisedefinitiononhumanenvironment--,thehumanities,namelythehumancultureandcivilization（ZhuXingzhen,2006）.Humanitiesenvironmentcanbeunderstoodasasocialsysteminvariouscanreflecttheculturalconnotationofthevalueofacollectionofthings,itischaracterizedbycertainphysicalenvironmentinsocialontology,ontologyalsoshowthehiddeninthesocietyofsomeintangibleenvironment,suchasmembersofthecommunityofcognitivepatterns,values,beliefs,religion,etc.Humanitiesenvironmentsomequantifiableindicatorssuchaspercapitaeducationyears,percapitaareaofculturalfacilities,theresidents'knowledgeofscienceandtechnologyandthedegreeofsocialscientificknowledge,butthehumanitiesenvironmentisthemostessentialthingshouldbeinpeople'svalueidea,thebehaviorway,moralnormssuchashumancivilization.

　　低碳消费的人文环境可理解为低碳消费生存的积淀在特定区域的价值观念、传统文化、科学素养等的社会文化形态。

低碳消费体现了消费主体的一种心境，其实质是消费者在消费品的选择过程中按照自己的心态，根据一定时期、一定地区低碳消费的价值观，在决策过程中把低碳消费的指标作为重要的考量依据和影响因子，在实际消费活动中青睐低碳产品和低碳服务。

低碳消费是众多消费主体的思维方式所产生的结果，人文环境是其发展深化的深层内因（仇保兴，1999）。

从广义上讲，任何经济现象和行为都可以认为是某种相对应的文化沉淀的结果。

低碳消费的存在和发展受人文环境的约束，只是这个结论的一个新注解。

Lowcarbonconsumptionintheculturalenvironmentcanbeunderstoodasaccumulationinaspecificareaofthelowcarbonconsumptionsurvivalvalueidea,thetraditionalculture,socialandculturalformsofscientificliteracyandsoon.Lowcarbonconsumptionreflectsthemainbodyofakindofmood,itsessenceisconsumerintheprocessofconsumerchoiceaccordingtotheirownpointofview,accordingtoacertaintime,certainareasoflowcarbonconsumptionvalues,lowcarbonconsumptionindexinthedecision-makingprocessisanimportantconsiderationbasisandimpactfactors,theactualconsumptionactivitiesinfavoroflowcarbonlowcarbonproductsandservice.Lowcarbonconsumptionistheeffectsofthemainwayofthinking,deepenthedevelopmentofhumanisticenvironmentisthedeepinternalcause（qiu,1999）.Frombroadsense,anyeconomicphenomenaandbehaviorscanbethoughtofasaresultofcorrespondingculturalprecipitation.Lowcarbonconsumptionofexistenceanddevelopmentofthehumanenvironment,istheconclusionofanewannotation.

　　三、价值观念对低碳消费的影响分析。

Three,theinfluenceofthevalueconceptoflowcarbonconsumptionanalysis.

　　价值观念是人的大脑关于外界事物对自己、对社会的意义和重要性的认识，它对人的行为导向起着重要的支配、调节与定向作用，规范着人的活动，指引着社会主体向着既定的目标前进。

Gutman（1982）提出了方法———目的链理论来探讨价值观与消费者行为的关系，认为价值观影响消费者对产品属性重要性的判断，从而影响消费者对产品的评价和购买。

Richins（1994）的研究成果也表明价值观在个体消费者的行为、态度及其决策中起着特别重要的作用。

事实上，价值观念对低碳消费的导向作用是从宏观和微观两个方面进行的。

宏观导向作用集中地体现于政府的消费政策之中，微观的导向作用则体现于消费者的价值观之中（傅正华，1999）。

Valuesisthebrainofapersonontheoutsidethingstoyourselfandtosociety'sunderstandingofthemeaningandimportanceofittotheperson'sbehaviorguideplayanimportantcontrol,regulate,anddirectionalrole,theactivitiesofpeople,guidingthesocialmainbodytowardtheestablishedgoals.Gutman（1982）proposedmethod--purposechaintheorytoinvestigatetherelationshipbetweenthevaluesandconsumerbehav