翻译练习.docx
《翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译练习.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译练习
L1
Vocabulary
4.Translate（P16）（toapplyfor,occur,observe,involve,handle）
1）她打算申请那个学术工作。
apply
Sheintendstoapplyforthatacademicposition.
2）他对他的研究如此专心致志，（以致）他从来没有想过很快就要退休这事。
occur
Heissodevotedtohisresearchthattheideathathewillsoonhavetoretireneveroccurstohim.
3）很多人都注意到了，没有有效的监督，我们都有滥用权力的倾向。
observe
Manypeoplehaveobservedthat,withouteffectivechecks,wehaveatendencytoabuseourpower.
4）学生们必须仔细观察好的作家如何用词。
observe
Studentsmustobservecarefullyhowgoodwritersusewords.
5）有些国家拒绝卷入这一争端，而且他们对外国的干涉非常反感。
involve
Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.
6）你觉得毒品问题我们应该如何应付？
handle
Howdoyouthinkweshouldhandlethedrugproblem?
7）根据协议，所有的经济政策应该不加歧视地适用于所有人。
apply
Accordingtotheagreement,allbusinesspoliciesshouldapplytoeverybodywithoutanyprejudice.
8）要控制沙尘暴，涉及到大量的工作和金钱。
involve
Thecontrolofthesandstormswillinvolveatremendousamountofworkandmoney.
9）你应用这些技术的时候，必须考虑到当地的条件。
apply
Youhavetotakeintoconsiderationthelocalconditionswhenyouapplythesetechnologies.
10）所有申请者都必须填好这份表格，然后邮寄上50美元的报名费。
apply
Allapplicantswillhavetofilloutthisformandmailinanapplicationfeeof50dollars.
11）他根据对孩子们行为的仔细观察得出结论：
学习是一种自然的乐趣。
observe
Basedonhiscarefulobservationofchildren’sbehaviorhecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.
12）在一个多民族的国家里，民族之间的和谐需要小心处理。
handle
Inacountryofmanynationalities,ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.
13）政府决定严惩所有涉案的腐败官员。
involve
Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorruptofficialsinvolved.
14）考试作弊并不经常发生，但一旦发生，学校会采取严厉的态度/立场。
occur
Cheatingatexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes,theschooltakesaverytoughposition.
Grammar
2.3）TranslatethesesentencesintoEnglish.（P22）Objective宾语
在英语中，充当动词或介词宾语的除动名词、名词短语、代词之外，还可以是动词不定式、动名词或名词性从句。
以不定式直接作宾语的动词多为“同意、决定、选择、试图、安排、保证、拒绝、喜欢、害怕、假装、申请”等含义的词；某些动词，如know,ask,decide,discuss,learn,tell,show,teach,explain,findout等后面常用“wh疑问连词/how+不定式结构作宾语，表示”承认、否认、喜欢、厌恶、禁止、赞成、反对、停止、完成、错过、容忍、延缓、考虑、建议“等含义的动词，常要求动名词做宾语。
（1）在会谈中双方没有发现有什么共识。
Inthenegotiations,thetwosidesfoundtheyhadlittleincommon.
（2）越来越多的老年人在学习怎样使用互联网。
Moreandmoreoldpeoplearelearninghowtosurf/usetheInternet.
（3）别忘了在考卷上写上名字。
Don’tforgettowriteyournameontheexampaper.
（4）我们应该牢记学习无捷径可走。
Wemustbearinmindthatthereisnoshortcutinlearning.
（5）他从来没有后悔过弃商从政。
Heneverregrettedhavingshiftedfrombusinesstopolitics.
（6）我想本周和你谈谈你的学期论文。
I’dliketohaveachatwithyouaboutyourtermpapersometimethisweek.
（7）学外语和运动一样需要大量的练习。
Likesports,learningaforeignlanguagerequiresalotofpractice.
（8）他们都还记得是在什么地方听到那令人震惊的消息的。
Theyallrememberwheretheywerewhentheyheardtheshockingnews.
（9）人从胜利中所学甚少，从失败中所学的要多得多。
Peoplelearnlittlefromvictory,butmuchmorefromdefeat.
（10）当你面临抉择时，你有三种选择：
做自己想做的事，随大流，做该做的事。
Wheneveryoufaceadecisionyouhavethreechoices:
dowhatyouplease;dowhatothersdo;ordowhatisright.
L2
Vocabulary
1.Translate（P44）
2）intoEnglish,using“tobe”asthepredicatewherepossible.（P44）
（1）那时候我父亲穷困潦倒。
Myfatherwasdownandoutatthattime.
（2）我们可以做火车或飞机去那里，由你决定。
Wecangothereeitherbytrainorbyair.It’suptoyou.
（3）这警官肯定这么晚了还在银行附近转悠的那两个人不怀好心。
Thepoliceofficerdecidedthatthetwomenhangingaroundthebankatthishourwereuptonogood.
（4）好了，游戏现在结束了。
你现在已经被逮捕。
OK,thegameisup.Youareunderarrest.
（5）时间到了，你们该停止了。
Now,timeisup.Youmuststophere.
（6）你起得好早。
现在六点还不到。
Youareupearly.It’snotyetsix.
（7）她眼下不在北京。
她外出已经快两个星期了。
SheisnotinBeijingatthemoment.Shehasbeenawayforalmosttwoweeks.
（8）你现在上哪里去？
你难道不知道今天下午有英文电影？
Whereareyouoffto?
Don’tyouknowthatthereisanEnglishmovieonthisafternoon.
（9）猫不在的时候，耗子就造反了。
Whenthecatissway,themicewillplay.
（10）只要父亲在，家里就有笑声。
Therewasalwayslaughterinthehousewhenmyfatherwasabout/around.
（11）我们班上几乎有四分之一的同学都的流感病倒了。
Nearlyaquarterofourclassweredownwiththeflu.
（12）我们只剩下最后五百块钱了。
我们的向银行贷款。
Weweredowntothelast500yuan.Wehadtoraisealoanfromthebank.
3.Translate（P45）（cover,remember,credit,strike
1）他们的讨论包括了所有共同感兴趣的重要问题。
Theirdiscussioncoveredalltheimportantissuesofmutualinterest.
2）明年在上海举行的世界博览会占地约二十万平方米。
TheWorldFairtobeheldinShanghainextyearcoversanareaofabout200,000squaremeters.
3）他们越往上怕越困难。
有一段时间里他们四个小时只爬了五米。
Thehighertheyclimbed,themoredifficultitbecame.Atonetime,theyonlycovered5metersinfourhours.
4）那所学校一年向学生收费月三千元。
但这不包括食宿费。
Thatschoolchargesthestudentsaboutthreethousandyuanayear.Butthatdoesnotcoverfoodandlodging.
5）那场可怕的沙尘暴使整个城市盖上了厚厚一层土。
Thatterriblesandstormleftthewholecitycoveredwithathicklayerofdust.
6）这些文件显示了他们的经理如何设法掩盖他们公司的财务危机。
Thepapersshowedhowtheirmanagertriedtocoverupthefinancialcrisisofthecompany.
7）我还记得一辆自行车被当做一家最重要财产的那些日子。
Istillrememberthosedayswhenthebikewasconsideredthemostimportantpieceoffamilyproperty.
8）我们必须永远记住不要浪费我们有限的水资源。
Wemustalwaysremembernottowasteourlimitedwaterresources.
9）我还记得那个地方我去过一次。
那地方特别干燥，有时一口井有近一千英尺深。
Iremembergoingtothatplaceonce.Itwassodrythatawellcouldbenearly1,000feetdeep.
10）他工作如此专心，以致于常常不记得吃饭。
Hewassoabsorbedinhisworkthatheoftendidnotevenremembertoeathismeals.
11）我到今天还记得我母亲给我补衣服一直补到深夜。
EventothisdayIstillremembermymothermendingmyclothesuntillateatnight.
12）你想要的话，不能赊账，得付现钱。
Youcan’tgetitoncredit.Youhavetopaycash.
13）我们把我们所有的毕业生，不只是几个名人，都看做我们学校的荣耀。
Weregardallourformerstudents,notjustafewcelebrities,asacredittoouruniversity.
14）“欧洲文化”实用英语讲授的三个学分的课程。
EuropeanCultureisathree-creditcourseconductedinEnglish.
15）人们过去把发现新大陆的功劳归之于哥伦布。
PeopleusedtogivecredittoColumbusforthediscoveryoftheNewWorld.
16）你觉得那位新头头怎么样？
我觉得他似乎挺好的。
Sohowdidournewbossstrikeyou?
Heseemedquiteaniceguytome.
17）我离开五十年以后重回故乡，故乡的巨大变化给我留下了深刻的印象。
After50yearsIrevisitedmyhomevillageandIwasstruckbythegreatchangesthathadtakenplace.
18）近年来由于新的劳动法生效，罢工少了。
Therehavebeenfewerstrikesinrecentyearssincethenewlaborlawcameintoeffect.
19）武松用他的巨大拳头不停地打那老虎。
WuSongstruckthetigeragainandagainwithhismassivefist.
Grammar
4.TranslatethesentencesintoEnglish,usingparticipleswhereappropriate.（P52）
分词是非谓语动词的形式之一，分为两种：
现在分词和过去分词。
现在分词的形式是“动词原形+ing”；规则动词过去分词形式是“动词原形+ed”。
与动词不定式和动名词一样，分词也具有动词的特征，有时态和语态的变化。
分词的否定形式直接在分词前加not。
分词在句中可充当定语、状语、标语、宾补。
现在分词和过去分词的区别主要为：
从语态角度讲，现在分词表主动；过去分词表被动‘从时态角度讲，现在分词表动作正在进行，过去分词表动作的完成。
1）他总是向别人借钱而忘记还给人家。
She’salwaysborrowingmoneyandforgettingtopayback.
2）那一番话打动了他，他决定重新做人。
Deeplytouchedbythosewords,hedecidedtoturnoveranewleaf.
3）这学期我给一位专门研究国际法的教授当助教。
Thissemester,I’massistingaprofessorspecializingininternationallaw.
4）报告结束之后，听众有待了几分钟等报告人先走。
Whenthetalkwasover,theaudiencestayedonforafewminutes,waitingforthespeakertoleavefirst.
5）那两口子整天没完没了地为小事争吵。
Thecouplewerecontinuallyquarrelingabouttrifles.
6）她的家人不愿公布这件事。
Herfamilydidnotwantthematterknowntothepublic.
7）她曾经是我大学的同屋，那时我们常在周末一起打网球。
Shewasaroommateofmineatcollageandwewouldoftenplaytennisattheweekend.
8）这是我们第一次吃用这种法办法做出来的火鸡。
ThisisthefirsttimeI’vehadturkeycookedthisway.
9）是谁让水龙头开着流了一夜的水？
Who’sleftthetaprunningallnight?
10）公司的早期，关于重大决策老板常常听取员工的意见。
Intheearlydaysofthecompany,thebosswouldseekemployees’opinionsonbigdecisions.
L3
Vocabulary
3.Translate（P77）launch,
1）火箭发射前几分钟，这次飞行任务推迟了。
Themissionwasputoffminutesbeforetherocketwaslaunched.
2）科学家们正在开发一种利用太阳能的更有效的方法。
Scientistsaretryingtodevelopamoreeffectivewayofusingsolarenergy.
3）体育之所以重要是因为它关系到一个国家人民的健康，而不是因为它是一种有利可图的行业。
Sportisimportantbecauseitconcernsthehealthofthepeopleofanation,andnotbecauseitisaprofitablebusiness.
4）这个项目是去年上的马。
完成以后，我们就能将气从西部一直输送到东部。
Theprojectwaslaunchedlastyear,andwhenitiscompletedwecanbringthegasfromthewesttotheeast.
5）一个公司的生命要看他能多快地开发出新产品来满足市场的需要。
Thesurvivalofacompanydependsonhowfastitcandevelopnewproductstomeettheneedsofthemarket.
6）他提出一种理论，认为人类的进步很大程度上是由于合作，而不是竞争。
Hedevelopedatheorythathumanprogresshasbeenlargelyduetocooperationratherthancompetition.
7）对中国很多过去一直担心不知下顿饭在哪里的人来说，现在最大的担心是超重。
Formanypeoplewhousedtoworryeverydaywheretheirnextmealwastocomeform,todaytheirbiggestconcernisbeingoverweight.
8）据信他们迟早会发动进攻。
这只是一个时间问题。
Itisbelievedthattheywilllaunchanattacksoonerorlater.Itisonlyamatteroftime
9）好吧，你出个价。
你准备付多少钱？
Ok,youmakemeanoffer.Howmuchwouldyoupay?
10）我们从二十世纪得到一个教训：
在一个国家的发展中，人力资源比自然资源更重要。
Onelessonwehavedrawnfromthe20thcenturyisthathumanresourcesaremoreimportantthannaturalresourcesinthedevelopmentofanation.
11）不少教师对一些年轻人缺乏集体观念感到关切。
Manyteachersareconcernedaboutalackofcommunalspiritamongsomeyoungpeople.
12）他给我的条件十分慷慨。
他说他将付我十万年薪，让我当人事部经理。
Itwasaverygenerousoffer.Hesaidthathewouldpayme$100,000ayearaspersonnelmanager.
13）今天，腐败问题已经成为全球关切的问题。
Todaythecorruptionproblemhasbecomeamatterofinternationalconcern.
14）她突然不讲任何理由就扬长而去。
Shesuddenlywalkedoutoftheroomwithoutofferinganyexplanation.
15）这种激烈的竞争真能把年轻人逼疯。
Thesetoughcompetitionscandriveyoungpeoplecrazy.
16）对不起，我现在不能让你用我的车，我要用车把我爱人送到机场去。
I’msorryIcan’tletyouusemycarnow.Ihavetodrivemywifetotheairport.
17）他那天说的，听起来很模糊，我不知道他究竟想说什么。
Whathesaidtheotherdaysoundedveryvague.Idon’treallyknowwhathewasdrivingat.
Grammar
4.TranslatethesentencesintoEnglish（P86）动词不定式，that同位语从句
从语法功能和概念上辨别：
定语从句是形容词性
升级会员 