ER第一季翻译中英对照手动整理概要.docx

ER第一季翻译中英对照手动整理概要.docx

《ER第一季翻译中英对照手动整理概要.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ER第一季翻译中英对照手动整理概要.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ER第一季翻译中英对照手动整理概要

第一集

Dr.Greene?

Whatisit?

什么事?

Patientforyou,Dr.Greene.Can'ttheinterntakeit?

No,it'sforyou.Whattimeisit?

Fiveo'clock.Allright.Can'ttheinterntakeit?

It'sDr.Ross.Dr.Ross.I'llberightthere.Comeon,Doug.Markie-boy!

DidIwakeyouup?

Yes,youdid.Youarearealfriend,Iwantyoutoknowthat.That'sallright.Realfriend.,Yeah.Dowehavearoom?

Room3isfree.Roomthreeisfree!

Threeisfree.Freeforthree.Yeah.Herewego.Comeon,Doug.Allright,Igotcha.Butcomeyeback.Whensummer'sinthemeadow...Ican'ttellyou...howmuchIappreciatethis,Mark.I'malittleundertheweather.Yeah,hereyougo.D5,NS.Ineedthedextrose.Givehim600ofASA.Aspirin.Ialmostforgotaspirin.Soanyway...shesaystome,shesays...Ididn'tknowthatpediatricianscouldbesosexy.AndIsaid,"Honey,youain'tseennothingyet."Allright.Givemethefastdrip.Ineedthehydration.Don'tworry,Doug.Justlieback.How'syourbeautifulwife?

How'sJennifer?

She'sfine,really.Youtwosettleyourproblems?

Yeah,yeah,everything'sokay.HatetoloseyouintheER,youknow.Lieback.Iam.Ican'ttellyouhowmuchIappreciatethis.Reallydo.Here'syouraspirin.Givehim2000cc'sinafastdrip.Keepaneyeonit,don'tletitrundry.Doeshealwaysdothis?

Onlyonhisnightsoff.I'mgoingtobed.Wakemeat6:

30.DoctorGreene?

DoctorGreene?

Mark!

Whatisit?

CanIgiveMrs.WillistonmoreDemerol?

She'scomplainingofpain.50milligrams,IM.Thanks,Mark.Dr.Greene!

Whatisit?

6:

30,Dr.Greene.Hey,Timmy.Morning,Dr.Lewis.Oh,Dr.Lewis!

Thankyou.Goodmorning,Dr.Benton.Hey,Jerry.Morning,doctor.Thiswasthesceneat6:

15thismorning...intheLoopwhereabuildingcollapsedduringconstruction.Yougotanyestimateontheinjuries?

Howlongbeforetheyarrive?

Atleast12peopleinjuredand2dead.Oh,yeah?

Thatsoon?

What'sup,Timmy?

Hey,Dr.Benton.Notifytrauma.TheygotanaccidentintheLoop.Twelveinjuries,sevencritical.Gooddayforussurgeons.WillistoninRoom4needsaCBC.Themanin5isarule-outMI，waitingforcardiacenzymesandanother12leadsin.Dr.Ross,he'sin3,sleepingitoff.Whydon'tyouwakehimandgethimoutofthere.Nine,Ineedauricacid...Youknowwhatthisisallabout?

BuildingcollapsedintheLoop.They'resendingusadozenhotones.Yeah,well,who'son?

Justus.Okay,forgetallthat.CallSusanLewis.Callthe7thand8thfloor.Tellthemweneedanybodytheycanspare.Whydon'tyoudothatnow.Okay.TakehimtoTraumaRoom2.What'syourname,sir?

Canyoutellmeyourname?

Nextto3.Thatway.Whichway?

Thatway!

Surgical1.Downtotheend,ontheright.Lastdoorontheright.What'syourname,sir?

It'sWilson.Whatisyouraddress?

Mr.Wilson?

Getitlater.Let'sgo.Let'sbringhimin.Andonmycount.Onthree.One,two,three!

Howyoudoing,sir?

Don'tworry.Everythingwillbefine.Sorryaboutthesuit.Soisitjustyourhand?

Comeon,let'shavealook.Light?

Light!

Let'smove.Havenice,pleasantthoughts.Everythingwillbefine.Let'shaveaCBC,typeandcross-match.Wegotapre-ophere.NotifytheO.R.,getusaroom.CallVascularandcallOrthopedic.Tellthemtocomedownnow.Thisistheirluckyday.Mr.Wilson,yourhandisstillattached.Notbymuch,butit'sgonnabeokay.GivemeanEKGandX-rayofhischest,wristandhand.Mr.Wilson,canyoufeelanythinginyourhand?

No.Wearegonnasaveyourhand,don'tworryaboutathing,okay?

Clear!

Mr.Jackson,wheredoesithurt?

Wheredoesithurt,Mr.Jackson?

Doesithurtwhenyoubreathein?

Haveyoubeencoughingupanyblood?

Okay,letmetakealisten.Dr.Lewis!

Okay.Wherearewetakinghim?

Doyouhaveanypaininyourhead?

No.Howaboutyourneck?

Anypainhere?

No.06:

53.75,0:

06:

54.70,没有WhatIwantyoutodonow...Iwantyoutotellmeifithurtsyouwhenyoubreathe.No.Idon'tgetaBP.StarttwolargeboreIVs.Saline,wideopen.用大口径针头开放两条静脉通路生理盐水快速静滴Typeandcrossfor10units,血型和交叉配血10个单位getme4unitsofO-negativedownthere,stat.给我四单位Rh阴性O型血要快DropanNGtubeandgetDr.Bentoninhere.插鼻胃管叫Benton医生过来Thisisnoplaceforapediatrician.Nosensation:

radial,medianorulnar.桡神经正中神经和尺神经都没有知觉Nopulses.Colorandtemperatureasyousee.没有脉搏血色和体温正如你看到的He'sgotten500cc'ssaline.生理盐水Crit's32-5,typeandcross-matchsent.血细胞比容32.5%已送去做血型和交叉配血,X-ray'swaiting.AndtheO.R.saysthey'llhavearoomin10minutes.正等候X光片结果手术室会在十分钟内准备好Okay,let'sgethimoutofhere.So...youthinkyoucansavethehand?

Itlooksgood.Ithinkso.Good.Itoldhimyoucould,sohe'scountingonyou.Peter,you'reasmart-ass.你真是个自以为是的家伙You'dlovetodothiscaseyourself,wouldn'tyou?

Yeah.I'mready,I'mstrong...yeah,Icoulddoit.You'rearesident,Peter.You'reyearsfromacaselikethis.Howmanyfingers?

Three.What'syourname?

JeffBarr.,Whereareyou?

CookCountyGeneral.库克县综合医院What'stoday?

St.Patrick'sDay.圣帕特里克节You'refine.Getasetoffacialbones.给他拍一组面颅X光片You'regonnabejustfine,Mr.Barr.You'rebeautiful,doc.Thankyou.Youmarried?

No,I'madoctor.Then,listen...Takeiteasy,Mr.Barr.Youwouldn'twanttofallonyourfacetwiceinoneday.免得一天连摔两次狗吃屎Howmuchdidshevomit?

Acouplehundredcc'salloverDr.Ross.好几百毫升全吐在Ross医生身上了Okay,ma'am,wouldyoupleasetakeadeepbreath?

Good.Nowanother.Anypainthere?

Okay,howabouthere?

Okay,Okay.It'sOkay.CalltheO.R.,getaroom.Whatishercrit?

她的血细胞比容是多少?

23.Waitaminute.Herewego!

Nopulse.She'scoded.Codeblue!

医院急救代码分为多种颜色\N其中蓝色代表病人呼吸或心跳骤停需要急救没有脉搏她室颤了蓝色代码!

Callthetime,itjusthappened.记一下时间才刚发生的8:

37.Allright,paddles.Let'sgo,people.好除颤仪来吧各位That'sashockablerhythm.,这个心率可以电了Let'smove!

Herewego.Niceandeasy.Clear!

Noresponse.Getmeanampofepiandahundredlidocaine.注入一安瓿肾上腺素100毫克利多卡因Let'smoveit,now.Comeon.Herewego.Okay,whathavewegothere?

Wherearetheparamedics?

什么情况?

救护人员在哪里?

Gethisclothesoff.Comeon,gethisclothesoffhim.Givemesomething.Ican'tstandit!

We'llgiveyousomethingforthepain.Justholdon.Notifytheorthopods,wehaveanopenfracture.Okay,Susan.Givehimtetanusand5ofmorphinerightaway.马上给他打破伤风疫苗和五毫克吗啡Doesithurtanywhereelse?

Myknee.Mightneedahelp?

Yeah,checkhisknee.Herewego.Dr.Benton,wegotpatientsonsurgical2and3.Oneofthemlooksbad.Wellthat'sfine,butthiswoman'shearthasstoppedandsheneedsitprettybadly.CalltheAR.Otherredsareinsurgery.其他住院医师都在动手术Well,getthemoutofsurgery.Can'tyouseeI'mbusy?

Time?

Twominutes.Comeon,sweetheart.Youmakeusalittlenervoushere.Okay,paddles.Let'sgo.,Clear.Isthatablip?

是不是跳了一下?

Recharging.Thereitis.Comeon.Comeonbacktous.Keepitpumping.Keepitpumping.Ithinkshe'scomingback.Ithinkshe'scomingback,Taylor.Bringherbackforme,baby.Comeonbacktous.Comeon,baby.Yes!

ThatonetoTrauma3.That'sdownthehallandtotheleft.CallPathology.Wegotacustomerwhoisn'tgoingtobechargedforservices.病理学家负责验尸确定病人死因通知病理科有个不用付钱的顾客Thename'sCanelli.Canelli?

LookingforrelativesofRobertCanelli.Righthere.I'mhisson.Hi,I'mMarkGreene.Myfather,he's...Yourfatherwasinanaccidenttoday,Mr.Caneili.Youknowthat?

Yeah.Comewithme,please.No,justtellme.He'shere,right?

Justtellme.Mr.Canelli,yourfatherhadaheartattack...andwewereunabletorevivehim.I'msorry.Youbastard!

Youbastards!

你这混蛋!

你们这些混蛋!

You'resorry?

Comeoverhere.Themorphineshouldmakeyoufeelalittlebetter.Andwe'llhaveyouintheO.R.innotime,okay?

Anyothers?

No,that'sit.That'sit?

Yeah.LasttwowereDOA.嗯最后那两个是「院前死亡」That'sit.Yeah,fornow.Orderly,pleasebringawheelchairtoAdmitting.WhathappenedtoRoss?

Hewenttochange.Somebodythrewuponhim.Thatlady.Theladywhoarrested?

Yeah.Shemakeit?

Wegothergoingagain.She'sgotajunctionalrhythm,butshe'sgoing.出现交接区性逸搏心律但总算是恢复心跳了Whataboutthatguy'shand?

They'restillinsurgery.还在手术中They'regonnabeworkingalldayonthatone.Hey,anybodywantanycoffee?

Yeah,Ido.Howdoyoutakeit?

Sameasyesterdayandthedaybeforethat.Andtheycallmeasmart-ass.Yougetanysleeplastnight?

Aboutanhour.damnit!

ThenurseshavebeeninhereraidingthecoffeeagainWhydon'ttheyjustmaketheirown?

I'mgonnatelltheirboss.Nevermind.Okay.Nevermind.Aren'twesupposedtobegettingsomenewstudentstoday?

Yeah,Ithinkso.Ihopethey'regood.Thelasttwowerereallyhopeless.Somethingwrong?

Oh,youbetthereis.We'reoutofcoffeeagainbecausethenurseshavebeentakingit.That'swhat'swrong.Makesomemore.Makesomemore?

Wework36hourson,18off...whichis90hoursaweek,52weeksayear.Forthatwearepaid$23,739beforetaxes.Andwealsohavetomakethecoffee?

Myheartisbreaking.Wherearethefilters?

Intherefrigerator.Dr.Greene,yourwifeiswaitinginthecafeteria.Damnit!

Everything'sfine.Morning,Dr.Greene.Hey,Mom!

Look!

Twomorebites,baby.Please?

Thenyou'redone.Hi,Rachel.Hey,Dad,look!

Oh,look!

Grilledcheesesandwichforbreakfast.早餐吃烤起司三明治,Igavein.WhatcanIsay?

You'relate.Sorry,wehadabigone.Abuildingcollapsed.Mommy'sreadingabouttarts.Torts.Areyougettinganysleep?

I'mokay.Youlooktired.Yeah,Dad.Youlooktired.Oh,Ido,doI?

Areyougonnafinishthat?

YoumindifIeatit?

Dr.Harris'officecalledtoconfirmyourmeeting.Oh,jeez!

Thatwastoday.Youcanstillgo,right?

Yeah,yeah.Iguess.You'renotgonnaforgetorgettoobusy?

I'llgo.What'ssofunny?

Youknowyou'regonnahateit.Maybenot.Atleasttherethepatientsdon'tthrowuponyou.Whothrewup?

Nobodythrewup.It'sjustthatbetweenyourhoursandmystudying...Ifeellikewe'dnevergettoseeeachotheranymore.I'llgomeetHarristoday,okay?

Okay.Ijusthopeyoulikeit.Ohno,wouldyoulookatthis?

It'sthefirsttailoredwhitecoatI'veeverseen.我还是第一次看到量身定做的白大褂Isn'thelovely?

Lovely.Thinkheknowsanything?

Heknowshowtodress.Well,he'smystudent.I'llfindout.JohnCarter?

Yes,sir.PeterBentonYouthesurgicalstudent.Yep,