ER第一季翻译中英对照手动整理概要.docx

1、ER第一季翻译中英对照手动整理概要第一集Dr. Greene?What is it?什么事?Patient for you, Dr. Greene.Cant the intern take it?No, its for you.What time is it?Five oclock.All right.Cant the intern take it?Its Dr. Ross.Dr. Ross.Ill be right there.Come on, Doug. Markie-boy! Did I wake you up?Yes, you did.You are a real friend, I

2、want you to know that. Thats all right.Real friend.,Yeah.Do we have a room?Room 3 is free.Room three is free!Three is free. Free for three.Yeah.Here we go.Come on, Doug.All right, I gotcha.But come ye back.When summers in the meadow.I cant tell you.how much I appreciate this, Mark.Im a little under

3、the weather.Yeah, here you go.D5, NS. I need the dextrose.Give him 600 of ASA.Aspirin. I almost forgot aspirin.So anyway.she says to me, she says.I didnt know that pediatricians could be so sexy. And I said, Honey, you aint seen nothing yet. All right. Give me the fast drip. I need the hydration.Don

4、t worry, Doug. Just lie back.Hows your beautiful wife? Hows Jennifer?Shes fine, really.You two settle your problems?Yeah, yeah, everythings okay.Hate to lose you in the ER, you know.Lie back.I am.I cant tell you how much I appreciate this. Really do.Heres your aspirin.Give him 2000ccs in a fast drip

5、.Keep an eye on it, dont let it run dry.Does he always do this?Only on his nights off.Im going to bed. Wake me at 6:30.Doctor Greene?Doctor Greene? Mark!What is it?Can I give Mrs. Williston more Demerol? Shes complaining of pain.50 milligrams, IM.Thanks, Mark.Dr. Greene!What is it?6:30, Dr. Greene.H

6、ey, Timmy.Morning, Dr. Lewis.Oh, Dr. Lewis!Thank you.Good morning, Dr. Benton.Hey, Jerry.Morning, doctor.This was the scene at 6:15 this morning.in the Loop where a building collapsed during construction.You got any estimate on the injuries?How long before they arrive?At least 12 people injured and

7、2 dead.Oh, yeah? That soon?Whats up, Timmy?Hey, Dr. Benton.Notify trauma. They got an accident in the Loop.Twelve injuries, seven critical.Good day for us surgeons.Williston in Room 4 needs a CBC.The man in 5 is a rule-out MI，waiting for cardiac enzymes and another 12 leads in.Dr. Ross, hes in 3, sl

8、eeping it off.Why dont you wake him and get him out of there.Nine, I need a uric acid.You know what this is all about?Building collapsed in the Loop. Theyre sending us a dozen hot ones.Yeah, well, whos on?Just us.Okay, forget all that.Call Susan Lewis. Call the 7th and 8th floor.Tell them we need an

9、ybody they can spare.Why dont you do that now.Okay.Take him to Trauma Room 2.Whats your name, sir? Can you tell me your name?Next to 3. That way.Which way?That way!Surgical 1. Down to the end, on the right. Last door on the right.Whats your name, sir?Its Wilson.What is your address?Mr. Wilson?Get it

10、 later.Lets go. Lets bring him in.And on my count. On three. One, two, three!How you doing, sir?Dont worry. Everything will be fine.Sorry about the suit.So is it just your hand?Come on, lets have a look. Light?Light! Lets move.Have nice, pleasant thoughts. Everything will be fine.Lets have a CBC, ty

11、pe and cross-match.We got a pre-op here.Notify the O.R., get us a room.Call Vascular and call Orthopedic. Tell them to come down now.This is their lucky day.Mr. Wilson, your hand is still attached.Not by much, but its gonna be okay.Give me an EKG and X-ray of his chest, wrist and hand.Mr. Wilson, ca

12、n you feel anything in your hand?No.We are gonna save your hand, dont worry about a thing, okay?Clear!Mr. Jackson, where does it hurt?Where does it hurt, Mr. Jackson?Does it hurt when you breathe in?Have you been coughing up any blood?Okay, let me take a listen.Dr. Lewis!Okay. Where are we taking hi

13、m?Do you have any pain in your head?No.How about your neck? Any pain here?No.06:53.75,0:06:54.70,没有What I want you to do now.I want you to tell me if it hurts you when you breathe.No.I dont get a BP.Start two large bore IVs. Saline, wide open.用大口径针头开放两条静脉通路 生理盐水快速静滴Type and cross for 10 units,血型和交叉配

14、血10个单位get me 4 units of O-negative down there, stat.给我四单位Rh阴性O型血 要快Drop an NG tube and get Dr. Benton in here.插鼻胃管 叫Benton医生过来This is no place for a pediatrician.No sensation: radial, median or ulnar.桡神经 正中神经和尺神经都没有知觉No pulses. Color and temperature as you see.没有脉搏 血色和体温正如你看到的Hes gotten 500ccs salin

15、e.生理盐水Crits 32-5, type and cross-match sent.血细胞比容32.5% 已送去做血型和交叉配血,X- rays waiting. And the O.R. says theyll have a room in 10 minutes.正等候X光片结果 手术室会在十分钟内准备好Okay, lets get him out of here.So.you think you can save the hand?It looks good. I think so.Good. I told him you could, so hes counting on you.P

16、eter, youre a smart-ass.你真是个自以为是的家伙Youd love to do this case yourself, wouldnt you?Yeah.Im ready, Im strong.yeah, I could do it.Youre a resident, Peter.Youre years from a case like this.How many fingers?Three.Whats your name?Jeff Barr.,Where are you?Cook County General.库克县综合医院Whats today?,St. Patric

17、ks Day.圣帕特里克节Youre fine.Get a set of facial bones.给他拍一组面颅X光片Youre gonna be just fine, Mr. Barr.Youre beautiful, doc.Thank you.You married?No, Im a doctor.Then, listen.Take it easy, Mr. Barr.You wouldnt want to fall on your face twice in one day.免得一天连摔两次狗吃屎How much did she vomit?A couple hundred ccs

18、all over Dr. Ross.好几百毫升 全吐在Ross医生身上了Okay, maam, would you please take a deep breath?Good. Now another. Any pain there?Okay, how about here?Okay, Okay. Its Okay.Call the O.R., get a room.What is her crit?她的血细胞比容是多少?23.Wait a minute. Here we go!No pulse. Shes coded. Code blue!医院急救代码分为多种颜色N其中蓝色代表病人呼吸或心

19、跳骤停需要急救没有脉搏 她室颤了 蓝色代码!Call the time, it just happened.记一下时间 才刚发生的8:37.All right, paddles. Lets go, people.好 除颤仪 来吧各位Thats a shockable rhythm.,这个心率可以电了Lets move! Here we go.Nice and easy.Clear!No response.Get me an amp of epi and a hundred lidocaine.注入一安瓿肾上腺素 100毫克利多卡因Lets move it, now. Come on. Here

20、 we go.Okay, what have we got here? Where are the paramedics?什么情况? 救护人员在哪里?Get his clothes off.Come on, get his clothes off him.Give me something. I cant stand it!Well give you something for the pain. Just hold on.Notify the orthopods, we have an open fracture.Okay, Susan.Give him tetanus and 5 of m

21、orphine right away.马上给他打破伤风疫苗和五毫克吗啡Does it hurt anywhere else?My knee.Might need a help?Yeah, check his knee.Here we go.Dr. Benton, we got patients on surgical 2 and 3.One of them looks bad.Well thats fine, but this womans heart has stopped and she needs it pretty badly. Call the AR.Other reds are i

22、n surgery.其他住院医师都在动手术Well, get them out of surgery. Cant you see Im busy?Time?Two minutes.Come on, sweetheart. You make us a little nervous here.Okay, paddles. Lets go.,Clear.Is that a blip?是不是跳了一下?Recharging.There it is.Come on.Come on back to us.Keep it pumping. Keep it pumping. I think shes comin

23、g back.I think shes coming back, Taylor.Bring her back for me, baby.Come on back to us. Come on, baby. Yes!That one to Trauma 3.Thats down the hall and to the left.Call Pathology. We got a customer who isnt going to be charged for services.病理学家负责验尸确定病人死因通知病理科 有个不用付钱的顾客The names Canelli.Canelli? Look

24、ing for relatives of Robert Canelli.Right here.Im his son.Hi, Im Mark Greene.My father, hes.Your father was in an accident today, Mr. Caneili. You know that?Yeah.Come with me, please.No, just tell me. Hes here, right? Just tell me.Mr. Canelli, your father had a heart attack.and we were unable to rev

25、ive him. Im sorry.You bastard! You bastards!你这混蛋! 你们这些混蛋!Youre sorry?Come over here.The morphine should make you feel a little better.And well have you in the O.R. in no time, okay?Any others?No, thats it.Thats it?Yeah. Last two were DOA.嗯 最后那两个是院前死亡Thats it.Yeah, for now.Orderly, please bring a whe

26、elchair to Admitting.What happened to Ross?He went to change.Somebody threw up on him.That lady.The lady who arrested?Yeah.She make it?We got her going again.Shes got a junctional rhythm, but shes going.出现交接区性逸搏心律 但总算是恢复心跳了What about that guys hand?Theyre still in surgery.还在手术中Theyre gonna be workin

27、g all day on that one.Hey, anybody want any coffee?Yeah, I do.How do you take it?Same as yesterday and the day before that.And they call me a smart-ass.You get any sleep last night?About an hour.damn it! The nurses have been in here raiding the coffee againWhy dont they just make their own?Im gonna

28、tell their boss.Never mind.Okay. Never mind.Arent we supposed to be getting some new students today?Yeah, I think so.I hope theyre good. The last two were really hopeless.Something wrong?Oh, you bet there is.Were out of coffee again because the nurses have been taking it.Thats whats wrong.Make some

29、more.Make some more?We work 36 hours on, 18 off.which is 90 hours a week, 52 weeks a year.For that we are paid $23,739 before taxes.And we also have to make the coffee?My heart is breaking.Where are the filters?In the refrigerator.Dr. Greene, your wife is waiting in the cafeteria.Damn it!Everythings

30、 fine.Morning, Dr. Greene.Hey, Mom! Look!Two more bites, baby. Please?Then youre done.Hi, Rachel.Hey, Dad, look!Oh, look!Grilled cheese sandwich for breakfast.早餐吃烤起司三明治,I gave in. What can I say?Youre late.Sorry, we had a big one. A building collapsed.Mommys reading about tarts.Torts.Are you getting

31、 any sleep? Im okay.You look tired.Yeah, Dad. You look tired.Oh, I do, do I?Are you gonna finish that?You mind if I eat it?Dr. Harris office called to confirm your meeting.Oh, jeez! That was today.You can still go, right?Yeah, yeah. I guess.Youre not gonna forget or get too busy?Ill go.Whats so funn

32、y?You know youre gonna hate it.Maybe not.At least there the patients dont throw up on you.Who threw up?Nobody threw up.Its just that between your hours and my studying.I feel like wed never get to see each other anymore.Ill go meet Harris today, okay?Okay.I just hope you like it.Oh no, would you look at this?Its the first tailored white coat Ive ever seen.我还是第一次看到量身定做的白大褂Isnt he lovely?Lovely.Think he knows anything?He knows how to dress.Well, hes my student. Ill find out.John Carter?Yes, sir.Peter BentonYou the surgical student.Yep,