中英对照海商法术语doc.docx
《中英对照海商法术语doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对照海商法术语doc.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英对照海商法术语doc
船舶物权RealRightsinShips
1
ownershipofships
船舶所有权
2
vesselunderconstruction
建造中船舶
3
mortgageofship
船舶抵押权
4
maritimelien
船舶优先权
5
accessories
附属利益
6
lawcostsduetothestate
诉讼费
7
expensesincurredinthecommoninterestofthecreditors
为债权人共同利益而发生的费用
8
dock,harborandcannelcharges
港口规费
9
wagesandothersumsduetothemaster,officersandothermembersofthevessel’scomplement
船长、船员的劳动报酬
10
wreckremoval
清除障碍物
11
lossoflifeandpersonalinjuryoccurringindirectconnectionwiththeoperationofthevessel
与船舶营运直接有关的人身伤亡
12
lossofordamagetopropertyoccurringindirectconnectionwiththeoperationofthevessel
与船舶营运直接有关的财产灭失与损坏
13
master’sdisbursement
船长垫支
14
possessorylienonvessel
船舶留置权
15
lastintime,firstinright
时间在后，权利在先
船员Crew/Seamen
16
captain/master
船长
17
functionofpolice
警察职能
18
functionofnotarization
公证职能
19
functionofmeetinganemergency
紧急处分职能
20
functionofagent
代理职能
21
crewingagreement
船员劳动合同
班轮运输LinerShipping
22
contractofcarriageofgoodsbysea
海上货物运输合同
23
carrier
承运人
24
shipper
托运人
25
shipowner
船舶所有人
26
shipoperator
船舶经营人
27
non-vesseloperatingcommoncarrier,NVOCC
无船经营公共承运人
28
freightforwarder
货运代理人
29
disponentowner
二船东
30
consignor
发货人
31
consignee
收货人
32
merchant
货方
33
generalcargo
件杂货
34
billoflading,B/L
提单
35
seawaybill,SWB
海运单
36
electronicbilloflading
电子提单
37
contractofoceanthroughcarriageofgoods
海上货物联运合同
38
localcarrier
区段承运人
39
actualcarrier
实际承运人
40
on-carrier
接运承运人
41
performingcarrier
履约承运人
42
maritimeperformingparty
海运履约方
43
non-maritimeperformingparty
非海运履约方
44
oceanthroughB/L
海上联运提单
45
multimodaltransportoperator,MTO
combinedtransportoperator,CTO
多式联运经营人
46
multimodaltransportdocument
多式联运单证
47
multimodaltransportB/L
多式联运提单
48
contractofaffreightment,COA
海上货物运输总合同/包运合同
49
volumecontract
批量合同
50
HagueRules
《海牙规则》
51
Hague-VisbyRules
《海牙—维斯比规则》
52
HamburgRules
《汉堡规则》
53
RotterdamRules
《鹿特丹规则》
54
bookingnote,B/N
订舱单/托运单
55
shipbroker
航运经纪人
56
seaworthy
船舶适航
57
properlyman
适当地配备船员
58
properlyequiptheship
适当地装备船舶
59
properlysupplytheship
适当地为船舶配备供应品
60
cargoworthy
适货
61
duediligence
谨慎处理
62
latentdefect
潜在缺陷
63
beforeandatthebeginningofthevoyage
开航前和开航当时
64
independentcontractor
独立合同人
65
receive,loading,handling,stowage,carriage,custody,carefor,discharge,deliver
接收、装载、搬移、积载、运输、保管、照料、卸载、交付
66
deviation
绕航
67
delayindeliveryofgoods
迟延交付
68
periodofresponsibility
责任期间
69
fullcontainerload,FCL
整箱货
70
lessthancontainerload,LCL
拼箱货
71
tackletotackle
钩至钩
72
railtorail
舷到舷
73
freight
运费
74
freightrepaid/advancedfreight
预付运费
75
freighttocollect/freightpayableatdestination
到付运费
76
tariff
费率本
77
advaloremfreight
从价运费
78
lumpsumfreight
包干运费
79
deadfreight
亏舱费
80
lienoncargo
货物留置权
81
nauticalfault
航海过失
82
navigationoftheship
驾驶船舶
83
managementoftheship
管理船舶
84
goodseamanship
良好船艺
85
forcemajeure
不可抗力
86
specialdrawingrights,SDR
特别提款权
87
package/unitlimitationofliability
单位责任限制
88
non-contractualclaim
非合同请求/非合同之诉
89
noticeoflossordamage
灭失或损坏的书面通知
90
primafacieevidence
初步证据
91
conclusiveevidence
绝对证据
92
evidenceoftransportationcontract
运输合同的证明
93
receiptofgoods
货物收据
94
documentoftitle
物权凭证/权利凭证
95
unknownclause
不知条款
96
actingingoodfaith
善意
97
originalbilloflading
正本提单
98
copyofbilloflading
副本提单
99
letterofguarantee/indemnity/undertaking,LOG/LOI
保函
100
deliveryofgoodswithoutbilloflading
无正本提单交付货物
101
onboardB/L;shippedB/L
已装船提单
102
receivedforshipmentB/L
收货待运提单
103
cleanB/L
清洁提单
104
uncleanB/L;foulB/L
不清洁提单
105
mate’sreceipt
大副收据
106
straightB/L
记名提单
107
blankB/L;barerB/L;openB/L
不记名提单
108
orderB/L
指示提单
109
endorsement
背书
110
toorder
凭指示
111
specialendorsement
记名背书
112
blankendorsement
空白背书
113
directB/L
直达提单
114
oceanthroughB/L
海上联运提单
115
combinedtransportB/L
多式联运提单
116
anti-datedB/L
倒签提单
117
postponedB/L
顺签提单
118
advancedB/L
预借提单
119
longformB/L
全式提单
120
shortformB/L
简式提单
121
switchB/L
转换提单
122
ondeckB/L
舱面货提单
123
stowedondeck
装于舱面上
124
parcelB/L
包裹提单
125
minimumfreightB/L
最低运费提单
126
omnibusB/L
合并提单
127
separateB/L
分提单
128
masterB/L
船长提单
129
houseB/L
无船承运人提单
130
transhipmentclause
转船条款
131
nameofvessel
船名
132
actioninrem
对物诉讼
133
notifyparty
通知方
134
portofloading
装货港
135
portofdischarge
卸货港
136
portoftranshipment
转运港
137
portofdestination
目的港
138
optionalcargo
选港货
139
descr
升级会员 