CATTI笔译三级英译汉练习汇总.docx

CATTI笔译三级英译汉练习汇总.docx

《CATTI笔译三级英译汉练习汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI笔译三级英译汉练习汇总.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

CATTI笔译三级英译汉练习汇总

2021CATTI笔译三级英译汉练习汇总

单口径射电望远镜

single-dishradiotelescope

　　China'sFive-hundred-meterApertureSphericalRadioTelescope（FAST）hasidentifiedmorethan240pulsars,accordingtotheNationalAstronomicalObservatoriesoftheChineseAcademyofSciences.

　　TheFASTistheworld'slargestsingle-dishradiotelescope.BasedonthedatacollectedbyFAST,scientistshavepublishedover40qualitypapers.Withthehelpoftheadvancedtelescope,Chineseresearchteamshavebecomeakeyforceinstudyingfastradiobursts.

　　中国科学院国家天文台宣布，500米口径球面射电望远镜中国“天眼”（FAST）发现脉冲星数量超过240颗。

　　中国“天眼”（FAST）是世界最大单口径射电望远镜。

科学家基于FAST收集数据发表的高水平论文达40余篇。

在“天眼”的帮助下，中国科研团队迅速成为快速研究射电暴领域的核心力量。

种质资源圃

fieldgenebank

　　ChinahasstartedbuildingthelargestfieldgenebankforplateauwildriceinYunnan.Theconstructionoftheprojectwilllastfortwoyears.

　　Chinahasthelargestricecultivationareasandconsumptionintheworld.Inrecentyears,thecountry'swildricehasbeenfacingtheriskofresourcedepletionandextinctionbecauseofhumanactivities.

　　Thenewfieldgenebankwillmainlycontainwildricespeciesfromtheplateautoensurethediversityofrelevantspecies.

　　近日，国家最大的高原野生稻种质资源圃项目在云南开工，项目建设周期为两年。

　　中国拥有世界上最大的水稻种植面积，是全球最大的稻米消费国。

近年来，由于人类活动，我国面临着野生稻资源枯竭和灭绝的危险。

　　新的种质资源圃主要以高原野生稻资源为收集对象，以确保相关物种收集的多样性。

海漂垃圾

driftinggarbage

　　ChinaonNovember10beganthe37thAntarcticexpeditionasChineseresearchicebreakerXuelong2,orSnowDragon2,setofffromShanghai.

　　Thescientificexpeditionwillcarryouthydrological,meteorologicalandenvironmentalinvestigationsinthesouthpoleandmonitornewpollutantssuchasmicroplasticsanddriftinggarbageintheAntarcticOcean.ItwillalsocarrysupplyandrotationalstafftoChina'sZhongshanStationandGreatWallStationintheregion.

　　11月10日，中国科考破冰船“雪龙2”号从上海启程，开始了第37次南极科学考察之行。

　　本次考察计划开展南极水文气象、生态环境等科学调查工作，并监测南大洋的微塑料、海漂垃圾等新型污染物，同时还将开展南极中山站、长城站越冬人员轮换及物资补给工作。

学术诚信

academicintegrity

　　Anewguideline,jointlyissuedbytheMinistryofEducation,theNationalDevelopmentandReformCommissionandtheMinistryofFinance,askeduniversitiesandresearchinstitutestointensifytheireffortstocrackdownonacademicmisconduct.

　　Accordingtotheguideline,postgraduatestudentswhocommitfraudintheirgraduationdissertationsortheseswillberecordedinthenationalsocialcreditsystem.

　　Academicintegrityshouldbeanimportantpartofpostgraduateeducationandtrainingforsupervisors,anddissertationwritingguidanceshouldbecompulsoryforallstudents,theguidelinesaid.

　　教育部、国家发改委以和财政部联合发布意见，要求高校和研究机构加大对学术不端行为的打击力度。

　　意见提出，研究生学位论文作假行为将被纳入全国信用信息共享平台。

　　意见提出，要将学术诚信作为导师培训和研究生培养的重要内容，把论文写作指导课程作为必修课。

高纯晶硅

high-puritycrystallinesilicon

　　Constructionofahigh-puritycrystallinesiliconproductionprojectworth4billionyuanhasstartedinYunnanProvince.TheprojectislocatedinanindustrialandtradeparkofBaoshanCity.

　　Coveringmorethan46hectaresinthefirststage,theplantwillbeoperationalin2021withanannualproductioncapacityof40,000tonnes.

　　High-puritycrystallinesiliconismainlyusedformanufacturingphotovoltaiccellsandsemiconductors.Yunnan'srichhydropowerresourcesareimportantforhigh-puritycrystallinesiliconproduction.

　　总投资40亿元的高纯晶硅项目在云南开工建设。

该项目位于云南省保山市工贸园区。

　　该园区一期占地超46公顷，将于2021年投产，年生产能力为4万吨。

　　高纯晶硅主要用于制造光伏电池和半导体。

云南丰富的水电资源非常有利于高纯晶硅生产。

准点率

　punctualityrate

　　China'scivilaviationsectormaintainedasaferecordinOctober,withpassengerandcargovolumestrivingtorecovertopre-epidemiclevels.

　　Airlinesflewatotalof50.32millionpassengersinOctober,representingabout88.3percentofthevolumeregisteredinthesameperiodlastyear.

　　ThepunctualityrateofChineseairlinesreached91.7percent,up10.6percentagepointsfromSeptember.

　　10月，中国民航保持安全飞行记录，客货运输量恢复到疫情前水平。

10月，民航完成旅客运输量5032万人次，恢复至去年同期的88.3%。

　　全国航班准点率达91.7%，比9月份上升了10.6个百分点。

多边主义和自由贸易的胜利

avictoryofmultilateralismandfreetrade

　　TheRegionalComprehensiveEconomicPartnership（RCEP）agreementwassignedamongits15participatingcountriesonNovember15,launchingtheworld'sbiggestfreetradebloc.Participatingcountriesincludethe10membercountriesoftheAssociationofSoutheastAsianNationsandChina,Japan,SouthKorea,AustraliaandNewZealand.

　　Coveringamarketof2.27billionpeopleandacombinedGDPof26.2trillionU.S.dollars,theRCEPsignatories,whichaccountforaboutonethirdoftheworld'seconomy,willbecomealargeintegratedmarket,thusinjectingimpetusintoregionalandglobaleconomicgrowth.

　　ThesigningoftheRCEPisnotonlyalandmarkachievementofEastAsianregionalcooperation,butalsoavictoryofmultilateralismandfreetrade.TheRCEPagreementwillacceleratethebuildingoftheASEANeconomiccommunityandtherebyallowASEANtobecomedynamicandstrongpartnersinpromotingcooperationforsharedprosperity.

　　11月15日，涵盖15个成员国的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）正式签署，世界上最大的自由贸易区就此诞生。

此次签署区域全面经济伙伴关系协定的共有15个成员国，包括东盟10国和中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰。

　　现有的15个成员国总人口达22.7亿，合并国内生产总值达26.2万亿美元。

区域全面经济伙伴关系协定自贸区的建成，意味着全球约三分之一的经济体量将形成一体化大市场，为区域和全球经济增长注入强劲动力。

　　签署区域全面经济伙伴关系协定，不仅仅是东亚区域合作极具标志性意义的成果，更是多边主义和自由贸易的胜利。

它将为加快推进东盟经济共同体建设注入新动力，从而使东盟成为活跃、强劲的合作伙伴，大家携手为共同繁荣而努力。

增材制造

additivemanufacturing

　　China'smajoradditivemanufacturersreportedatotaloperatingrevenueof7.5billionyuaninthefirstninemonthsof2020.Thefigurewasup10.3percentyearonyear.Duringtheperiod,additivemanufacturingcompanieswithannualrevenueofover20millionyuansawtheirprofitssurge135.5percentyearonyearto730millionyuan.

　　Additivemanufacturing,commonlyknownas3Dprinting,isusedtocreateaphysicalobjectbylayeringmaterialsbasedonadigitalmodel.

　　2020年1-9月，全国规模以上（年营业收入超过2000万元）增材制造装备制造企业营业收入75亿元，同比增长10.3%，实现利润总额7.3亿元，同比增长135.5%。

　　增材制造，通称3D打印，是以数字模型为基础，将材料逐层堆积制造出实体物品。

一业一证

oneintegratedlicense

　　TheStateCouncilhasgiventhenodtoapilot"oneintegratedlicense"inShanghai'sPudongNewArea.

　　The"oneintegratedlicense,"combiningthepreviously-neededmultiplelicenses,cansignificantlyreducethecostofindustryaccessandfosteraworld-classbusinessenvironment.

　　Thepilot,tolasttilltheendof2022,aimstoaccumulateexperienceforsimilarpracticestobeimplementedacrossChina.

　　国务院批复同意上海市浦东新区开展“一业一证”改革试点。

　　整合多张许可证，实现“一业一证”，将大幅降低行业准入成本，有利于打造国际一流的营商环境。

　　试点期为自批复之日起至2022年底，旨在积累一批可在全国范围内复制推广的经验。

成渝经济圈

Chengdu-Chongqingeconomiccircle

　　EffortsshouldbemadetoenhancetheconstructionoftheChengdu-Chongqingeconomiccircletoinjectimpetustothecountry'shigh-qualitydevelopment.Itisimportanttobooststrategicemergingindustriesandthedigitaleconomyandtoattachimportancetovocationaleducation.

　　Moreeffortsshouldbemadetoupholdtheinnovation-drivendevelopmentstrategy,strengthentherealeconomy,buildamodernindustrialsysteminaconcertedway,andfosterafirst-class,law-basedbusinessenvironment.

　　要加快成渝经济圈建设，助力国家高质量发展。

要大力发展战略性新兴产业和数字经济，助推职业教育发展。

　　要坚持创新驱动发展战略，加强实体经济建设，共建现代工业体系，打造一流的法制化营商环境。

亚太区域经济一体化

regionaleconomicintegrationamongAsia-Pacificcountries

　　ThesigningoftheRCEPmarksanewstridetowardregionaleconomicintegrationamongAsia-Pacificcountries.Itwillvigorouslyboostconfidenceinregionaltradeandinvestment,hastentheeconomicrecoveryandpromotethelong-termprosperityoftheregion.

　　Thepactoptimizeseconomicandtraderulesamongsignatories,streamliningprocedurestofacilitatecross-borderlogisticsandintroducingnegativeliststopromoteinvestmentliberalization.

　　顺利签署区域全面经济伙伴关系协定，标志着亚太区域经济一体化迈出重要一步，将有力提振各方对区域贸易投资信心，助推各国经济复苏，促进区域长期繁荣发展。

　　该协议优化了签署国之间的经济和贸易规则，简化了程序以促进跨境物流，并引入负面清单来促进投资自由化。