模拟联合国大会常用词汇中英文对照.docx
《模拟联合国大会常用词汇中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模拟联合国大会常用词汇中英文对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
模拟联合国大会常用词汇中英文对照
会长亲自整理模拟联合国大会常用词汇中英文对照
来源：
北航模联的日志
1. Amendment修正案
2. Badge胸卡
3 Deprivetherighttorote取消表决权
4. Chair主席
5. Closethedebate结束辩论
6. Director会议指导
7. Delegate代表
8. Deputy副代表
9. HeadDelegate代表团团长，领队
10. FacultyAdvisor代表团指导
11. DelegationBloc代表团
12. Distribution分发
13. Documentofficer文件分发人员
14. Draftingcommittee起草委员会
15. DraftResolution决议草案
16. Drawlots抽签
17. Electbyanabsolute（asimple）majority以绝对（简单）多数选出
18. Emergencymeeting紧急会议
19. Enjoyprivileges享受特权
20. Entryintoforce开始生效
21. Executivesecretary执行秘书
22. Exercisetherightofvote 行使表决权
23. Expert专家
24. Explainone’srote对所投的票加以说明
25. Extendthetermofoffice延长任期
26. Extraordinarysession特别会议
27. Fillavacancy补缺
28. Finalreport最后报告
29. Firstballot第一次投票表决
30. Firstpriority最优先项目
31. Fixthetimetableofthesettings安排各次会议的时间表
32. Foot-note脚注
33. Gallery旁听席
34. Generalcommittee总务委员会
35. Generaldebate一般性辩论
36. Geographicaldistribution按地域分配
37. Givearuling作出裁定
38. Giveawarning警告
39. Giveupone’sturntospeakinfavourof把自己的发言机会让给
40. Giveuptheofficetochairman放弃主席的职务
41. Gobackuponavote重新表决
42. Governingbody执行机构
43. HandovertheChairtotheVice-chairman让副主席担任主席
44. Havepriority有优先权
45. Havetheinitiative有倡议权
46. Headofdelegation代表团团长
47. Heading标题
48. Honorarypresident名誉主席（会长）
49. Hostcountry东道国
50. Iamauthorizedbymygovernment我受本国政府授权
51. Iaskforthefloor我请求发言
52. Igivethefloorto我请…（发言）
53. Ispeakinmycapacityof我以…身份发言
54. Immunities豁免
55. ImplementtheprovisionsofaConvention实施公约的规定
56. Imposeavote行使否决权
57. Inaprivatecapacity以私人身份
58. Inanofficialcapacity以官方身份
59. Inanunofficialcapacity以非官方身份
60. Inthehandsofchairman听从主席决定
61. Includeintheagenda列入议程
62. Informationdesk问讯处（台）
63. Infringement违反行为
64. Initiateadiscussion进行讨论
65. Instructions指示、命令
66. Internationalinstrument国际文件（特指国际公约等）
67. Interruptavote中断表决
68. Interveneinadebate参加辩论
69. Invitespeakerstobebrief请发言人简明扼要些
70. Invokethechairman’sauthority请使用主席的权利
71. Leaveittothedecisionofthemajority由多数决定
72. Itemontheagenda议程项目
73. Leavethemattertothechairman’sdecision把事情交由主席决定
74. Legaladviser法律顾问
75. Listofdelegates代表名单
76. Listofspeakers发言人名单
77. Lobby大厅、休息厅
78. Maintainone’scandidature保持候选资格
79. Maintainorder维持秩序
80. Makeapersonalstatement以个人名义发表声明
81. Memorandum备忘录
82. Mergetogetherseveralamendments把几个修正案合并起来
83. Microphone麦克风
84. Minutes会议记录
85. MotiontoChangetheSpeakingTime动议更改发言时间
86. MotionforaModeratedCaucus动议有主持核心商榷
87. MotionforanUn-moderatedCaucus动议自由商榷
88. MotiontoCloseDebate动议结束辩论
89. Movethataseparatevotebetaken提议分开表决
90. Movetheclosureofdebate动议结束辩论
91. Negativevote反对票
92. Note照会
93. Noteastatement将一个声明载入记录
94. Noteaviolationoftherules指出对规则的破坏
95. Objectinprinciple在原则上反对
96. Observer观察员
97. Occupythechair担任主席
98. Office职务
99. Officiallanguages正式语言
100. Officialmeeting正式会议
101. Openadebateonprocedure开始程序问题的辩论
102. OpentheSpeakers’List产生发言名单
103. Opposeaproposal反对一个建议
104. Originaltext原文
105. Overrule驳回
106. Page意向条
107. Participants参加者
108. Partytoaconvention公约缔约国
109. Passavoteofcensure通过指责决议
110. Permanentdelegate常人代表，常驻代表
111. Placard国家牌
112. Placeastatementonrecord将一个声明载入纪录
113. Placeattheendoftheagenda列在议程末尾
114. Platform主席台
115.Plenaryassembly
116.Plenipotentiary全权代表
117.PointofInquiry咨询性问题
118.PointofOrder程序性问题
119.PointofPersonalPrivilege个人特权问题
120.PositionPaper.立场文件
121.Postponeavote.延期表决
122.Postponethediscussion.推迟讨论
123.Postponetothenextsession（sitting）.延到.下一届（次）会
124.Preamble序言......................
125.Preparatorycommittee筹备委员会......................
126.Preparatorymeeting预备会议
127.President（submit）anamendmentinwriting提出书面修正案
128.Pressgallery新闻记者席
129.Pressreleases新闻稿......................
130.Press-officer新闻官......................
131.Privatemeeting秘密会议
132.Proceedtothediscussionofthearticles开始讨论条款
133.Proceedtoasecondreading进行二读
134.Proceedtoavote.进行表决
135.Programmeofmeetings会议日程表
136.Programmeofwork工作日程
137.Progressreport工作进展情况报告......................
138.Protocol议定书......................
139.Provisionalagenda临时议程............................................
140.Publicgallery公众旁听席......................
141.Publicmeeting公开会议
142.Putaquestiontothevote把问题付诸表决
143.Putawrittenquestion提出书面问题
144.Putone’snameonthelistofspeakers登记发言......................
145.Questionnaire调查表，问题单
146.Raiseapointoforder提出程序问题
147.Raiseanobjectionofprinciple提出原则性的反对意见
148.Rappotuer主席助理，报告员
149.RatifyaConvention批准公约
150.Recallthetermsoftherules忆及规则的条款
151.Recommendation建议
152.Recordintheminutes列入会议记录
153.Refertoexistingtraditions参照现存惯例......................
154.Refertothetext参照原文......................
155.Refuseanappointment不接受责任、职务
156.Refuseanoffice不接受职务
157.Refusetotaketheinitiative拒绝带头......................
158.Regionalconference规则（条例，规章）
159.Remittotheappropriatecommittee送交主管的委员会
160.Renewaloftermofoffice连任
161.Renouncetheofficeofchairman辞去主席的职务
162.Report报告......................
163.Representation代表权......................
164.Representative代表......................
165.Requestalegalopinion征询法律意见......................
166.Requestthespeakertokeepthepointunderdiscussion请发言人不要离开主题
167.Reservations保留
168.Reserveone’srighttoansweratalaterstage保留以后再答复的权利
169.Resolution决议
170.Resolutioncommittee决议委员会
171.Restrictthetimeaccordedtospeakers限制发言时间
172.Resumeadebate继续辩论
173.Resumeasitting继续开会
174.Resumethechairmanship继续担任主席
175.Rightofvote表决权
176.RoleCall点名
177.Rostrum讲台
178.Roundtablemeeting圆桌会议
179.Rules规则，法规
180.Rulesofprocedure议事规则
181.Seat座位
182.Secretballot无记名投票
183.Secretariat秘书处
184.SecretaryGeneral秘书长
185.Servein（aBoard）在（理事会）中担任理事
186.Setupacommittee设立一个委员会
187.Signatorytoaconvention公约签字国
188.Signatory附议国
189.Sitonacommittee参加委员会为委员
190.SettingtheAgenda确定议题
191.Speakfromone’splace在坐席上发言
192.Sponsor起草国
193.Standadjourned休会
194.Standforelection担任候选人
195.Standingbody常设机构
196.Statement声明，发言
197.Status地位......................
198.Statutes章程......................
199.Steeringcommittee指导委员会......................
200.Sub-committee小组委员会......................
201.Sub-heading小标题，副标题
202.Submitadraftresolution提出决议草案
203.Submittotherulesgoverning…服从有关……的规则
204.Subsidiarybody附属机构
205.Substantivemotion实质行动议
206.Substituteresolution替代的决议
207.Summaryrecord简要记录（纪要）
208.Supportacandidature支持（某人）的候选资格
209.Supportanomination支持某个提名
210.Suspendtherules放弃对规则的适用
211.Suspendthesitting停止会议
212.Takeadecisionuponamotion对动议作出决定
213.Takeastandfor（against）aproposal赞成（反对）
214.Takeintoconsideration考虑到
215.Takepartinapoll参加选举
216.Takethefloor发言
217.Takeupthediscussion开始讨论
218.Technicaladviser技术顾问
219.Termofoffice任期......................
220.Thelistofspeakersinclosed发言登记已截止
221.Themajorityisobtained获得多数......................
222.Themajorityofmemberspresentandvoting出席并投票的成员多数
223.Themeetingiscalledtoorder宣布会议开始......................
224.Themotionisadopted动议获得通过......................
225.Themotionisrejected动议被否决
226.Therequisitemajority必要的多数......................
227.Theresultisfinal结果是最后的
228.Toaddressthemeeting发言
229.Tobeinoffice在职
230.Tobeinsession开会
231.Treasurer司库
232.Treaty条约
233.Tri-partite三方面......................
234.Typewritingservicepool打字组......................
235.Unanimousvote一致同意
236.Unofficialmeeting非正式会议............................................
237.Validballotpapers有效票
238.Verbatimrecord逐字记录......................
239.Verbatimreporters速记人员......................
240.Veto否决
241.Vice-Chairman副主席
242.Vice-Chairmanship副主席......................
243.Vice-Presidency副会长
244.Vice-President副会长
245.Vote投票表决
246.Votebyrollcall唱名表决
247.Votebyshowofhands举手表决
248.Voteindicator表决指示牌......................
249.Voteofthanks大会申谢......................
250.Voteonthemotionasawhole表决整个动议......................
251.Votewithoutdebate不经辩论的表决......................
252.Votescast已投的票数......................
253.Waivetherules放弃对规则的适用
254.Wehaveaquorum我们已足法定人数
255.Withdrawaproposal撤回提案
256.Withdrawone’scandidature撤销候选人资格
257.Workinglanguages工作人员......................
258.Workingpaper工作文件......................
259.YieldTimetoAnotherDelegate让渡给他国代表......................
260.YieldTimetoQuestions让渡给问题
261.YieldTimetoChair让渡给主席..................
升级会员 