03综英第六册 翻译句子.docx

03综英第六册 翻译句子.docx

《03综英第六册 翻译句子.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《03综英第六册 翻译句子.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

03综英第六册翻译句子

第四单元

1.她对上菜市场买菜之类的凡俗之事不感兴趣。

（mundane）

Mundanematterssuchasgoingtothemarkettobuyfooddonotinteresther.

2.我还记得我那快乐的学生时代。

（carefree）

Istillremembermycarefreestudentdays.

3.在孩子幼年时由于缺少家长养育造成的损害是很难消除的。

（undo）

It’sverydifficulttoundothedamagecausedbyinadequateparentinginachild’searlyyears.

4.观众显然为她的表演所陶醉。

（beenchantedby）

Theaudiencewasclearlyenchantedbyherperformance.

5.威尼斯电影节一直都是展示优秀的意大利电影的盛会。

（showcase）

TheVeniceFilmFestivalhasalwaysbeentheshowcaseoftheItaliancinema.

6.她因车祸大脑受损，智力退化到一个五岁孩子的水平。

（regressto）

Shesufferedbraindamagefromacaraccidentandregressedtothementalageofafive-year-old.

7.小心点，否则他会欺骗你的。

（takeforaride）

Becarefulorhe’lltakeyouforaride.

8.她的故事对那些单身旅行的女性来说是一种告诫。

（cautionarytale）

Herstoryisacautionarytaleforwomentravelingalone.

9.她离开了家园，漂洋过海寻找乌托邦，但是从来都没能找到。

（utopia）

Sheleftherhomeandtraveledacrosstheseainsearchofautopia,butsheneverfoundit.

10.他的论点的实质是教育应当贯穿我们的一生。

（essence）

Theessenceofhisargumentwasthateducationshouldcontinuethroughoutourlives.

第五单元

1.很少人像山姆一样流露出如此的自信。

（exude）

FewpeopleexudesuchconfidenceasSam.

2.他两次被判犯了纵火罪。

（convictof）

Hehastwicebeenconvictedofarson.

3.经过三年多的侦破，他们终于于上周抓获了那个大毒枭。

（baron）

Aftertrackingdownthedrugbaronformorethanthreeyears,theyfinallyarrestedhimlastweek.

4.由于战争，他们失去了一个正常的童年时代。

（depriveof）

Theyweredeprivedofanormalchildhoodbythewar.

5.银行计划给他们建于30年代的办公楼进行彻底翻新改造。

（face-lift）

Thebankisplanningtogiveits1930s'buildingacompleteface-lift.

6.节俭的概念对我来说是陌生的。

（thrift）

Theconceptofthriftisforeigntome.

7.顶嘴的孩子被认为是厚脸皮和不懂礼貌的。

（talkback）

Childrenwhotalkbackareregardedascheekyanddisrespectful.

8.刑满释放人员找工作总是很不容易。

（dotime）

It'snotalwayseasytofindajobafteryou'vedonetime.

9.她已经放弃了对这一项目的所有职责。

（abdicate）

Shehasabdicatedallresponsibilityfortheproject.

10.冰箱里几乎什么都没有，我怎么凭空给他的六个朋友变出一顿饭来？

（conjureup）

HowamIexpectedtoconjureupamealforsixofhisfriendswithalmostnothinginthefridge?

第六单元

1.他是家里的长子，所以也是唯一得到过父母全身心照顾的孩子。

（undividedattention）

Beingtheeldestsoninthefamily,hewastheonlyonetohavegainedtheundividedattentionofhisparents.

2.他不具备干这项工作所需要的技能。

（requisite）

Helackedtherequisiteskillsforthejob.

3.在那场危机中，联合国在当地政府和叛军之间进行了斡旋。

（mediate）

TheUnitedNationsmediatedbetweenthelocalgovernmentandtherebelsduringthecrisis.

4.他用杰出的成就为自己在学术界谋得了一个顶尖科学家的席位。

（carveoutaniche）

Hehascarvedoutanicheforhimselfasaleadingresearcherinhisfieldofstudy.

5.当我告诉别人我有多大岁数时，每个人都故作惊讶。

（feign）

EveryonefeignedsurprisewhenItoldthemhowoldIwas.

6.数据被输入到电脑中去后，电脑会自动确认其有效。

（bevalidatedby）

Thedataisvalidatedautomaticallybythecomputerafterithasbeenentered.

7.当他意识到自己的错误后，露出了羞愧神情。

（shamefaced）

Helookedsomewhatshamefacedwhenherealizedhismistake.

8.这部小说以上世纪为背景，讲述了一个因和外国人结婚，父母与之断绝关系的姑娘的故事。

（disown）

Setinthelastcentury,thenoveltellsastoryaboutagirlwhowasdisownedbyherparentswhenshemarriedaforeigner.

9.我必须面对面地和詹姆斯谈谈星期四的安排。

（vis-à-vis）

I'vegottospeaktoJamesvis-à-visthearrangementforThursday.

10.此时还说不准她是否能彻底痊愈。

（atthisjuncture）

Atthisjuncture,itisimpossibletosaywhethershewillmakeafullrecovery.

第七单元

1.他的父母因他的行为越来越怪癖而担忧。

（irrational）

Hisparentswereworriedbyhisincreasinglyirrationalbehavior.

2.有些评论家批评该电影对妇女的刻画带有性别歧视。

（becondemnedby）

Thefilmwascondemnedbysomecriticsforitssexistportrayalofwomen.

3.你不必勉强带我和你一起去。

如果你不带我去，我不会生气的。

（undercompulsionto）

Don’tfeelunderanycompulsiontotakemewithyou.Iwon’tbeoffendedifyoudon't.

4.在政治问题上他表现得极为幼稚，真令人担心。

（worryingnaiveté）

Hedemonstratedaworryingnaivetéaboutpoliticalissues.

5.每当他们开始争吵，我总是离得远远的。

（remainaloof）

Whenevertheystartedquarreling,Iwouldalwaysremainaloof.

6.无须惊慌。

警方已经控制了局面。

（have…inhand）

There'snoneedtopanic.Thepolicehavethesituationinhand.

7.遇上一个好老板不是那么容易的。

（comeby）

Agoodbossisnotsoeasytocomeby.

8.她脸上丝毫没有懊悔的表情。

（absentfrom）

Anysignofremorsewascompletelyabsentfromherface.

9.你必须打消一切报仇的年头。

（banishfrom）

Youmusttrytobanishallthoughtsofrevengefromyourmind.

10.她对女儿们的影响很大。

（haveaholdon）

Shehasastrongholdonherdaughters.

第八单元

1.七月份全国上下掀起了旅游热。

（wanderlust）

InJuly,wanderlusttakesoverthewholenation.

2.我正在研究他的私人生活和公众形象之间的矛盾。

（persona）

Iamdoingresearchonthecontradictionsbetweenhisprivatelifeandhispublicpersona.

3.他感觉自己在所有那些聪明人中间像个冒牌货——似乎他根本没资格在那儿。

（impostor）

Hefeltlikeanimpostoramongallthoseintelligentpeople,asifhehadnorighttobethere.

4.她因滑稽，粗俗和大胆成了美国最出名的电视名人之一。

（profane）

Funny,profaneandfearless,shehasbecomeoneofAmerican’sbiggesttelevisioncelebrities.

5.一群好奇的旁观者很快聚拢过来看发生了什么事。

（onlooker）

Acrowedofcuriousonlookerssoongatheredtoseewhatwashappening.

6.再次听到那支曲子使他内心充满了怀旧之情。

（nostalgia）

Hearingthattuneagainfilledhimwithnostalgia.

7.我讨厌不得不在天还没亮时起床。

（detest）

Idetesthavingtogetupwhenit'sstilldarkoutside.

8.作为悔过，她说要给他们买一盒巧克力。

（penance）

Asapenance,shesaidshewouldbuythemaboxofchocolates.

9.这本书中有好几个优美的描写片段。

（sublime）

Thebookcontainssublimedescriptivepassages.

10.我察觉到他对安排不大满意，于是预订了另一家旅馆。

（perceive）

Perceivingthathewasnothappywiththearrangements,Ibookedadifferenthotel.

第九单元

1.也许有人会觉得我的报告过于悲观，但至少我在报告中实事求是地反映了我们面临的问题。

（strikeas）

Myreportmaystrikesomepeopleaspessimistic,butatleastitsrealisticabouttheproblemsweface.

2.这本书很有意思，书中就人际关系所表达的许多观点很深刻。

（insightinto）

Itwasaninterestingbook,fulloffascinatinginsightsintohumanrelationships.

3.我发现在这个国家没有车还真不行。

（handicap）

Ifounditquiteahandicapnottohaveacarinthecountry.

4.警察已经排除了意外事件的可能性，因为时间上台巧合了。

（eliminate）

Thepolicehaveeliminatedthepossibilitythatitcouldhavebeenanaccidentbecauseitwassowelltimed.

5.她看着他，一脸鄙视。

（undisguised）

Shelookedathimwithundisguisedcontempt.

6.这本书中的人物都是模式化的。

（stereotype）

Thecharactersinthebookarejuststereotyped.

7.只要你坚持锻炼下去，很快就会尝到健康带来的种种甜头。

（reap）

Youwillsoonreapthevariousbenefitsofbeingfitaslongasyoukeepdoingexercises.

8.如果你企图逃税，你就有坐牢的危险。

（evade）

Ifyoutrytoevadepayingyourtaxesyouruntheriskofgoingtoprison.

9.他一直试图按他的标准塑造我。

（moldinto）

Hekepttryingtomoldmeintowhathewantedmetobe.

10.我们没有屏幕，但我们可以把幻灯打在后墙上。

（projectonto）

Wedon’thaveascreenbutwecanprojecttheslidesontothebackwall.

第十单元

1.她把对家庭投资的控制权让给了儿子。

（relinquishto）

Sherelinquishedcontrolofthefamilyinvestmentstoherson.

2.男孩牙齿紧咬着一把刀，爬上树去割椰子。

（clenchbetween）

Withaknifeclenchedbetweenhisteeth,theboyclimbedupthetreetocutsomecoconut.

3.这家小公司接到命令取消对消费者的这种限制。

（beenjoinedto）

Thissmallcompanyhasbeenenjoinedtoendallsuchrestrictionsonconsumers.

4.彼此将近五年没说话后，他们终于和解了。

（reconcileto）

Theywerefinallyreconciledtoeachother,afternotonspeakingtermsfornearlyfiveyears.

5.我们只有非常有限的时间来完成这项任务——我们不可能无限期地继续下去。

（afiniteamountof）

Weonlyhaveafiniteamountoftimetocompletethistask—wecan’tcontinueindefinitely.

6.他差点在车祸中丧身，在特护病房住了一个多月。

（inintensivecare）

Henearlydiedinthecaraccidentandwasinintensivecareforoveramonth.

7.这是本有趣的书，充满了对人际关系的深刻见解。

（insightinto）

Itisaninterestingbook,fullofvaluableinsightsintohumanrelationships.

8.我依稀记得，多年前曾经见过她。

（adimrecollectionof）

Ihadadimrecollectionofhavingmethermanyyearsago.

9.我不愿意告诉她她儿子被捕了。

（relishdoingsth.）

Idon'trelishtellingherthathersonhasbeenarrested.

10.公司的关闭既突然又出人意料。

（demise）

Thedemiseofthecompanywassuddenandunexpected.

第十一单元

1.她与他在一起生活度日艰难。

（existence）

Shehasamiserableexistencelivingwithhim.

2.他的散文堪称清晰简洁的典范。

（brevity）

Hisessaysaremodelsofclarityandbrevity.

3.这也许听起来很无情，但我才不在乎他是否无家可归呢。

（callous）

Itmightsoundcallous,butIdon’tcareifhe’shomeless.

4.他对老板的尊敬几乎到了低声下气的地步。

（abject）

Heisalmostabjectinhisrespectforhisboss.

5.痛苦的记忆渐渐从她脑海里消退。

（recede）

Thepainfulmemoriesgraduallyrecedeinhermind.

6.我们应该避免对他们的挑衅做出过度的反应。

（toguardagainst）

Weshouldguardagainstoverrecreationstotheirprovocation.

7.你最好关心自己的事而不是我的事！

（concernoneselfwith）

You'dbetterconcernyourselfwithyourownbusinessandnotmine!

8.该影片是一部有益的家庭娱乐剧。

（wholesome）

Thefilmisgoodwholesomefamilyentertainment.

9.他感到一种难以容忍的负罪感。

（oppressive）

Hefeltanoppressivesenseofguilt.

10.他被指控在阴谋中充当了不光彩的角色。

（ignoble）

Heisaccusedofplayinganignoblepartintheplot.