六级翻译技巧讲解.docx

六级翻译技巧讲解.docx

《六级翻译技巧讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级翻译技巧讲解.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六级翻译技巧讲解

六级翻译技巧讲解-1

课程提要

Ø翻译题型简介

Ø翻译解题步骤

Ø翻译基本技巧

Ø基本注意事项

六级翻译题型介绍

内容：

中国的历史、文化、经济、社会

篇幅：

六级为180—200个汉字；

重点考点：

从句，非谓语动词

翻译做题步骤：

1、通读原文，确定时态2、寻找主干，确定句型3、核对信息，避免遗漏

汉译英的基本技巧

1.增词

汉译英时，为了充分传达原文含义，有时候必须增补词语，句意才完整。

增背景知识

三个臭皮匠，胜过诸葛亮

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang，amastermind.

增连词

中文句型达意，逻辑不明显，所以译文要加逻辑词（连词）

虚心使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

增概括性词

英汉的列举例子的方式差异

【例题】北京是中国的政治、文化中心。

这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园等。

Beijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractions:

theGreatWall,theForbiddenCity,theSummerPalaceetc.

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.

增形式主语

中文的无主句

在翻译时候要适当的加上

形式主语或therebe句型

【例】保护我们赖以生存的环境至关重要。

Itisessentialtoprotecttheenvironmentwearelivingin.

2.减词:

•汉译英时，为了行文要求，

在不影响译文的准确度的情况下

适当的删减内容。

•减少虚词

中文中有很多量词、助词和语气词，而英语中很少。

量词：

两张桌子twodesks

动量词：

歇一会儿takearest

助词：

那个录像我看过了。

I'veseenthatvideoshow.

副词：

那些样品很有用。

Thesamplesareuseful.

•虚词的综合减法：

例：

对也罢错也罢，当妈的总是向着儿子

Motherisalwaysonthesideofherson,rightorwrong.

•复数减词

一些广告公司advertisers

许多大学生collegestudents

种种制度systems

东部各州theeasternstates

这些外宾theforeignguests

约翰逊一家theJohnsons

•减少概括词

【例】全球化肯定会损害发展中国家的穷人的利益。

Globalizationwillsurehurtthepoorindevelopingcountries.

【例】中美两国在政治、商务、教育、文化、国防和科技等领域的交往成倍地增加了。

Sino-Americalinkshavemultipliedinpolitics,commerce,education,culture,defenseandtechnology。

•减少适当的重复

英语为了避免重复，往往使用一些代词或其他手段来代替前面所提到的人、物或动作。

【例】你什么时候有空，就什么时候来我办公室。

Cometomyofficewheneveryouarefree.

【例】如果你自认为打败了，你就真的给打败了。

Ifyouthinkyouarebeaten,youare.

六级翻译技巧讲解-2

3.分译&合译（按内容层次分译）

•合译：

多个杂碎的汉语句子可以合译为英语的单句，使译文紧凑、简练。

母亲在谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。

（形容词）

Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild．

夜里冷风飕飕，那是十一月初，天下起了毛毛细雨，令我倍加难受.（名词）

Thenightwaschilly—itwasearlyNovember.Alightdrizzleaddedtomydiscomfort.

因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

（名词短语）

Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery．

那个声音响个不停，我几乎没法工作。

Icanhardlyworkwiththatnoisegoingon.

她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

（不定式短语）

Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess．

•分译：

长句会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，所以采用分译使译文简洁、易懂、层次分明。

4.语序变化

英汉双语的表述的习惯，主语的差异

确定主语，调整语序

【例】众所周知,中国在2003年成功地发射了第一艘载人宇宙飞船。

Asisknowntoall,2003saw/witnessedthesuccessfullaunchingofChina’sfirstmannedspaceship.

突出重点,调整语序

英汉的强调的形式差异。

昨晚在晚会上演奏莫扎特作品的是珍妮。

ItwasJanewhoplayedMozartatthepartylastnight.

定语的顺序变化

前置定语：

形容词、名词

后置定语：

-Ing短语、-ed短语、to短语、介词短语、形容词短语、定语从句。

Itisacat.

Itisacatthatkilledrats.

Itisacatthatkilledratsthatatemalts.

Itisacatthatkilledratsthatatemaltsthatlayinthehouse.

ItisacatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatwasbuiltbyJack.

英语顺线性延伸

好好的

照顾的好好的

把一切照顾的好好的

竟然把一切照顾的好好的

他竟然把一切照顾的好好的

没想到他竟然把一切照顾的好好的

的确没想到他竟然把一切照顾的好好的

她的确没想到他竟然把一切照顾的好好的

汉语是逆线性延伸

例如：

Mostofthepeoplesingingarethestudents．

What’sthelanguagespokeninthatarea?

Ihavealotofworktodotoday.

Peopleintheworldplaybasketball.

5.词性变化

英文中几乎所有的词语都可以有词性变化，所以英语句式变化多端。

例句：

可以十点完成么？

Isitpossibletofinishitby10?

Isthereanypossibilityforfinishingitby10?

Canwepossiblyfinishitby10?

六级翻译技巧讲解-3

翻译注意事项

注意一：

中文“逗号”信息处理：

•非谓语动词结构，介词短语结构，定语从句结构，分词作状语结构；

•And从句

例如：

京剧中的其中一角色是生，代表着正义男英雄。

ShengisoneoftherolesinPekingOpera,whichsymbolizesamalepositivehero.

或

ShengisoneoftherolesinPekingOpera,symbolizingamalepositivehero.

注意二：

无主语句的处理方式：

•therebe句型

•被动语态

•形式主语（Itis+adj+todo…）

无主句的例句：

下雨了，花园里种了很多花，教室有很多人，据说他是骗子

没有安定的政治环境，干什么都不成

译文：

Nothingcanbeaccomplishedwithoutastablepoliticalenvironment.

例题：

现在必须采取措施来保护环境。

1）Itisessentialtoadoptmeasurestoprotecttheenvironment

2）Thereisnecessitytoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.

3）Measuresshouldbetakentoprotecttheenvironment.

4）Itishightimethatweprotectedtheenvironment.虚拟语气

注意三：

英语多变化，汉语多重复

如：

我们的社会是一个和谐的社会，

家家户户都会进行大扫除……

方法：

代词替代，动词替代，分词替代，省略

代词替代

我们的民族不再是一个被人们侮辱的民族了

Ournationisnolongeronesubjecttoinsultandhumiliation.

我们提倡和平共处的原则，这项原则目前在世界上已经越来越得人心。

Wehaveadvocatedtheprincipleofpeacefulcoexistence,whichisnowgrowingmoreandmorepopularintheworld.

动词替代

用诸如doso,doit,dothatthis,dothesame等词语来替代。

你不愿意落后，他也不愿意落后。

Youdon'twanttolagbehind,neitherdoeshe.

美国人已经在开始削减国防开支，我觉得俄国人也会这么做。

Americansarecuttingthedefenseexpenditurethisyear,IthinktheRussianswilldotoo.

分词替代

你没有搞好，我是不满意的，得罪了你就得罪了你。

YouhavedoneapoorjobandIamnotsatisfied,andifyoufeeloffended,sobeit.

人们认为美国队将赢得这场足球比赛，彼得也是这么想的，我却认为并非如此。

PeoplebelievethattheAmericanteamwillwinthefootballgame,peterthinksso,butIbelievenot.

省略

【例】

为了进一步推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。

【初级】TopromotethedevelopmentoftheChina-USrelations,ChinaneedstoknowtheUSbetterandtheUSalsoneedstoknowChinabetter.

【高级】TopromoteChina-USrelations,ChinaneedtoknowtheUSbetter,andviceversa.

特别注意：

主谓一致原则：

•时态，人称，数的一致。

•注意Therebe句型

例：

清华大学有超过5千名留学生学习中国文化。

1）TsinghuaUniversityhavemorethan5000foreignstudentslearningChineseculture.

2）Thereareover5000overseasstudentslearningChinesecultureinTsinghuaUniversity.

六级翻译英汉差异

英汉七大差异比较

一、英语重形合汉语重意合

二、英语多被动汉语多主动

三、英语重心在前汉语重心在后

四、英语注重省略汉语注重补充

五、英语多变化汉语多重复

六、英语好静汉语好动

七、英语重物汉语重人

一、英语重形合汉语重意合

汉语

是一种意合性的语言，偏重于语意

英语

是一种形合性的语言，偏重于形式

【例】

多年来秦始皇陵共计出土了约5000多件重要文物。

Overtheyears,about5000importantculturalrelicswereunearthedaltogetherinQinshihuang’’stomb.

【例题】Whenarepresentativeexceedshisallottedtime,thePresidentshallcallhimtoorderwithoutdelay.

【翻译腔】当一位代表超过他的分配时间，主席将告诉他命令，不要推迟。

【改进】（如果）代表发言超过规定时间，主席应督促他遵守规则。

二、英语多被动汉语多主动

汉语用主动表被动，

比如由让、给、由、据等词语

英语更喜欢使用被动语态

特别是在正式的书面文体。

【例题】要发展经济应当组织使用各种各样的人才。

对那些真正有本事的人，在工资级别上可以破格提高。

【译文】Todevelopeconomy,differentkindsoftalentedpeopleshouldbeorganized.Peopleofrealabilityshouldbeespeciallypromotedandgivenraise.

【例题】这些石材加工机器是为新建工厂而从意大利引进的。

【译文】ThesestoneprocessingmachineshavebeenintroducedfromItalyforthenewlyestablishedfactory.

耶鲁大学以悠久的发展历史，独特的办学风格，卓越的学术成就闻名于世。

Yaleisknownworldwideforitslonghistory,uniquerunningstyle,andoutstandingacademicachievement.

三、英语重心在前汉语重心在后

英语“先果后因”，即重心在前。

汉语“先因后果”，即重心在后。

“循序渐进”顺序原则

【例题】

史密斯先生自己还不知道犯了什么罪，人家就把他逮捕了。

【译文】

Mr.Smithwasarrestedwhenhehimselfwasnotawarethatcrimehehadcommitted.

【例题】

However,governmentinterventionhasbeenfoundnecessaryfromtimetotimetoensurethateconomicopportunitiesarefairandaccessibletothepeople,topreventflagrantabuses,todampeninflationandtostimulategrowth.

【译文】

然而，为了确保人人均可获得平等的经济机会，防止公然的不正当行为，抑制通货膨胀并刺激经济增长，人们发现政府的干预常常是必要的

四、英语注重省略汉语注重补充

汉语讲求词语的均衡与对称

英语省略不重复;且英语结构严谨，可以允许省略

所以，在英译汉时，一定要注意英汉各自的用词习惯。

【例题】

我白天不时想到那个噩梦，晚上临睡时也会想到它。

【译文】

Ikeptgoingbacktothenightmareatoddtimesduringtheday,thenatnightwhenIwasbeingputtobed.

5、英语多变化汉语多重复

6、

英语同一意思有多种表达

比如：

我认为/……..很重要？

汉语一般多重复

【例如】Themonkey'smostextraordinaryaccomplishmentwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,themonkeyhadlearnedtosoloonthevehicle.

【译文】这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。

到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。

【例如】

【译文】他厌恶失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，而且藐视别人的失败。

【译文】

Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,anddespiseditinothers.

又如：

一片外文杂志描述《老友记》当中的主角。

JenniferAniston，Jennifer,Aniston,theformerFriendsstar,theactress,and45-year–oldstar…

六、英语好静汉语好动

中文：

多用动词，

句短简练，生动活泼，表面松散

英文：

英语常用施动性的名词代替动词。

句式多变，结构紧凑、逻辑性强。

天下起了毛毛细雨，令我倍加难受.（名词）

Alightdrizzleaddedtomydiscomfort.

【例】Hewasacleverman；apleasantcompanion;acarelessstudent；withagreatpropensityforrunningintodebt，andapartialityforthetavern．

【译文】他是个聪明人，很好相处，可是学习不肯用功;他老是东挪西借,又喜欢上酒店喝酒。

进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起４０年前在北京清华大学度过的美好时光。

EnteringtheYaleuniversity,seeingthestudents’youngfaces,andfeelingthegreatacademicatmosphere,Icouldn’thelprecallingmywonderfultimespentatTsinghuaUniversityinBeijing40yearsago.

七、英语重物汉语重人

汉语重人重主观

英语重物重客观

因此汉译英时，常将“人”的主语改为“物”的主语。

【例】为了探测月球的表面，人们一次又一次地发射火箭、卫星和飞船。

【译文】ToexploretheMoon'ssurface,rockets,satellitesandairshipswerelaunchedagainandagain.

【例】随着现代科学技术的迅速发展，我们能把各种各样的信息传到世界各地。

【译文】Withtherapiddevelopmentofmodernscienceandtechnology,informationcanbesenttoeverypartoftheworld.

六级翻译高频词汇

表示主要的，重要的

primary,major,main,chief,important,essential,significant

表示充足的

enough,sufficient,plenty,abundant

表示适当的

appropriate

表示提升，改善，加强

enhance,improve,strengthen

表示合法

valid,legal,lawful,rightful

表示卓越不凡

extraordinary,excellent,uncommon,remarkable,outstanding.

表示很有名气

well-known,noticeable,famous

表示义务，有责任去做

compulsory,required,obligatory

表示积极，主动

positive,proactive

表示合理

sound,rational,correct,sensible,logical,reasonable

表示英勇

brave,bold,valiant,heroic,courageous,fearless

表示巨大

huge,large,giant,vast,enormous

表示牢固稳定

sturdy,strong,firm,tough,stable,hardy

表示声誉

reputation,fame,prestige

表示巅峰、顶点

tip,top,peak,climax

表示发现、探索

discover,seek,search

表示增加

increase,enlarge,multiply,expand,raise,accelerate,broaden,magnify

表示减少

reduce,decrease,decelerate,lessen,debase,abate,diminish,decline,discount,subtract,deduct

表示转变

convert,change,transform,switch

表示提供、提交

offer,supply,provide,furnish,contribute,submit

表示构成、组成

constitute,consist,organize,form,erect,establish,compose,com