制衣行业专有词英文翻译.docx

制衣行业专有词英文翻译.docx

《制衣行业专有词英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制衣行业专有词英文翻译.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

制衣行业专有词英文翻译

制衣行业专有名词英文翻译6

2009-03-1711:

15:

34|分类：

个人日记|字号订阅

制衣厂常用术语中英文对照表

一）部门术语及常用词

A.裁床：

Cuttingroom

1纸样制作原理及方法：

Themethods&principleofpatternmaking

2排唛架方法：

Themethodsofmarkermaking

3YPD的计算及工厂唛架利用率：

YPDcalculation&markeruserate

4拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：

Methods&functionofspreading&cutting

5裁剪日产量：

Dailyquantityofcutting

6裁单：

CuttingReport

B．板房：

Sampleroom

1裤子，恤衫的车缝工序：

Understandtheproceduresofsewingpantsandshirt

2熟识各个工序的称谓：

Understandthenameofvariousprocedures

3熟识各个线缝的名称及功能：

Understandthenameandfunctioninvariousseams

4了解缝1件衫所需的辅料：

understandsub-materialsusedinashirt

5熟识样板制造单：

Understandsampleorder

C．车缝车间

1熟识生产制造单：

Understandtheproductionorder

2熟识整个生产线的工序安排：

Understandtheproductlinelayout

3各个工序的定价标准：

Pricestandardofvariousprocess

4质量控制方法：

Methodsofqualitycontrol

5日产量：

Dailyproductquantity

6常见的车缝设备：

Work-aidssewingMachine&attachments

7常见的车缝疵点：

Varioustypesofsewingproblem

D.洗水厂:

Washingdepartment

1洗水方法及不同的洗水特点：

Washingtype&variouscharacteristic

2不同洗水的洗涤剂：

Variouschemicalconsumptionforeachtypeofgarmentwash

3如何控制洗水质量：

Garmentwashingqualitycontrol

E．包装：

Packingdepartment

1包装工序的任务及要求：

Whatproposewithpackingprocess

2包装方法：

Typesofpacking

3包装所需的辅料：

Whatassemblywillbeusedinpacking

4包装机械设备：

Packingequipment

5装箱方法：

Methodsofpacking

6出货所需之文件：

Shippingdocument

7如何控制包装质量：

Howtocontrolpackingquality

二）GFG:

GoldenFieldGarment

质量检查QC:

Qualitycontrol

1．服装中-英名称

衬衣ShirtBlouseT-恤:

T-Shirt

POLOShirt毛衣Sweatshirt

裤子Pants牛仔裤Jeans

喇叭裤子Bellbottomjeans裙子Skirt

外套Coat连帽T-恤Parka

运动衫Sportsjacket连衣裙Dress

圆台裙Circular百褶裙GetherSkirt

裤裙FlareCulotteSkirt马甲Vest

背心Tanktop西装Suit

2．衣服部位中-英文名称

前幅Front后幅Back

上级领Collar下级领CollarBand

前筒FrontPlacket钮子Buttonstay

袋Pocket担干Yoke

袖Sleeve袖侧Sleeveplacket

介英Cuff裤头WaistBand

耳仔BeltLoop拉链贴Zippercatch

拉链牌ZipperFly袋贴PocketFacing

前浪FrontRise后浪BackRise

裤脚LegBottom侧骨SideSeam

袋口PocketMouth袖叉SleeveSlit

机头Riser明袋PatchPocket

唇袋JettedPocket袋盖PocketFlap

插袋CrossPocket袋衬Bearer

袋布PocketBag袖口贴SleeveBand

兜帽Hood夹圈Armhole

钮门ButtonHole凤眼EyeletButtonHole

捆条圆领Crewneck

3．制衣工序名称GarmentProductProcedure

PPC:

ProductionPlanControl

纸样Pattern唛架Marker

裁剪Cutting绣花Embroidery

样板Sample车缝Sewing

洗水Washing成衣染GarmentDye

整烫Ironing包装Packing

质量检查QualityInspection质量控制QualityControl

石洗StoneWash化学洗ChemicalWash

茶化洗TeastWash漂洗BleachWash

钮Button线Thread

唛头Label挂卡Handtap

贴纸Sticker朴Interlining

胶袋Plasticbag胶夹PlasticClip

拉链Zipper橡根ElasticBand

肩垫ShoulderPad衬纸TissuePaper

绅Drawstring领蝴蝶CollarButterflies

领胶条CollarStripe纸箱PaperCarton

针Pins

三）布的中-英文名称

1.梭织布Woven

牛津纺Oxford府绸Poplin

青年布Chambray绒布Flannel

条格布gingham泡泡纱Seersucker

灯芯绒Corduroy卡其Drill

哔叽Serge华达呢Gabercord

2.针织布Knit

平纹布Jersey（Drop1*1Jersey/LycryJersey）

珠地Pique（TwillPique/Oxfordpique/Athleticpique）

双珠地Lacoste（OxfordLacoste牛津珠地）

双面布Interlock（interlockpique/interlockjacquard双面提花）

毛圈布Terry（twillfrenchterry法兰绒/Fleece磨毛毛圈布）

提花Jacquard（herringbone/bubblejacquard泡泡提花布）

罗纹Rib（miniwaffle十字罗纹/法式罗纹Frenchrib）

棉布Cottonfabric

麻布Linen

丝绸Silk

毛Wool

化学纤维Chemicalfiber

四）制单要求Therequirementinproductionorder

生产制单productionorder样板制造单Sampleorder

款号StyleNumber客户Customer

数量quantity尺码Sizespec.

交货期Delivery装箱要求CartonRequirement

纸箱规格CartonMeasurement毛重Crossheight

净重Netheight说明Description

目的地Finaldestination颜色color

五）其它

样板Sample货前板Pre-Productionsample

销售板SalesSample展览板Presentationsample

批准板Approvalsample会议板MeetingSample

测试板Testsample

六）布疵常见术语

紧纱：

Tight断纱：

YarnBroken

走纱：

MissingCourse抽纱：

YarnwithDrawn

针孔：

NeedleHoles针路：

VerticialLine

横间：

HorizontalLine漏针：

DroppedStitch

停机布痕：

StopMark幼纱：

YarnThinning/ThinYarn

错花：

WrongPatternorWrongStructure

七）车缝常见术语

跳线：

SkipStitch用错原料：

WrongMaterial

缝线散口：

Runoff用错缝线：

IncorrectThread

错唛：

WrongLabel破洞：

Holes

突咀：

ExcessExtension不对称：

Mismatched

车着唛头：

SandwichLabel歪唛：

OffCenterorSideleft/right

尖位不尖：

PointedAreanotSharp弯位不弯：

UnsmoothCurve

爆口：

OpenSeam披苏：

LooseThread

插竹歪：

CrookedCollarStay领底松：

CollarsettingtooLoose

车唛不对折痕：

notFollowingtheFoldedMarkofLabel

下级领高低：

CrookedCollarHi-Low/offCenterLine

烂钮尖：

BurstCollarPoint领尖不对条：

MismatchedCollarStripe

错领型：

WrongCollarShape刀剪领：

Scissoring

长短领尖：

UnevenCollarPointLength起角：

NoseinExtension-Collar/Cuff

露上领线：

ThreadVisibleOutside下级走样：

PoorBanding

领咀长短不定：

WrongLapelLength领错底面：

OverturnCollar

上领黏边：

FoldedEdgeonCollarClosing内领窝谷：

FullnessonInsideAroundCollarsetting

起耳子：

Lockstitches-loop断线：

BrokenStitches

落坑：

RunoffStitch积线球：

LumpsofThread

藏色线：

TrappedColorThread驳线不齐：

UntidyJoinedStitching

缝线阔窄：

UnevenSeam线路不美：

UntidyStitching

布包朴过紧：

TightnessofInterliningafterSewing

露朴：

ExposureInterlining领咀朴空：

EmptyCollarPoint

领朴起泡：

Bubbling/DeliminationFusedCollar

皱：

Pucking走鸡：

MissDesignFeature

反光：

UnderplyVisibleOutside露牙：

Grinning

扭：

Twisted/MisalignedUnderarmandSideSeam

高底袋：

High/lowpocket筒起波浪：

FullnessonCenterPlacket

筒歪：

CrookedCenterPlacket担干谷：

FullnessonYoke

前肩大小边：

CrookedfrontFolding欠返针：

MissBacktack

唛头字母被盖：

HiddenWordings子口反骨：

SeamOverturn

欠开骨：

WithoutPressOpen裤咀歪：

DistortedWaistbandEnd

突钮子：

ExtensionofRightFlyTooLong大细唇：

UnevenLips

裂唇：

OpenLips叠唇：

OverlappedLips

八）中英文色泽名称对照表

英文中文英文中文

Amber琥珀色Khaki土黄色

Amethyst蓝紫色LeekGreen葱绿色

AntiqueBronze古铜色Lilac淡紫色

Brown棕色Lemon柠檬色

Blue蓝色Magenta品红色

Burgundy红紫色Muney紫红色

Bordeaux红酱色CopperBrown棕红色

Maroon酱紫色BrilliantGreen艳绿色

NavyBlue藏青色Black黑色

Orange橙色Canary嫩黄色

Olive橄榄色Clay土灰色

Pink桃红色Crimson梅红色

Plum梅红色PeaGreen豆绿色

Carmine胭脂色Peacock孔雀蓝

Corinth紫酱色Rubine酱色

Claret枣红色Red红色

DarkBlue深蓝色MalachiteGreen孔雀绿

Fawn淡黄褐RoyalBlue品蓝色

FleshColor肉色Ruby红玉色

FastBlue坚牢色Sorrel红棕色

GoldenYellow金黄色SkyBlue湖蓝色

GoldenBrown黄棕色Scarlet大红色

GrassGreen草绿色TurquoiseBlue翠绿色

Grey灰色Tangerine桔红色

Honey蜜黄色Violet紫色

Isobella淡黄色White白色

JadeGreen翠绿色Yellow黄色

Mastic乳白色

九）物料名词：

MATERIALITEM

AttentionCard注意卡

Buckle字扣，铁扣

Backendsticker外箱检针济贴纸

PlasticButterfly胶蝴蝶，胶托

ButtonMould钮模

Boxes内箱

B.Support胶托（FORM&S）

B.Support胶托（FORM&S）

Button钮

Carton外箱

InnerCarton内箱

DivisionPad内插筒

ShoulderCottonPad棉织带

CartonTag箱贴纸

PlasticClips胶夹

PlasticCollarSupport胶领圈

PaperCollarStripe纸领条

CollarStay插竹

Drawstring棉绳

ElasticBand细橡根

EmbroideryPatch绣花章

CumTape平橡根

HerringboneTape人字带

HookandEye安全枢（银色）

PlasticHangers胶衣架

HangTag挂卡

Interlining朴

JockerTag挂卡（ForTommy）

Lace丝带，花边

BoxendLabel内盒贴纸（ForM&S）

ContentLabel成份唛

LeatherDisc皮牌

ExteriorLabel旗唛（ForANF）

FlagLabel旗唛，皮士唛

LuggagePin胶针

ItemLabel旗唛

ZipperPull拉链头

MainLabel主唛

NeckLabel领唛

CountryOriginLabel产地唛

Pocket/PlacketLabel袋唛／旗唛

LabelofOther其它唛

SizeLabel西士唛

WashCareLabel洗水唛

YokeLabel担干唛

Content/WC/SZLabel成份／洗水／西士唛

MetalClip叉字铁夹

MagicSticker魔术贴

NylonLoop尼龙捆条

NylonString尼龙绳

SmallPolybag小胶袋

Polybag胶袋

PlasticClip胶夹

PolyEnvelope胶袋（封口）

GoldenFieldPocketFabric高丰袋布

Piecegoods（Jobcosting）工作用品

PaperBelt（纸）腰带（装饰用）

Pins针

CowhidePager牛皮纸

Plastic胶针

PaperTag纸牌

PriceTicket（OCR）价钱牌

Ribbon丝带

RectangleClip方型胶夹

Rivet铆钉

PolybagSticker胶袋贴纸

CartonSticker外箱贴纸

Sundries杂物

SafetyPins扣针

ShoulderPad（Tape）扁带

InnerBoxSticker内盒纸箱

HangtagSticker挂卡贴纸

PlasticShirtBand胶领条

PaperShirtBand纸领条

ShirtBoard纸板

SizeSticker西士贴纸

Sticker贴纸

Glee胶

StapleWire备用电线

LevisTab标签（ForLevis）

heatTransfer转移印花

TagTin胶针（用枪打）

TissuePaper纸领条，衬纸

Thread线

TwillTape斜纹带

WaistBand印字系带，纸腰带

WaistTag腰牌

Zipper拉链

PlasticSticker胶贴纸

关于针织品的名词术语1.1针织物1.1.1纬编针织物weft-knittedfabric用纬编针织机编织，将纱线由纬向喂入针织机的工作针上，使纱线顺序地弯曲成圈，并相互穿套而形成的圆筒形或平幅形针织物，1.1.2经编针织物warp-knittedfabric用经编针织机编织，采用一组或几组经向平行排列的纱线，在经编机的所有工作针上同时进行成圈而形成的平幅形或圆筒形针织物，1.1.3单面针织物singleknit，singlejersey在针织机上以单针筒或单针床织成的针织物，1.1.4双面针织物doubleknit，doublejersey双针筒或双针床针织机织成的针织物，1.1.5纬平针织物plainknit采用纬编平针组织编织的针织物，1.1.6罗纹针织物ribknit采用罗纹组织编织的针织物，1.1.7双罗纹针织物interlockfabric采用双罗纹组织编织的针织物，1.1.8双反面针织物purlfabric，links-Iinkfabric采用双反面组织的针织物，1.1.9集圈针织物tuckfabric采用集圈组织的针织物，起绒针织物rasiedknit，knittedfleece表面起绒，具有绒层或毛茸外观的针织物，长毛绒针织物highpileknittedfabric纤维毛条或毛纱与地纱一起喂入编织成圈，表面呈现较长绒毛的针织物，毛圈针织物terryknittedfabric由地组织线圈和拉长的沉降弧延展线或衬垫纱线等在表面形成毛圈的针织物。

　提花针织物jacquardknittedfabric采用提花组织织成的带有浮线的针织物，丝盖棉针织物用添纱集圈等组织编织的一种两面由不同纤维的纱线构成的针织物，常以涤纶丝构成其正面，由棉纱构成其反面，双梳经编织物two-barfabric由两把梳栉按一定规律垫纱所形成的经编织物，多梳经编织物multi-barfabric在两梳或三梳地组织基础上，用多把梳栉以衬纬或衬垫纱段组成复杂图案花纹而制成的针织物，网孔经编织物netwarpknittedfabric由导纱针部分穿经。

　造成某些线圈横列中断联系，而形成孔眼的经编织物，褶裥经编织物Pleatedtricot在一些横列中不参与编织的纱线，将织物片段抽紧隆起而形成褶裥效应的经编织物，衬纬经编织物laid-intricot在经编针织物的线圈圈干与延展线之间周期地垫入一根或几根纬纱而织成的针织物，贾卡花色经编织物jacquardwarpknittedfabric用贾卡花色装置控制经编机衬纬导纱针的运动，以衬纬纱段组成复杂图案花纹而制成的针织物，棉毛布interlockfabric用棉、腈纶等或各类混纺短纤维纱线。

　以双罗纹组织编织成的针织物，汗布singlejersey，stockinette用来缝制汗衫等产品的单面平针织物，碱缩汗布经过碱缩处理的汗布，双纱布用两根纱线并在一起编织的纬编平针织物，厚绒heavyfleece用中号、细号纱各一恨，或两根中号纱作面子纱。

　两根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物，lightfleece用中号、细号纱各一根，或两根中号纱作面子纱，一根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物，细绒finefleece用两根细号纱作面子纱，一根中号或粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物，1.2袜品1.2.1短统袜socks长度在小腿肚以下的袜子，1.2.2中统袜kneelengthstockings长度近膝的袜子。

　1.2.3长统袜stockings长度过膝的袜子，1.2.4罗口袜ribtophosiery以罗纹作为袜口的袜子，1.2.5橡口袜elastictophosiery添加有橡筋或其他弹性体如乳胶、氨纶等作为袜口的袜子，1.2.6平口袜plaintophosiery沿口折边的袜子，1.2.7直筒袜tubestockings没有袜跟及踵点，自袜口至袜头成一圆筒形的袜子，1.2.8加固袜reinforcedhosiery在袜底、袜头、袜跟部分另添加一根纱线或长丝织成的袜子1.2.9连裤袜pantyhose，pantistockings在袜机上编织。

　经剪、缝、制成裤袜连成一体的袜品1.3手套1.3.1针织手套knittedgloves用针织手套机编织的手套白纱手套cottongloves由几根本色的中号或粗号纱并合编织的手套平口手套plaintopgloves腕套部分采用纬平针组织，沿口