航海技术航海英语期末复习资料.docx
《航海技术航海英语期末复习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航海技术航海英语期末复习资料.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
航海技术航海英语期末复习资料
航海英语复习资料
航海技术
目录
一、词汇………………………………………………2
I．英译汉………………………………………2
II．汉译英………………………………………2
III．缩写…………………………………………4
二、句子汉译英………………………………………5
三、句子英译汉………………………………………12
I．P320句子翻译………………………………12
II．P172-175的课文……………………………15
III．P380的课文………………………………17
IV．UNIT7COLREGS第5条到第19条……•19
一、词汇
I．英译汉
II．汉译英
漂航的adrift
集合地点assemblystation
风向逆转backingofwinds
风向顺转veeringofwinds
抢滩beach
泊位berth
声号blast
盲区blindsectors
登船设备boardingarrangement
倾覆capsizing
方位标cardinalbuoy
遇难casualty
紧连拖带closecoupledtowing
编队convoy
堵漏队damagecontrolteam
基点datum
遗骸derelict
离船disembark
遇险报警distressalert
走锚draggingofanchor
拖锚dredgingofanchor
减速dropback
登船embark
护航escort
航道fairway
消防队fireparty
防火巡逻firepatrol
漏损flooding
泡沫灭火器foammonitor
缠链foulofanchor
缠桨foulofpropeller
操纵受限船hamperedvessel
进／出港船inbound／outboundvessel
初搜航向initialcourse
失效inoperative
弃货jettison
落放launch
渗漏leak
背风移动leeway
抛放letgo
救生艇站lifeboatstation
横倾list
进水makewater
操纵速度manoeuvringspeed
群疫massdisease
系泊moor
集合muster
碍航物obstruction
停止发射offair
油污清除oilclearance
溢油overflow
污染船polluter
驶往proceed
参照线referenceline
救助队rescueteam
安全工作压力safeworkingpressure
搜索方式searchpattern
隔离segregation
货物移动shiftingcargo
吊货绳扣sling
前进速度speedofadvance
漏油spill
备妥standby
远离standclear
日常命令standingorders
直航standon
过驳transshipmentofcargo
通过速度transitspeed
在航underway
熄灭unlit
报告点waypoint
向风windward
沉船wreak
安全负荷safeload
安全航速safespeed
III．缩写
IMO国际海事组织
SOLAS国际海上人命安全公约
STCW海员培训、发证和值班标准国际公约
SMCP标准航海通信用语
GMDSS全班海上遇险与安全系统
ISM国际安全管理
BIMCO波罗的海国际海运理事会
VTS船舶交通管理
SAR搜救
UKC富余水深
EDIS电子海图显示与信息系统
EPIRB应急无限电示位标
SART搜救雷达应答器
TEU二十英尺标箱
NAVAREA航警电传
IBS驾驶台综合导航系统
WMO世界气象组织
EEBD紧急脱险呼吸装置
SMS安全管理系统
DOC符合证明
SMC安全管理证书
SMA安全管理审核
EDA预抵时间
ETD预离时间
OSC现场指挥员
CPA最近会遇距离
PNM永久性航海通告
TNM临时性航海通告
ISF国际航运联合会
二、句子汉译英
1.你的海上全速是多少？
Whatisyourfullseaspeed？
2.旋回圈的直接是多少？
Whatisthediameteroftheturningcircle？
3.你现在的最大吃水是多少？
Whatisyourpresentmaximumdraught？
4.你预计什么时间离开上海
whatisyourETDfromshanghai？
5.我的靠泊指令是什么？
Whataremydockinginstructions？
6.你的船名和船籍是什么？
Whatisyourship’snameandnationality？
7.你的船籍港是什么？
Whatisyourportofregistry？
8.你的目的港是什么？
whatisyourportofdestination？
9.你上一个靠泊港是哪里？
Whatwasyourlastportofcall？
10.你船的总吨和净吨分别是多少？
Whatisyourgrosstonnageandnettonnage？
11.你的登船速度多少？
Whatisyourboardingspeed？
12.你的首尾吃水各是多少？
Whatisyourdraughtforwardandaft？
13.船舶的状态如何？
Whatisthestateoftheship？
14.在你位置的风力和风向是多少？
Whatisthewinddirectionandforceinyourposition？
15.在我位置预计会有什么风
Whatwindisexpectedinmyposition？
16.现在在你位置的气压是多少？
Whatistheatmosphericinyourposition？
17.在你位置的气压变化是多少？
Whatisthebarometricchangeinyourposition？
18.预计风暴区域的最大风速会达到多少？
Whatmaximumwindsareexpectedinthestormarea？
19.在你位置的海况如何？
Whatistheseastateinyourposition？
20.你的富余水深是多少？
Whatisyourunderkeelclearance？
21.你船的详细目录是什么？
whatareyourvessel’sparticulars？
22.主机是柴油机海上汽轮机？
Istheengineadieseloraturbine？
23.机舱配员还是主机由驾驶台控制？
Istheengine-roommannedoristheengineonthebridge
control？
24.主机从前进换到后退需要多少时间？
Howlongdoesittaketochangetheenginefromaheadto
astern？
25.从停车状态开启主机需要多少时间？
Howlongdoesittaketostarttheenginefromstopped？
26.在紧急情况下有额外的动力可用吗？
Isextrapoweravailableinanemergency？
27.你用的是可变螺距还是固定螺距的螺旋桨？
Doyouhaveacontrollableorfixedpitchpropeller？
28.你用的是右旋式螺旋桨还是左旋式螺旋桨？
Doyouhavearight-handorleft-handpropeller？
29.你用的是单螺旋桨还是双螺旋桨？
Doyouhaveasinglepropellerortwinpropeller？
30.你有首／尾侧推器吗？
Doyouhaveabow／sternthruster？
31.进车／退车的最大操纵动力是多少？
Whatisthemaximummaneuveringpower？
32.进车／退车的最大转速是多少？
Whatisthemaximumrevolutionsahead／astern？
33.双螺旋桨在进车时是内转还是外转？
Dothetwinpropellersturninwardoroutwardwhengoing
ahead？
34.旋回圈的直径是多少？
Whatisthediameteroftheturningcircle？
35.紧急停车的旋回纵距和横距是多少？
Whatistheadvanceandtransferdistanceinacrash-stop？
36.从左满舵到右满舵需要多久？
Howlongdoesittakefromhard-a-porttohard-a-starboard
37.螺旋桨的推进效果很强吗？
Istheturningeffectofthepropellerverystrong？
38.号笛按钮在哪？
Whereisthewhistlecontrol？
39.从海上全速降到操纵速度需要注意什么？
Whatnoticeisrequiredtoreducefromfullseaspeedto
maneuveringspeed？
40.你船有自动舵？
Doyouhaveanautomaticpilot？
41.在全速／半速／慢速／微速前进时的操纵速度时多少？
Whatisthemaneuveringspeedatfull／half／slow／dead
slowahead？
42.海上全速／航道速度是多少？
Whatisthefullseaspeed／fairwayspeed？
43.雷达可用吗？
Istheradaroperational？
44.雷达天线在哪？
Whereistheradaranantenna？
45.雷达有盲区吗？
Doestheradarhaveanyblindsectors？
46.你的净空高度／现在最大吃水是多少？
whatisyourairdraft／presentmaximumdraft？
47.出链多少？
Howmuchcableisout？
48.锚链有多重？
Howmuchweightisonthecable？
49.放出／收回多少锚链节？
Howmanyshacklesareleft（tocomein）？
50.泊位上有碰垫？
Arefendersontheberth？
51.你有自动调节绞缆机吗？
Doyouhavetensionwinches？
52.你准备好在航了吗？
Areyoureadytogetunderway？
53.一股强／弱潮汐流的流向是20度
Astrong／weaktidalcurrentissetting20degrees
54.潮汐流度流向会在半小时后改变。
Thedirectionofthetidalcurrentwillchangeinhalfanhour
55.风力在过去两个小时内加强／减弱。
Thewindincreased／decreasedwithinlasttwohours
56.这个西北风风力5级
Thewindisnorthwest,forceBeaufortfive
57.你位置度大气压／气压变化是多少？
Whatistheatmosphericpressure／barometricchangein
yourposition？
58.不要在航道抛锚
Donotanchorinthefairway
59.不要追越你前方的船
Donotovertakethevesselaheadofyou
60.建议你开往检疫锚地
Adviseyouproceedtothequarantineanchorage
61.机动船海鸥会从你左舷超越
MVseagullwillovertakefromyourportside
62.我需要一个引航员和两个拖轮
Irequireonepilotandtwotugs
63.我左120°S，135°W丢失了国际海事组织三类的危险货物
IhavelostdangerousgoodsofIMOclassIIIinposition120°
S，135°W
64.你左方五千米处的机动船钻石正在漏出危险物品
MVdiamondisspillingdangerousgoodsfivekilometerson
yourportside
65.我船在吃水线上／下有大／小大破损
Ihaveminor／majordamageabove／belowwaterline
66.一艘液化石油气／天然气船正在泄漏气体，避免从他下风舷
过
ALNG-tanker／LPG-tankerleakinggasinposition,avoid
passingtoleeward
67.我船的油需在98°N,100°W转船，需要更大的泊位
Transshipmentofproductoilinposition98°N，100°W，
wideberthrequested
68.重装第三个货舱的甲板货物以消除横倾、提高稳定性
DeckcargowasrestoredinNo.2holdtocorrectthelist／
improvethestability
69.危险货物装在甲板哪个位置？
Wherearedangerousgoodscarriedonboard？
70.船的载重量是多少？
Whatisthedeadweightofthevessel？
71.本船的集装箱容量是15000标箱
Thecontainercapacityis15000TEU
72.需要多少立方米的装货空间？
Howmanycubicmetersofcargospaceisrequired？
73.舱口的开口尺寸是多少？
Whatisthesizeofthehatchopening？
74.克令吊最远的工作距离是多少？
Whatisthemaximumreachofthecrane？
75.克令吊一次最多能抓多少容积的货物？
Whatisthehandingcapacityofthecontainercrane？
76.注意提前世界时间／当地时间5小时做好装货／卸货准备
Givenoticeofreadinesstoload／dischargingbyfivehours
UTC／localtime
77.装货／卸货的速度不要超过500吨／小时
Donotexceedtheloadingrate／dischargingrateof500
Tonesperhour
78.你的海上移动电台识别号码是多少？
WhatisyourMMSInumber？
79.你船现在的航向和速度是多少？
Whatisyourpresentcourseandspeed？
80.预计三小时内到达遇险地点
ETAatdistresspositionwithin3hours
81.初搜航向210度，初搜速度15节
Initialcourse210°，searchspeed15knots
82.我度应急天线示位标／搜救雷达应答器正在发射
MyEPIRB／SARTistransmitting
83.保持对水中救生艇对高度警觉瞭望
keepsharplookoutforlifeboatsinwater
84.严禁使用明火
Theuseofnakedlightandopenfireisstrictlyprohibited
85.不要在电灯泡旁挂任何东西
Neverhanganythingoverornearanelectricbulb
86.当发现着火或闻到烟味时你必须立即作出反应
Alwaysactimmediatelyifyoudetectfireorsmellfumesor
smoke
87.将被污染当货物与其他货物分离
Separatecontaminatedgoodsfromothergoods
88.泄漏当气体有毒，将船开出风区
Turningthevesseloutofwind－thespillinggasistoxic
89.用防水布将被污染当货物盖好
Covercontaminatedgoodswithtarpaulins
90.仔细在货舱通风
Ventilatetheholdcarefully
91.关闭舱口，打开消费系统
Closethehatchandoperatethefireextinguishingsystem
92.把航向转到最近的港口
Altercourseforthenearestport
93.准备好溢油控制道具并报告
Standbyspillcontrolgearandreport
94.和油舱驳船在VHF的X频道上保持联系
MaintaincontactonVHFchannelsXwiththebunkerbarge
95.我很高兴地通知你们：
所有安全设备都以备妥，船首门和船尾门已经关闭且固定好。
船已经在各方面做好航行准备。
请大家仔细听以下地安全指示：
在不幸地紧急情况中，请遵守公共场合系统给出的命令。
Ihavepleasureininformingyouallsafetyequipmentisinfullworkingorder.Thebow/asterndoorsareclosedandsecured.Thevesselisinallrespectsreadyforsea.Pleaselistencarefullytothesafetyinstructionswhichfollow.Intheunlikelyeventofanemergency,pleaseobeytheordergivenonthepublicaddresssystem.
96.所有船舶所有船舶，这是211239680机动船伯特，呼号DAMK，位置66°11.8′N，7°44′E，我船主机出了问题，需拖轮协助
ALLSTATIONSALLSTATIONS
THISISTWO-ONE-ONE-TWO-THREE-NINE-SIX-EIGHT-ZERMOTORVESSEL“BIRTE”CALLSIGNDAMK
IHVEPROBLEMSWITHENGINES
IREQUIRETUGASSIS
97.请注意！
请注意！
我是你们船长，我有重要通知宣布：
我船在首尖舱有少量进水，但这对我们的船舶和乘客没有直接影响，也不必发出警报。
出于安全问题，我们要求所有乘客去你们可到甲板的空地等待进一步指示，请遵守船员和驾驶员的指示。
船上的堵漏队正在堵漏，我们也用无线电通知了沿海的电台，进水已被控制。
我一接到进一步安全消息便会通知你们。
我要求你们保持镇静，现在没有危险，所有涉及到船舶日常规则的都已被遵守。
Attentionplease！
Attentionplease！
Thisisyourcaptionwithanimportantannouncement.Wehaveaminorfloodinginthebowforepeaktank,butthereisnoimmediatedangertoourpassengersortheshipandthereisnoreasontobealarmed.Forsafetyreasonswerequestallpassengerstogototheirassemblystationsondeckandwaitforfurtherinstructions.Pleasefollowtheinstructionsgivenbytheofficersandcrew.
Theship’sdamagecontrolteamisfightingtheflooding.Wealsohaveradiocontactwiththecoastradiostations.Thefloodingisundercontrol.Iaskyoukindlytoremaincalm.Thereisnodangeratthistime.Allregulationsaboutvessel’sroutineareobeyed.
三、句子英译汉
I.P320句子翻译
1.Thelifelineshallbecapableofbeingattachedbymeansofasnap-hooktotheharnessoftheapparatusortoaseparatebeltinordertopreventthebreathingapp
升级会员 