雅思作文汉英对译练习.docx

雅思作文汉英对译练习.docx

《雅思作文汉英对译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雅思作文汉英对译练习.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

雅思作文汉英对译练习

雅思作文汉英对译练习

1整个进程能够分为五步。

1Thewholeprocedurecanbedividedintofivesteps.

2从柱状图中咱们能够推导出书信不像E-mail如此流行。

2ItcanbeconcludedfromthebarchartthatlettersarenotaspopularasE-mails.

3该表格提供了有关美国离婚率的数据。

3ThetableprovidessomedataconcerningthedivorcerateinAmerica.

4它主要包括以下几步。

4Itmainlyincludesthefollowingsteps.

5坐飞机的人数上升了30%。

5Theamountofpeopletakingairplanesincreasedby30%.

6全世界用水量急剧增加。

6Theglobalwateruserosesharply.

7男性的犯法率比女性高许多。

7Therateofmalecrimeismuchhigherthanthatoffemale.

8与进展中国家相较，发达国家消耗更多能源。

8Comparedwithdevelopingcountries,developedcountriesconsumemoreenergy.

9该表格提供了有关美国大学生入学率的数据。

9ThetableprovidesthedataregardingtheenrollmentrateofAustralianuniversitystudents.

10从1985年到2005年，该数字呈逐渐下降趋势。

10Thefigureshowedagradualdecreasefrom1985to2005.

11该地图描述那个村落的转变。

11Themapbelowshowsthedevelopmentofthevillage.

12值得13从1985到1995年十年里，日本出国旅游的人数增加了3倍。

13From1985to1995,thenumberofJapanesetouriststravelingabroadwastripled.

14该图表展示了六个城市地铁系统的特点。

14Thetabledemonstratesthefeaturesoftheundergroundrailwaysystemsin6cities.

15其它年份都呈现出慢慢增加态势。

15Alltheotheryearswitnessedagradualincrease

16在3个部门中，A的销售额最高，第二是B和C。

16Ahasthehighestsalesfigureinthethreedepartments,followedbyBandC.

17上升两个礼拜后，8月份开始平稳。

17TheriselastedfortwoweeksandthenbegantoleveloffinAugust..

18在5年期限的后半段，降低比较明显。

18Thedecreaseismorenoticeableduringthesecondhalfofthe5yearperiod.

19从2000年的40%降到2004年的20%，然后形势逆转，2005年达到了68%。

19Itfellfrom40%in2000to20%in2004,andthenthetrendreversed,finishingat68%in2005.

20能够看到随着年龄的增加，孩子出现交通事故的次数在不断下降。

20Itcanbeseenthattheincidenceofaccidentsdecreasesasthechildren’sageincreases.

21此数字是去年的5倍。

21Thenumberis5timesasmuchasthatoflastyear.

22最大的区别是在对教师职业的选择：

45%的女生愿意在毕业后从事教师职业，而只有5%的男生愿意从事这一职业。

22Themoststrikingcontrastisintheoccupationofteaching:

45%ofgirlstudentswouldliketobecometeachersaftergraduationwhereasonly5%ofboyswanttodothisjob.

23男生最喜欢的职业是管理人员（40%），第二是生意人（30%）。

23Whatboysliketodomostistobecomemanagers（40%）andthesecondlargestgroupistobebusinessmen（30%）.

24伦敦的地铁线最长，几乎是巴黎的2倍。

24Londonhasthelongestundergroundrailwaydistance,whichisalmostatimethanParis.

25虽然伦敦的地铁线最长，可是东京地铁的载客量却是最大的。

25ThoughthelongestrouteisLondon,themostcarryingcapacityisTokyo’ssubwaysystem.

26需要注意的第一点就是犯法率的急剧增加。

26Thefirstpointtonoteisthehugeincreaseinthenumberofcrimerate.

27该图展示了几个趋势。

27Thechartreflectsseveraltrends.

28该柱状图展示了能源价钱的数据。

28Thisbarchartdisplaysthenumbersoffuel’sprices.

29如曲线图所示，最近5年来世界人口飞速增加。

29Asisshowninthecurvegraph,therehasbeenarapidincreaseinthepopulationallovertheworldinthepastfiveyears.

30那个工厂生产的彩电已由2004年的50000台增加到2007年的210000台。

30ThenumberofcolorTVsetsproducedbythefactoryincreasedfrom50,000in2004to210,000in2007.

1许多人相信科技的最大短处就是它可能会带来一些难以想象的消极影响。

1Manypeoplebelievethatthebiggestdisadvantageoftechnologyisthatitmaygiverisetosomeunimaginativenegativeinfluences.

2运算机缘令人们丧失想象和创造力这一事实使我相信其是祸而非福。

2Thefactthatcomputersdeprivepeopleoftheirimaginationandcreativitymakesmebelievethattheyareacurseratherthanablessing.

3毫无疑问互联网的快速进展使得许多人相信它是全能良药但是情形并非老是如此。

来源：

（-雅思写作汉英互译练习一（转）_叶毅斌全世界雅思英语_新浪博客

3Itgoeswithoutsayingthattheeye-catchingdevelopmentoftheInternetmakesmanypeoplebelievethatitiscure-allsolution.However,itisnotalwaysthecase.

4无可否定博物馆能够扮演一个教育的作用，因为它给公众提供一个好的机缘去研究他们国家的历史和传统。

4Itcannotbedeniedthatmuseumscanplayaneducationalroleforthesimplereasonthattheyprovidethepublicwithagoodopportunitytostudytheircountries’historyandtradition.

5许多人没能够意识到如此一个重要的事实语言的多样性将会极大的推动文化的进展。

或许这就是为何许多语言此刻正处于濒临灭绝的境界。

5Manypeoplefailtotakeintoaccountthevitalfactthatthediversityoflanguageswillenhancetheculturaldevelopmentandthatiswhysomanylanguagesareonavergeofextinction.

6没有任何的一样东西能像电视如此毁誉各半。

6NothinghasreceivedmorepraiseandabusethanTV.

7毫无疑问，家庭成员之间的关系已经不像以前那么亲密。

7Thereisnodoubtthattherelationshipbetweenfamilymembersisnotascloseasitusedtobe.

8广告之所以盛行主要在于它们的信息容量专门大。

8Thereasonwhyadvertisementsaresoprevailingisthattheyareinformative.

9互连网是如此盛行因此没有人能够避免不受到它的影响。

9SoprevailingistheInternetthatnobodycanavoidbeinginfluencedbyit.

10可想而知，从事兼职工作能够培育学生的独立性和团队合作精神。

10Itisconceivablethatstudentstakingpart-timejobscancultivatetheirindependenceandteam-workspirit.

11当前的教育模式远不能让人满意。

11Thepresenteducationalpatternsleavemuchtobedesired.

12造成该现象的最主要原因在于过度工业化似乎已经成了一种无法避免的趋势。

12Themostobviousreasonforthisphenomenonisthatover-industrializationseemstobeanunavoidabletrend.

13文化多元化对人类文明而言就如空气之对于地球。

13Theculturaldiversityistohumancivilizationwhatairistotheearth.

14造成该现象的原因有许多。

14Thereareprobablymanyreasonscontributingtothisphenomenon.

15一谈到运算机，人们持有不同的观点。

15Whenitcomestocomputers,peopleholddivergentviews.

16考虑到该问题的严峻性，咱们必需得想出一些符合实际的办法来解决它。

16Giventheseriousnessofthisrisk,wehavenoalternativebuttothinkupsomepracticalsolutionstoresolveit.

17没有人可否定，咱们已经进入了一个全世界信息化的时期。

17Noonecandenythefactthatwehaveenteredabrandneweraofglobalinformation.

18无疑，有关教育的话题老是能够引发咱们的关注。

18Tobesure,thetopicconcerningeducationcanalwaysattractoureyes.

19在今世社会，环保老是能够引发咱们的关注。

19Neverdoestheenvironmentalpreservationfailtofascinateusinmodernsociety.

20众所周知，大学的主要作用是培育一个人的全面进展。

20Asweallknow,themainfunctionofauniversityistocultivateone’sall-arounddevelopment..

21能够毫不夸张地说学会如何合作在一个人的职业中是相当重要的因素。

21Itisnooverstatementtosaythatlearningtocooperatewithothersisthekeyfactorinone’scareer.

22电话就是一个绝佳的例子。

22Themobilephoneisagoodcaseinpoint.

23众所周知，物种的多样性是地球最大的魅力。

23Asiswidely-accepted,diversityofspeciesisthegreatestcharmoftheEarth.

24总之，国际旅游业的益处远远多过于它的短处。

因此，应该充分提倡和支持国际旅游业的进展。

24Toconclude,theadvantagesoftheinternationaltourismfaroutweighitsdisadvantages.Thus,itshouldbesupportedandadvocatedtothefull.

25没有任何一种说法比这种观点加倍荒唐了。

25Nothingisfurtherfromthetruththanthisopinion.

26这两种观点都有其可取的地方。

26Thereisanelementoftruthinbothopinions.

27对该问题的另一层考虑在于真正好的大学教育应该是理论与实践并重。

27Anotherconsiderationinthiscaseisthatanexcellenteducationshouldplaceequalfocusonboththeoriesandknowledge.

28频繁的商业交流的加速进展既带来了机缘也带来了挑战。

28Theever-acceleratedupdatingoffrequentcommercialcommunicationshasbroughtaboutbothchancesandchallenges.

29正是通过合作，人们在今天才能够享受一种更好的生活。

29Itisthroughcooperationthatpeoplecanenjoyabetterlifetoday.

30教育在如此一个不断进展的社会对咱们是不可或缺的。

30Educationisindispensableto usinthisupdatingsociety

1我确信幸福取决于许多不同的因素。

1Iamfullyconvincedthathappinessdependsonmanydifferentfactors.

2众所周知，竞争和合作是今世社会的一个热点话题。

2Itiswell-knownthatcompetitionandcooperationisahottopicinmodernsociety.

3我确信国际旅游业带来更多的益处。

3Iamfullyconvincedthatinternationaltourismbringsaboutmorebenefits.

4那些在外国学习的孩子将会有机缘去体验一种完全不同的文化。

4Thosechildrenwhostudyabroadwillbeblessedwithanopportunitytoexperienceatotallydifferentculture.

5通过互联网，学生能够学到很多有效和启发性的知识。

5ThroughtheInternet,studentscanacquireagreatdealofknowledgewhich/thatisusefulandthought-provoking.

6网络是一种有效的拓展孩子知识面的工具。

6TheInternetisatoolwhich/thatcanexpandchildren’shorizonofknowledge.

7那些被父母鼓励去从事兼职工作的孩子会拥有更多的自信。

7Thosechildrenwhomparentsencouragetotakepart-timejobswillpossessmoreconfidence.

8那些国际力量薄弱的国家将在国际事务中没有发言权。

8Thosenationswhosenationaldefenseisweakwillhavenorighttospeakintheinternationalaffairs.

9我想列出的第一点益处进展旅游业将会增进经济的进展。

9ThefirstadvantageIwanttopresentisthattodevelopinternationaltourismwillenhancetheeconomicdevelopment.

10互联网的快速进展使得咱们享受更好的生活成为一种可能。

10Theeye-dazzlingdevelopmentoftheInternethasmadeitpossibleforpeopletoenjoyabetterlife.

16很明显学校和老师的作用无法被取代。

16Tobeclear,theroleofteachersandschoolscannotbereplaced.

17总之，我支持后者。

17Tosummarize,Itakethesidewiththelatter.

18更糟糕的是，由于缺乏经验，许多青少年无法是非分明。

18Tomakemattersworse,duetotheirinexperience,youngsterscannottellrightfromwrong.

19把所有的因素都加以考虑的话，咱们能够得出如下的结论：

前者很明显更具有说服力。

19Takingallfactorsintoaccount,wecandrawaconclusionthattheformercarriesmoreweight.

20从教育学的角度而言，孩子在上学期间做兼职工作将会浪费许多宝贵的时刻。

20Educationallyspeaking,takingpart-timejobsduringtheschoolingmaywastestudents’preciousstudyingtime.

21自己学习,孩子能够培育克服困难的勇气和独立试探的能力

21Studyingalone,childrencancultivatetheircouragetoovercomedifficultiesandtheabilitytothinkindependently.

22咱们此刻已经进入一个信息爆炸的时期，天天咱们都得面对各类各样的广告。

22Havingenteredaninformation-explosionepoch,weareexposedtovariousadvertisementsperday.

来源：

（-雅思写作汉英互译练习三_叶毅斌全世界雅思英语_新浪博客

23与书本相较，互联网具有许多明显的益处比如说高速，高效，易于操作等等。

23Comparedwithbooks,theInternetenjoysmanyobviousadvantagessuchashighspeed,greatefficiency,easyaccessibility,tonamejustafew.

24和自学相较，老师和学生之间会有一种面对面的交流因此会加倍的生动，互动，有效。

24Comparedwithstudyingalone,thereisaface-to-facecommunicationbetweenteachersandstudents,soitismorevivid,interactiveandefficient.

25一谈到电视，许多人以为其是祸而非福。

25SpeakingofTV,manypeoplethinkitisacurseratherthanablessing.

26那些学习国际新闻课程的学生通常会拥有加倍灵敏的观察力。

26Studentsstudyinginternationalnewsoftenhavekeeninsight.

27简而言之，人们对于幸福的概念不同。

27Simplyput,peoplehavedifferentdefinitionsofhappiness.

28综上所述，咱们能够清楚地看出看电视将会对孩子产生深远的影响。

28Wecanseeclearlythatwatchingtelevisionwillexertafar-reachingimpactonchildren.

29该问题是如此严峻，因此咱们别无选择不能不采取一些切实有效的办法。

29Soseriousisthisproblemthatwehavenoalternativebuttotakes