跨文化交际期末复习.docx
《跨文化交际期末复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际期末复习.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
跨文化交际期末复习
跨文化交际期末复习．
判断
1theicebergmodelofcultureimpliesthat
itisverydifficulttounderstandaculture
thoroughly
文化的冰山模式意味着要彻底理解文化是非常困难的。
（T）
2cultureisinnateassoonasapersonis
born
一个人出生就有文化
（F）
3peoplemaysometimesgetconfusedabout
hisorherculturalidentity
人们有时会对他或她的文化身份感到困惑。
（T）
4scholarspreferthetermsubcultureto
co-cultureindescribingaculturewhich
existswitninadominantculture
在描述一种存在显性文化的文化时,学者们倾）F（向于亚文化到共同文化。
．
5apersoncouldbeamemberofseveral
differentsubgroupsatthesametime
一个人可以同时成为几个不同的子组的成员。
（T）
6Intraculturalcommunicationoccurswhen
thesenderandthereceiverfromdifferent
racesexchangmessages
文化的交流是发生在不同种族交换消息的发送者和接收者（F）
7communicationandcultureareinseparable
andstronglyconnected
沟通与文化密不可分，紧密相连。
（T）
8Thesendermustchoosecertainwordsor
nonverbal
to
send
an
intentional
message.thisactivityiscalleddecoding
发送者必须选择言语或非言语的发出故意这活动被称为解码（F）
nine
hascommunicationofprocessThe9
components:
sender,encoding,message,channel,noise,decoding,feedback,andcontext
通信过程由九部分组成：
发送方、编码、消息、信道、噪声、解码、反馈和上下文。
（T）
10Notwoofuscanassumethatour
sensationsarethesame
我们谁也不能假定我们的感觉是一样的。
（T）
11peoplemaypossessdifferentsensingof
thesamesmell
人们可能对同一气味有不同的感觉。
（T）
12Ourperceptionareinfluencedbywhowe
are,includeingtheaccumulationofour
experience
我们的感觉被我们是谁的影响，包括我们的经验的积累（T）
13wegivemeaningtoordecodethe
and
selectedhavewethatinformation
organizedduringtheselectionstage
我们在选择阶段对我们选择和组织的信息给
予意义或解码。
（F）
14thepsychologicalfiltersrefertothe
psychologicalfactors,including
the
attitudes,beliefs,anddispositionsofthe
individual
心理过滤指的是心理因素，包括个人的态度、
）信念和性格。
（T
ethnocentrism,stereotyping,prejudice
15
andracismarelearned
民族中心主义、刻板印象、偏见和种族主义被学习（T）
16althoughstereotypesareconsideredas
beingnegativejudgements,theycanalsobe
positive
虽然刻板印象被认为是消极的判断，但也可以是积极的。
（T）
other
frompeoplewithcommunicatingwhen17
cultures,anindividualsometimesislikely
totreatthemashispeopleandtoassume
thereisonlyonewayofdoingthings:
that
ishisway
当与来自其他文化的人交流时，一个人有时可能会把他们当作他的人看待，并假设只有一种做。
式方的他是就那：
式方事T）（18assumptionofsuperioritymayleadto
asumingsimilarityinsteadofdifference
假设的优势可能会导致假设相似性而不是差
异F）（thereasonfortheis19economynot
of
persistence
and
ethnocentrism,stereotyping,prejudice
racism
偏经济不是种族中心主义，坚持理性的成见，
见和种族F（）becommunicationofexactingan20stylecan
Native
someJapan,china,andinfound
Americancultures
一个严格的沟通方式，可以发现在日本，中国，
和美国本土文化（F）
21Theself-effacementverbalstyle
emphasizestheimportanceofboastingabout
one'saccomplishmentsandabilities
自谦的言语风格强调夸耀一个人的成就和能力的重要性（F）
22theelaborate,exacting,orsuccint
communicationstyledealswiththequantity
and/orvolumeoftalkthatispreferred
acrossculturalgroups
精心设计的，严格的，或简洁的沟通方式处理的数量和/或说是首选的跨文化群体体积（T）
23
dialect
refers
to
geographic
refers
to
variation,whilesociolect
variationintermsofsocialgroup
方言是指地理变异，而方言是指在社会群体方）T（面的变化．
24anelaboratestyleofcommunicationcan
beseeninArabcultures
在阿拉伯文化中可以看到一种复杂的交流方式。
（T）
25speakingistheonlymodeofeffective
communication
口语是有效沟通的唯一方式。
（F）
26theThaisliketotouchbabiesorsmall
children,especiallytheylikeotherstopat
theirchildren'shead
泰国人喜欢触摸婴儿或小孩，尤其是他们喜欢别人拍拍孩子的头（F）
27SaudiArabsbelongtotouchcultures
沙特阿拉伯人属于接触文化。
（T）
28theappropriatenessofeyecontactvaries
withdifferentcultures
眼睛接触的适当性因文化的不同而不同。
（T）
29Paralanguagemayimplytheconnotationof
theactualdifferences
它可能意味着实际差异的内涵
（T）
30Inindustrializedsocietieslikethe
UnitedStates,themastery-over-natureview
tendstopredominate
在像美国这样的工业化社会，对自然景观的掌控往往占主导地位。
（T）
31Theharmony-with-natureorientation
drawscleardistinctionsamonghuman
life,nature,andthesupernatural
与自然取向的和谐在人的生命、自然和超自然之间产生了明显的区别。
（F）
32BothAmericanandBritishshowrespect
fortradition
美国人和英国人都尊重传统。
）F（．
33Adoingorientationinvolvesafocuson
thosetypesofactivitieswhichhave
outcomesthatcanbemeasuredbysomeone
else
做定向工作需要关注那些能被别人衡量的结果。
（T）
34InBeingcultures,socialstatusand
positionaremoreimportantthanwhata
persondoes
作为一种文化，社会身份和地位比一个人所做的更重要。
（T）
名词解释
1焦虑Anxiety：
occursbecauseofnot
knowingwhatoneisexpectedtodo,and
focusingonthatfeelingandnotbetotally
presentinthecommunicationtransaction.
在新环境下人们不知如何应对，过多关注自己的情绪，不能全身心投入到交际中。
2假设相似性而不是差异性Assuming
to
refers：
differenceofinsteadsimilarity
theassumptionthatpeoplearemoresimilar
toyouthantheyactuallyareorthatanother
person'ssituationismoresimilartoyou
ownsituationthanitinfactis.
是指人们比你实际情况更接近你的假设，或者另一个人的情况更像你自己的情况而不是事实。
3渠道channel：
isthemethodusedto
deliveramessage
是信息传递的手段。
4色彩学Chromatics：
referstothestudyof
coloruseinaffectingpeople's
mood,emotions,andimpressionofothers.
指影响你的情绪，情感和对他人的印象的颜色的研究。
5时间行为：
Chronemicsisthestudyofhow
peopleperceiveandusetime.
是指研究人们如何看待和使用时间。
6情境context：
Theenvironmentinwhich
communicationoccursandhelpstoexplain
themeaningofcommunication.
交际发生的环境并且有助于解释交际内容的
含义。
7文化Culture：
isalearnedsetofshared
interpretationsaboutbeliefs,values,and
norms,whichaffectthebehaviorofa
relativelylargegroupofpeople.
文化是习得的一套关于信仰，价值观，规范的公认的解释，这些信仰，价值观，规范对相当大人类群体的行为产生影响。
8文化身份Cultureidentity：
referstoone'ssenseofbelongingtoaparticularculture
orethnicgroup.
文化身份：
指有意识地把自己归为某一特定文化或种族群体。
9文化模式culturalpattern：
refersto
shared
beliefs,value,norms,and
social
practicesthatarestableovertimeandthat
leadtoroughlysimilarbehaviorsacross
similarsituations
指共同的信仰、价值观、规范和社会实践，随着时间的推移而稳定，并在类似的情况下导致大
致相似的行为。
10dialect：
isaformoflanguagepeculiar
toagroupofpeople,asdistinguishedfrom
theliterarylanguageofthewholepeople
是一群人特有的语言形式，区别于全体人民的文学语言。
11ethnocentrism：
referstonegatively
judgingaspectsofanotherculturebythe
standardsofone'sownculture
指的是用自己的文化标准消极的判断另一种文化方面
12委婉语Euphemism：
meanstheactof
substitutingamild,indirect,orvagueterm
for
one
considered
harsh,blunt,or
offensive.
指用温和的，间接的方式来代替严厉的，生硬的或冒犯的言语。
communicating
torefers：
Haptics触觉行为13
throughtheuseofbodilycontext.
通过身体接触来进行交流。
14highcontext：
Whenpeoplecommunicate,
thereismoreinformationcontainedinthe
socialculturalenvironmentandsituation,
andtheamountofinformationisless
obviousthanthecodeload.
在人们交际时，有较多的信息量蕴含在社会文化环境和情景中，明显的语码负载较少的信息量。
15跨文化能力interculturalcompetence：
referstotheabilitytounderstandand
adapttothetargetculture;inanother
word,itreferstothesensitivityto
culturaldiversity
指理解和适应目标文化的能力，指对文化多样性的敏感性
16跨国交际internationalcommunication：
Ofcommunicationbetweenthestateandthe
governmentratherthantheindividual
指国家和政府而非个人之间的交际
17interpretation：
referstoattaching
meaningtosencedataandissynonymouswith
decoding
释义：
指对意义数据附加意义，是解码的同义词。
18跨种族交际interracialcommunication：
occurswhenthesenderandthereceiver
exchangingmessagesarefromdifferent
races
指信息源和信息来自不同的种族
19
内文化交际intracultural
communication：
isdefinedascommunication
betweenandamongmembersofthesame
culture.
指同一文化内某成员之间的交际，总的来说，同一种族，政治倾向宗教，或者具有同样兴趣的人们之间的交际。
20jargon：
referstothespecialortechnical
vocabulariesdevelopedtomeetthespecial
needsofparticularprofessionssuchas
medicineandlaw
21身势语行为Kinesics：
isthetermusedfor
communicatingthroughvarioustypesofbody
movements
including
facial
and
expressions,gestures,posture
may
thatmannerismsother,andstance
accompanyorreplaceoralmessages.
指交际时所使用的不同类型的动作，包括表情，手势，姿势，和其他代替语言传达信息的行为举止。
forusedis通22用语言linguaFranca：
differentpurposecommunicationbetween
groupsofpeople
通用语言：
用于不同人群之间的交际目的。
iscommunicationin低语境23lowcontext：
vestedmasswhichtheofisinformationthe
intheexplicitcode
低语境：
是把大量信息赋予显式代码的一种通
信方式。
24非言语交流noverbalcommunicate：
refers
tothemessagessentwithoutusingwords
指不使用词发送的消息。
25气味行为Olfactics：
Thestudyof
communicationviasmell
对通过味道进行交流的研究。
26目光语oculesics：
Thestudyof
communicationssentbytheeyes.
研究目光传递的交流信息。
27organization：
istheprocessduringwhich
weneedtoorganizeandimposestructureon
whatweobserveinameaningfulway
组织：
在这个过程中，我们需要以有意义的方式组织和强加我们所观察到的结构。
28副语言Paralanguage：
referstothe
rate,pitchandvolumequalitiesofthe
voice,whichinterruptortemporarilytake
theplaceofspeechandaffectthemeaning
ofamessage
是与口语交际有关，指说的速度，音高，和质
量，这些要素会打断或临时取代语言并影响信息的语意表达.
29感觉perception：
istheneurological
processbywhichpeoplebecomeawareof
theirenvironmnent.
人们意识到周围环境的神经过程。
30pidgin：
isaspeciallanguagevarietythat
mixesorblendslanguagesforrestricted
purposedsuchastrading
是一种特殊的语言变体，混合或混合语言的限制性等交易
31权利距离powerdistance：
Thedegreeof
unequaldistribution,acceptance,and
expectationofpowerwithinanorganization
ororganization.
组织或机构里边，没有权力的成员对于权力不均等分配接受和期望的程度。
．
32偏见Prejudice：
referstotheirrational
dislike,suspicion,orhatredofaparticular
group,race,religion,orsexualorientation.
偏见是指对于某一特定群体，种类，宗教或性取向的无端的憎恶和怀疑。
33时空行为proxemics：
referstothestudy
ofspatialrelations
指空间关系的研究。
34种族主义是基于种族Racism：
isany
policy,practice,belief,orattitudethat
attributescharacteristicsorstatusto
individualsbasedontheirrace.
把
升级会员 