破产姐妹双语剧本第一季第2集.docx
《破产姐妹双语剧本第一季第2集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《破产姐妹双语剧本第一季第2集.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
破产姐妹双语剧本第一季第2集
破产姐妹第一季第二集
Hi,readytoorder?
准备好点餐了吗
Doyouhaveanythingthat'sreallyspecial?
你们有什么特色[菜]说来听听
Notaccordingtomyhighschoolguidancecounselor.
我高中辅导员说我没有特色
I'llhavetheveggieplate.
那我要个蔬菜拼盘
Butinsteadofbeets,Iwantkale.
不要甜菜换甘蓝
Andinsteadofbroccoli,morekale.
不要花椰菜再放点甘蓝
Iwanttheveggiessteamed.
蔬菜要用蒸的
Andinsteadofdressing,Iwantlemons.
色拉调料改用柠檬代替
Don'tyouneedtowritethisdown?
你怎么还不动笔记下来啊
I'mafraidifIstartwritingthatdown,
现在只有心情写遗书
it'llturnintoasuicidenote.
因为要被烦死了
I'massumingthistable'sgonnahavealotmoreofthoserequests.
我猜你们都会这么点餐吧
Yes,Icouldtellbythehats.
没错看你们那帽就知道是事儿精
Earl,IhavesomethingnewIwantyoutotry.
厄尔我有新东西想你尝尝
That'stheexactsamesentence
正是因为这句话
thatgotmehookedoncocaineinthe'80s.
我才会在几十年前染上吸毒的恶习
It'smynewcupcakeflavor.
我说的是蛋糕的新口味啦
Deliciousdarkchocolatetheladiescan'thelpbutlove.
女人无法抗拒的美味黑巧克力口味
I'mcallingit"TheEarl."
我把它称为"黑伯爵厄尔"
Iknowyougotthatright.
说得好
Hi,I'mhere.
我来了
IwasrunninglatesoIdecidedtohailacab.
本来我以为要迟到了想说打个的吧
AndthenIrememberedIdidn'thaveanymoneyonme.
然后才想起我没带钱
AndthenIrememberedIdidn'thaveanymoneyatall.
接着意识到我现在是两袖清风的穷光蛋
SoIwalkedthewholewayhere.
所以我不辞辛苦地走来上班
Theapartment'sthreeblocksaway.
我家到这里才隔三条街
Yes,Iknow.
我知道
Threeblocksand15"holachicas"away.
三条街外加十五声"哟呵妹子"那么远
Well,youcan'tbelateagain.
你不能再迟到了
I'malreadyworriedaboutmebeinglate...
我够烦我每个月迟到的...
everymonth.
大姨妈了
Onmywayhere,ahomelessmanaskedmeformoney.
在我来的路上一位无家可归的流浪汉向我讨钱
AndItoldhimthatIusuallyalwaysgive,
我跟他说通常我都会慷慨解囊
butthatmyfatherwasindictedinaPonziscandal
但我的父亲因为非法敛财而被起诉了
andI'velostmyfamilyfortuneandmyManhattantownhouse,
我们家产没了曼哈顿豪宅也没了
soI'vebeensleepingonacouchinBrooklyn,but,
还得在布鲁克林区朋友家的沙发过夜
inspiteofitall,I'mstilloptimistic
尽管世事无常但我还是对于
thatyouandIwillachievesuccess
开小蛋糕店持乐观态度
inourexcitingnewcupcakebusinessventure.
并坚信未来将会取得成功
Andlookwhathegaveme!
瞧看他给了我啥
Youtookmoneyfromahomelessman?
你连流浪汉的钱都拐啊
IprefertothinkofBobnearthebridgeasourfirstinvestor.
应该说是桥边的鲍勃入股投资才对
Pickup!
Specialsandwich.
上菜特制三明治
Icanthinkofevenmorespecialsandwich.
我还想到一种更妙的三明治
You,meandthehotblondegiraffe.
你我金发长颈鹿夹一起
Well,sherecentlylostherdignity,
她破产后尊严全没了
soyoumighthaveashot.
搞不好她会愿意屈就
Hellotoday!
今天好啊
Ihavenametagforyou.
我给你做了个名牌
Onlyyourseconddayandlook,nametagalready.
你才来第二天我就给你备好名牌了
Asnewowner,Iamkillingit.
这新东家当的太牛逼了
Thankyou.
谢谢
Oh,itsays"Carolin."
上面写的是"卡洛淋"
It'sCaroline.Withan"E".
我叫卡洛"琳"是"王"字旁
I'mCaroline.
我叫卡洛琳
Asnewowner,Iamsuckingit.
这新东家当的太二逼了
Justputiton.
你就挂着就是了
Youcan'ttellanAsianhemadeamistake.
不能告诉亚洲人他犯了错误
He'llgointhebackandthrowhimselfonasword.
不然等会他就去拔剑自刎了
Thankyou,Mr.Lee.
谢谢你李老板
YoumaycallmeHan.
你可以叫我憨
H-a-n.
勇"敢"的"心"
Notrapinmyname.
好记不会错
I'mthinkingweshouldtake
我在想我们可以迈出
thefirststepinournewcupcakebusiness
我们蛋糕事业的第一步了
bywriting"Max'sHomemadeCupcakes"
就在优惠餐板上
uponthespecialsboard.
写上"麦克斯自制蛋糕"吧
No,Ican'thavemynameupthere.
不行姐的大名不能张扬
EveryoneIowemoneytothinksIliveinSeattle.
我的债主们都以为我住在西雅图呢
Oh,weusedtoownSeattle.
哎以前西雅图是我家的呢
Max,we'vegottogetthenameoutthere.
麦克斯你的名字一定得亮相
Createabuzz.
制造名气嘛
Ooh,goodidea!
好棒好棒
Let'screateabuzz.
赶紧开始名气大作战
Exactly,inordertolaunch--
没错要想打开市场
I'mmockingyou.
我是在模仿你那傻样儿
Whenindoubt,I'malwaysmockingyou.
以后别怀疑我向来都是在嘲笑你
Seriously,Max.
说真的麦克斯
Thisnewcupcakebusinessisourlifeline.
这个蛋糕事业是我们的救生索
Awayoutforbothofus.
能助我们走上脱贫致富的道路呀
AndIwannathankyouagainforlettingmemovein.
我还想再次感谢你让我搬进你家住
Ifthere'sanythingIcandotohelpyou--
如果有任何事我能帮得上忙的
Youmeanbesidesstartingtowaitontables?
是指除了招待客人以外的忙吗
Imeant,anythingIcandotohelpyou
我是说任何能帮你平复
throughyourbreakupwithRobbie.
和罗比分手的难过心情的事
Oh.Thanks,butI'mfine.
谢了我没事
Andwe'reworking.
而且现在是我们工作时间
Well,oneofusis.
你不干活我还干呢
Areyousureyou'refine?
你确定你没事吗
'CauseIheardyoucryinglastnight.
昨晚我听见你在哭
Idon'tcry.
我才不哭
Isoldmytearductstoanorganbankforcashtwoyearsago.
早在两年前我就把泪腺拿去器官银行卖钱了
Iwasonthecouch.
当时我躺在沙发上
AndIheardyoucryingaloneinyourbedroom.
听到你在卧室里独自啜泣
Really?
Whatdidthecryingsoundlike?
真的吗那哭声听起来像啥样
Like...
像这样...
Iwasn'tcrying.
我不是在哭
Well,thenwhatwereyoud--
那你是在干嘛...
Oh!
Sononeofmybusiness.
哎哟那事我管不着
That'sright.
正确
-Andrememberthat.-Gotit.
-麻烦记住这点-收到
Infact,let'sjustsaythatanythinghavingtodo
事实上任何有关于
withmybedroom,mytables,ormylife--
我卧室我桌子或我生活的事
youshouldstayawayfrom.
你最好都别多管闲事
Boundaries.Gotit.
界限明白
Andpleasedon'ttellanyoneatwork
而且千万不要告诉任何同事
Iletyoumoveintomyapartment.
我让你搬进我家住
Thatisoneboundarywebothdon'twantcrossed.
一说出去后果难以想象
Why?
为什么
Hey,roomies.
嗨同居"蜜"友
That'swhy.
懂了吧
Hopethosesheetsareokay.
希望你能睡得惯这床单
Oh,don'tworryaboutit.
不用担心
Iknowthey'rethebestyoucouldafford.
我知道你就只能买这么好的了
Notreally.Thegoodonesareonmybed.
其实不是更好的我自己用着呢
Max,thatovenissohot.
麦克斯烤箱太热了
Couldyoudomeafavorandopenthebackdoor?
你能帮我开开后门吗
We'veknowneachothertwodays
我们才认识两天
andyou'realreadyaskingforbackdoor?
你就想开我"后庭"啊
DearGod!
上帝呀
Iforgotyou'reEquestrianBarbie.
我忘了你是骑师芭比
Youcamewithahorse.
买芭比还附赠马一只
No.
不行
Out,horse,bad!
Badhorse.
出去小马不乖哦大坏马
Chestnut.
栗宝
Noneedtoyell,he'sachampion.
没必要嚷它它可是冠军马
Championstinkbomb.
米田共臭度也是冠军
It'ssmellingprettyripeoutinthatyard.
整个院子臭味四溢
That'snotChestnut,that'sBrooklyn.
这不关栗宝的事布鲁克林本来就这味儿
Okay,well,I'mwatching"TheChampion"
好吧我现在就看见"冠军马"
dropsomesteaminghot"Brooklyn"rightnow.
拉出几坨热气腾腾的"布鲁克林"呢
Max,I'vebeenthinkingabouthowyoucompletelyoverreacted
麦克斯对于把名字写在板子上这件事
toyournameuponthespecialsboard.
我觉得你有点反应过大了
Doyouthinkit'safearofsuccess?
你觉得那是对成功的恐惧吗
Iamtoopoortohaveafearofsuccess.
我穷到恐惧不起成功
AtWhartonBusinessSchool,welearned
我在沃顿商学院学过
thateverynewventurecanbringupacertainamountoffear.
但凡创业都会伴随着一定的恐惧
IsthereanywaytodoayelpreviewofWhartonBusinessSchool?
Yelp美国最大点评网站我能去Yelp网上给沃顿点个差评之类的吗
Maybeyou'rehavingahardtimeimagining
或许因为没人相信过你和你的梦想
thiscupcakebusinesscouldeverevenhappen
所以你才无法想象
becausenobodyeverbelievedinyouoryourdreams.
这个蛋糕事业会有实现的一天
I'mguessing.
我瞎猜的
Icanmakethishappen,Max.
我能帮你美梦成真麦克斯
Forme,foryou,forus.
为了我为了你为了我们
Justkeepmakingthoseamazingcupcakes.
你就接着烘焙超好吃的小蛋糕
AndI'lldotheresttillyoubelieve.
其他我来做做到你相信为止
Ibelieveeverythingyoujustsaid
我"相信"你说的每一句话
andthatchildrenarethefuture.
我也"相信"孩子是未来的主人翁
Max,it'sme!
麦克斯是我
Iknowit'syou.
我知道是你
Yousleepwithaknifeunderyourpillow?
你睡觉时枕头底下还藏把刀啊
It'stheonlyhomesecuritysystemIcanafford.
这是我唯一付得起的家庭安保项目
AndI'macutter.
而且割腕儿童欢乐多嘛
Ican'tsleeponthatcouch.
那沙发我睡不了
IthinkIkeamightbetheScandinavianwordforsciatica.
我想"宜家"是脊椎"移架"的意思吧
Andthere'sweirdsoundsinthestreet.
而且大街上有奇怪的声音
AndIdon'thavemywhitenoisemachine.
我也没带助眠白噪音机
Well,that'sPuertoRicannoise.
只是波多黎各街头艺人在瞎吹奏嘛
You'llgetusedtoit.
你听听就会习惯
CanIjustlaydownhereandgetalittlesleep?
我能躺在这睡一会儿吗
Idon'tevenletthemenIsleepwithsleepwithme.
我的男人都不准在这睡
Ican'tgetintoyourissuesrightnow.
你的心里毛病我现在没力医
Ijustneedtosleep!
我只是想睡觉
Fine,getinthen.
好吧钻进来吧
Whatisthat?
这是什么
Potatochips.Isleep-eat.
薯片我边睡边吃
Coolranchandbacon?
清凉牧场培根味
Dude,they'redelicious.
拜托好吃到做梦也会笑
BecauseofyourbreakupwithRobbie?
跟人分手就得自暴自弃吗
Justgetin.
少废话快上来
Ihavetobeinthecitytobabysitinfivehours.
我五个小时后得去市里给人看孩子呢
Oh,great,you'relikeanightlight.
天啊你就像盏灯
You'resoblonde.
金发亮得真晃眼
Thankyou.
多谢夸奖
Max,someone'sinthelivingroom.
麦克斯有人进了客厅
Max,someone'sinthebedroom!
麦克斯有人进了卧室
Robbie!
罗比
What'sup,babe?
怎么了宝贝
Robbie,whatareyoudoinghere?
罗比你来这儿干嘛
Webrokeup.
我们已经分手了
Still?
还分着啊
Yes,still.Youhitonme.
没错还分着你调戏我
Andthenshecaughtyouwithsomeoneelse
然后她还发现你和别人
intheseverysheets.
在这张床上滚床单
WhichI'mhopingshewashed.
希望你洗过这床单了
Oh,Igetit.
我懂了
Youblewmeoff'causeyouliketheladies.
你跟我分手是因为你喜欢女人
Whichiscool.Iliketheladies,too.
没关系我也喜欢女人
Andrightnow,it'sthetwoladiesIlike.
而现在床上的两个女人我都喜欢
Robbie,ifIweregonnagolesbian,
罗比如果我要玩百合情
shewouldbethelast"les"I'd"bian."
她是我最不可能"合"的那位
Listen,babe--
听我说宝贝
Youreallyhurther.
你伤她很深
Stop.
闭嘴
Shesleep-eatstransfatsthankstoyou.
都是你弄的她边睡边吃垃圾食品
Here,stuffalloftheseinyourmouth.
给把这些都塞进你嘴巴里
Gotit,yourthing.I'llbequiet.
收到你的事我闭嘴就是了
Robbie,thisisn'tcoolatall.
罗比这样是不对的
Showinguphereafterwhatyoudid?
你都做出那种事了怎么还有脸回来
Yougo,girl.
说得好姐妹
Ihavesomethingtosaytoyouandyouhadbetterlisten.
我说的话你最好给我听清楚
Whatareyou,therelationshipghost?
你这算什么恋情背后灵吗
Robbie,justgo!
罗比你走吧
Ican'tsaywhatIneedtoinfrontoftherelationshipghost.
在恋情背后灵面前事请不好谈
I'llcallyoutocomegetyourstuff
我会打电话叫你来拿东西
andwecantalkthen.
到时候再谈吧
Leavethekey.
把钥匙留下
Straightup,Max,you'rebreakingmyheart.
坦白说麦克斯你伤了我的心
You'retheonlywomanthatIfeelthiswayabout.
你是我唯一深爱的女人
Here.
给
Ladies,Idon'tknowwhat'sgoingonhere,
女士们我不知道你们俩在搞啥
butitwould'vebeenalotsexierifIwasinit.
要是有我一定更高潮迭起
Areyouokay?
你没事吧
Ifyouwannatalk,I'mhere.
如果你想倾诉我就在这儿
CanIgetahitoffthat?
我能尝一口吗
Youthinkthesearegood?
你觉得这就算好吃吗
God,we'repoor.
天啊我们真穷
Morning!
早安
It'sabeautifulday.
真是美好的一天
Theseshadesbelongdown.
这些帘子的职责就是遮挡阳光
Fromnowon,think
升级会员 