实用中医药英文辞典Part12.docx

实用中医药英文辞典Part12.docx

《实用中医药英文辞典Part12.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用中医药英文辞典Part12.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

实用中医药英文辞典Part12

膀胱湿热证,syndromeofdamp-heatofbladder

膀胱虚寒证,syndromeofdeficiency-coldofbladder

寒凝胞宫证,syndromeofcoagulatedcoldinuterus

痰凝胞宫证,syndromeofcoagulatedphlegminuterus

瘀阻胞宫证,syndromeofbloodstasisblockinginuterus

胞宫虚寒证,syndromeofdeficiency-coldinuterus

胞宫湿热证,syndromeofdamp-heatinuterus

热入血室证,syndromeofheatinvadingbloodchamber

瘀阻胞脉证,syndromeofbloodstasisblockinginuterinevessels

冲任不调证,syndromeofdisharmonyofChongandConceptionVessels

冲任不固证,syndromeofunconsolidationofChongandConceptionVessels

心肾阴虚证,syndromeofyindeficiencyofheartandkidney

心肾不交证,syndromeofdisharmonybetweenheartandkidney

心肾阳虚证,syndromeofyangdeficiencyofheartandkidney

心肺气虚证,syndromeofqideficiencyofheartandlung

心脾两虚证,syndromeofdeficiencyofbothheartandspleen

心虚胆怯证,syndromeofasthenicheartandtimidity

肝肾阴虚证,syndromeofyindeficiencyofliverandkidney

肝郁脾虚证,syndromeofstagnationofliverqiwithdeficiencyofspleen

肝胃不和证,syndromeofincoordinationbetweenliverandstomach

肝火犯肺证,syndromeofliverfireinvadinglung

脾肺气虚证,syndromeofqideficiencyofspleenandlung

脾肾阳虚证,syndromeofyangdeficiencyofspleenandkidney

肺肾阴虚证,syndromeofyindeficiencyoflungandkidney

肺肾气虚证,syndromeofqideficiencyoflungandkidney

气虚证,syndromeofqideficiency

气陷证,syndromeofqisinking

气脱证,syndromeofqidesertion

气阴两虚证,syndromeofdeficiencyofbothqiandyin

气虚外感证,syndromeofexogenousattackduetoqideficiency

气虚发热证,syndromeoffeverduetoqideficiency

气滞证,syndromeofqistagnation

气闭证,syndromeofqiblockage

气逆证,syndromeofreversedflowofqi

气滞湿阻证,syndromeofretentionofdampnessduetoqistagnation

气郁化火证,syndromeofstagnatedqitransformingintofire

血虚证,syndromeofblooddeficiency

血虚风燥证,syndromeofwindanddrynessduetoblooddeficiency

血虚寒凝证,syndromeofcoagulationcoldduetoblooddeficiency

血虚津亏证,syndromeofblooddeficiencyanddepletedfluid

血虚动风证,syndromeofstirringwindduetoblooddeficiency

血脱证,syndromeofbloodexhaustion

血瘀证,syndromeofbloodstasis

血寒证,syndromeofcoldinblood

气血两虚证,syndromeofdeficiencyofbothqiandblood

气不摄血证,syndromeofqifailingtocontrolblood

气虚血瘀证,syndromeofbloodstasisduetodeficientqi

气滞血瘀证,syndromeofqistagnationandbloodstasis

血瘀气滞证,syndromeofbloodstasisandstagnantqi

津液亏虚证,syndromeofdeficiencyoffluid

热盛伤津证,syndromeofconsumptionoffluidduetointenseheat

津气亏虚证,syndromeofdeficiencyoffluidandqi

津亏热结证,syndromeofdeficiencyoffluidandaccumulatedheat

液脱证,syndromeofexhaustionofturbidfluid

精气亏虚证,syndromeofdeficiencyofvitalessence

髓亏证,syndromeofmarrowdeficiency

太阳病证,Taiyangsyndrome

太阳伤寒证,syndromeofexterior-coldofTaiyang

太阳中风证,syndromeofaffectionofTaiyangbywind

蓄水证,stagnatedfluidsyndrome

蓄血证,stagnatedbloodsyndrome

阳明病证,Yangmingsyndrome

阳明经证,Yangmingchannelsyndrome

阳明腑证,syndromeofsolidvisceraofYangming

少阳病证,Shaoyangsyndrome

太阴病证,Taiyinsyndrome

少阴病证,Shaoyinsyndrome

少阴热化证,heattransformationsyndromeofShaoyin

少阴寒化证,coldtransformationsyndromeofShaoyin

厥阴病证,Jueyinsyndrome

厥阴寒厥证,coldsyndromeofJueyin

厥阴热厥证,heatsyndromeofJueyin

厥阴蛔厥证,syndromewithcoldlimbsandcoliccausedbyascarisofJueyin

卫分证,weifensyndrome

气分证,qifensyndrome

卫气同病证,syndromeofsimultaneousoccurrenceofbothweifenandqifen

气分湿热证,syndromeofdamp-heatinqifen

营分证,yingfensyndrome

气营两燔证,syndromeofintenseheatinqifenandyingfen

血分证,xuefensyndrome

气血两燔证,syndromeofintenseheatinqifenandxuefen

热盛动血证,syndromeofstirringbloodduetointenseheat

热盛动风证,syndromeofstirringwindduetointenseheat

血热动风证,syndromeofstirringwindduetobloodheat

热陷心包证,syndromeofpericardiumblockedbyretentionofheat

湿热弥漫三焦证,syndromeofdiffusivedamp-heatinsanjiao

上焦湿热证,syndromeofdamp-heatinupperjiao

中焦湿热证,syndromeofdamp-heatinmiddlejiao

中焦实热证,syndromeofexcessiveheatinmiddlejiao

热入下焦证,lowerjiaosyndrome

下焦湿热证,syndromeofdamp-heatinlowerjiao

风中经络证,syndromeofchannelhitbywind

风痰入络证,syndromeofwind-phlegminvadingcollaterals

风热阻络证,syndromeofwind-heatblockingcollaterals

风毒入络证,syndromeofwind-toxininvadingcollaterals

湿热阻络证,syndromeofdampness-heatblockingcollaterals

寒湿阻络证,syndromeofcold-dampnessblockingcollaterals

痰湿阻络证,syndromeofphlegm-dampnessblockingcollaterals

瘀热入络证,syndromeofstagnant-heatinvadingcollaterals

瘀血阻络证,syndromeofstaticbloodblockingcollaterals

络伤出血证,syndromeofbleedingduetocollateralinjury

寒滞经脉证,syndromeofcoldnessstagnatedinchannels

风热犯头证,syndromeofwind-heatinvadinghead

风寒犯头证,syndromeofwind-coldinvadinghead

风湿犯头证,syndromeofwind-dampnessinvadinghead

热毒壅聚头面证,syndromeoftoxicheatstagnatedinheadandface

风热犯目证,syndromeofwind-heatinvadingeyes

风湿凌目证,syndromeofwind-dampnessinvadingeyes

风热侵咽喉证,syndromeofwind-heatinvadingthroat

热毒攻喉证,syndromeoftoxicheatinvadingthroat

瘀阻咽喉证,syndromeofstagnationofbloodstasisinthroat

气滞痰凝咽喉证,syndromeofstagnantqiandcoagulatedphlegminthroat

阴虚咽喉失濡证,syndromeoflossofmoisteningofthroatduetoyindeficiency

风寒袭鼻证,syndromeofwind-coldinvadingnose

风热犯鼻证,syndromeofwind-heatinvadingnose

燥伤鼻窍证,syndromeofdrynessinvadingnose

湿壅鼻窍证,syndromeofdampnessinvadingnose

痰热犯鼻证,syndromeofphlegm-heatinvadingnose

湿热蒸舌证,syndromeofdampness-heatsteamingtongue

热毒攻舌证,syndromeoftoxicheatinvadingtongue

血瘀舌下证,syndromeofsublingualbloodstasis

风火犯齿证,syndromeofwind-fireinvadingteeth

胃火燔龈证,syndromeofstomachfireflaringgum

阴虚齿燥证,syndromeofteethdrynessduetoyindeficiency

虚火灼龈证,syndromeofdeficiencyfireflaringgum

风热犯耳证,syndromeofwind-heatinvadingears

湿热犯耳证,syndromeofdampness-heatinvadingears

毒火犯耳证,syndromeoftoxicfireinvadingears

肝火燔耳证,syndromeofliver-fireinvadingears

痰湿泛耳证,syndromeofphlegm-dampnessinvadingears

气滞耳窍证,syndromeofqistagnatedinears

血瘀耳窍证,syndromeofbloodstasisinears

治则,principleoftreatment

治病求本,treatmentaimingatitspathogenesis

急则治标,symptomatictreatmentinacutecondition

缓则治本,radicaltreatmentinchroniccase

标本兼治,treatingbothmanifestationandrootcauseofdisease

治未病,preventivetreatmentofdisease

同病异治,treatingthesamediseasewithdifferentmethods

异病同治,treatingdifferentdiseaseswiththesamemethod

因时制宜,treatmentinaccordancewithseasonalconditions

因地制宜,treatmentinaccordancewithlocalconditions

因人制宜,treatmentinaccordancewiththepatient'sindividuality

扶正祛邪,strengtheningvitalqitoeliminatepathogenicfactor

祛邪扶正,eliminationofpathogenandsupportofresistance

扶正固本,strengtheningthebodyresistance

攻补兼施,reinforcementandeliminationincombination

正治法,orthodoxtreatment

寒者热之,treatingcoldsyndromewithhot-natureddrugs

热者寒之,treatingheatsyndromewithcold-natureddrugs

虚者补之,treatingdeficiencysyndromewithtonifyingmethod

实者泻之,treatingexcesssyndromewithpurgativemethod

反治法,retrogradetreatment

寒因寒用,treatingpseudo-coldsyndromewithcold-natureddrugs

热因热用,treatingpseudo-heatsyndromewithhot-natureddrugs

塞因塞用,treatingobstructivesyndromewithtonifyingmethod

通因通用,treatingincontinentsyndromewithdredgingmethod

调理阴阳,coordinatingyinandyang

虚者补其母,reinforcingmother-viscerafortreatingdeficiencyofchild-viscera

实者泻其子,purgingchild-viscerafortreatingexcessofmother-viscera

治法,methodoftreatment

内治法,internaltreatment

解表法,resolvingsuperficiestreatment 

辛温解表,relievingexteriorsyndromewithpungentandwarm-natureddrugs

辛凉解表,resolvingsuperficieswithacrid-cooldrugs

解肌清热,expellingpathogenicfactorsfrommusclesforclearingheat

辛凉清热,clearingheatwithpungentandcool-natureddrugs

疏风透疹,dispellingwindandpromotingeruption

扶正解表,strengtheningbodyresistancetorelieveexteriorsyndrome

助阳解表,reinforcingyangtorelieveexteriorsyndrome

滋阴解表,nourishingyintorelieveexteriorsyndrome

益气解表,supplementingqitorelieveexteriorsyndrome

表里双解,expellingpathogensfrombothinteriorandexterior

 [涌]吐法,emesismethod

[攻]下法,purgationmethod

清热攻下,clearingheatandpurgation

温阳通便,warmingyangforrelaxingbowels

攻下冷积,treatingcoagulatedcoldbypurgation

润燥通便,moisteningdrynessforrelaxingbowels

泻下逐水,removingwaterretentionbypurgation

和[解]法,reconciliationmethod

和解表里,reconcilingexteriorandinterior

驱邪截疟,expulsingpathogentopreventingmalaria

调和肝脾,regulatingliverandspleen

疏肝和胃,dispersingstagnatedliverqiforregulatingstomach

调理肠胃,coordinatingintestinesandstomach

调和气血,harmonizingqiandblood

调和营卫,harmonizingyingandwei

平调寒热,mildlyregulatingcoldandheat

温清并用,usingwarmingandheat-clearingsimultaneously

分消走泄,diaphoresis,purgationanddiuresis

上下分消,eliminatingpathogensfromupperandlowerjiao

表里分消,eliminatingpathogensbydiaphoresisandpurgationrespectively

调理冲任,recuperatingChongandConceptionVessels

清[热]法,clearingheatmethod

清热泻火,clearingheat-fire

透热转气,clearingheatofyingfentoqifen

清营泄热,clearingheatinyingfen

清热凉血,clearingheatandcoolingblood

清热透疹 ,clearingheatforpromotingeruption

清热化癍,clearingheatforresolvingmacula

凉血化癍,coolingbloodforresolvingmacula

解毒化癍,removingtoxicsubstanceandresolvingmacula

凉血止血,coolingbloodforhemostasis

清热解毒,clearingh