encantar一类单词用法详解讲解.docx
《encantar一类单词用法详解讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《encantar一类单词用法详解讲解.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
encantar一类单词用法详解讲解
encantar一类单词用法详解
很多西语初学者常常会有这样的疑惑：
“为什么说‘我喜欢’的时候用的是megusta，而不是yogusto呢？
”下面我就这一问题作一个详细的解答。
第一部分：
有什么不一样？
除了gustar以外，还有不少类似的动词，例如encantar,parecer,interesar等。
它们在字典中的解释前往往会多出一个“使”字，这时就需要我们留心了。
这些动词的不同之处在于，在西语里用到这些词的时候，它的主语和宾语往往是和其他语言里认为的主语和宾语正好相反。
例如gustar（喜欢），在中文以及英文里的表达方式都是“A喜欢B”，好像A处于主动位置；而在西语里则要说“B使A喜欢”。
来看例句：
中文：
我喜欢你的眼睛（主语：
我；宾语：
（你的）眼睛）
西文：
megustantusojos你的眼睛使我喜欢（主语：
（你的）眼睛；宾语：
我）
中文：
他喜欢你的眼睛
西文：
legustantusojos
中文：
我喜欢你
西文：
megustas=（Tú）megustas（amí）你使我喜欢
中文：
他不喜欢我
西文：
nolegusto=（Yo）nolegusto（aél）我不使他喜欢
注意：
由于动词变为是根据主语人称决定的，所以一定要记住根据句子的真正主语来进行动词变位，不要弄错哦！
例如要说喜欢的是复数的物体的时候，动词也要对应地使用第三人称复数变位gustan。
或者，我们可以更简单地概括一下，就是把你原先的思考习惯颠倒过来就可以了！
还是不适应？
想象一下你喜欢哪一样东西，是因为它的哪个方面吸引了你……这样是不是就觉得你喜欢的东西是主动的，而你是“被”它迷住的呢？
了解了这些以后，我们甚至可以在句子里添加其他成分，表达更加丰富的意思。
例如：
Megustairalcine.我喜欢看电影（去电影院看电影）。
Megustatocarlaguitarra.我喜欢弹吉他。
Megustabailarenlasdiscotecas.我喜欢在迪斯科舞厅跳舞。
Nomegustamucho…我不是很喜欢……
Nomegustademasiado…我不算太喜欢……
Megustasmucho.我很喜欢你。
Megustasmuchísimo.我特别特别喜欢你。
（注：
多用于口语）
Loquemásmegustaes…我最喜欢的是……
口语中也经常会出现像Megustaque…这样后面接从句的情况，例如Megustaquemeescribas（我喜欢你写信给我）这里的从句要用到虚拟式，已经超出初学的难度了。
可以放到以后再说
下面再补充一些摘自《活用西班牙语句型会话》中的例句，留意其中的用法：
¿Quétegustamás,iralcienoverlatelevisión?
你比较喜欢看电影还是看电视？
Megustamásiralcine.我比较喜欢看电影。
¿Quépelículastegustanmás?
你更喜欢哪类电影？
Megustanlasdeacción.Nomegustanesaspelículaslentasyconmuchodiálogo.我喜欢动作片，我不喜欢慢而且有许多对话的那些片子。
¿Quélibrososgustanmás?
你们更喜欢那类书？
Nosgustanmáslosdetemaserio.我们比较喜欢主题严肃的书。
Megustamáscomerencasa.我比较喜欢在家吃饭。
Aéllegustanmucholosviajeslargos.他很喜欢长途旅行。
¿Austedeslesgustaestudiarespañol?
你们喜欢学习西班牙语吗？
（注：
原翻译如此。
可能有的人要问了，ustedes不是“您们”吗？
——在拉丁美洲国家一般是用ustedes代替vosotros，所以如果有一个拉美人跟你说ustedes什么什么，可别误会他是在使用尊称啊！
）
再多些类似单词的例句（例句摘录自《基础西班牙语一学就会》）：
encantar（使……着迷）
AmimadreleencantalamúsicaRock.我妈很迷摇滚乐。
parecer（使……认为）
Estaideanomeparecebuena.我不觉得这是个好主意。
interesar（使……有兴趣）
Nosinteresanestosnuevosinventos.我们对这些新发明有兴趣。
第二部分：
单数还是复数？
我们现在已经知道了gustar的简单用法，下面继续补充一些内容，可能会对初学者的理解有帮助。
但同样的原理却不仅仅用在gustar这类动词上，这是后话了。
当然，对于初学者来说，越容易记住就越好。
2.1
前面已经提到过，喜欢的也可以是一件事、一个行为。
这说明不仅仅是名词能做gustar的主语，原形动词也可以做gustar的主语。
此时gustar用第三人称单数形式。
例如：
Megustacantar.我喜欢唱歌。
但我们要注意：
不管是在一个动词、还是两个、三个……动词之前，gustar都一概用第三人称单数变位。
例如：
Megustacantarybailar.我喜欢唱歌和跳舞。
2.2
在复数单词前用gustan，不管后面跟了多少东西。
例如：
Megustanlosárboles,lasardillas,elpasto,lalluvia.我喜欢树、松鼠、牧草、雨水。
losárboles是复数形式，因此要用gustan。
但在单数单词前则应使用gusta，不管后面跟了多少东西。
例如：
Megustalalluvia,lasardillas,losárbolesyelpasto.（意思与上句完全一样，只是改换了顺序）
lalluvia是单数形式，因此要用gusta
2.3
还有一类名词，例如中国、西班牙这样的国家名字，还有安娜、胡安这样的人名，我们叫它专属（或专有）名词。
我曾经请教过墨西哥的朋友，当我想说“我喜欢秘鲁和墨西哥”的时候，应该用megusta，还是megustan呢？
朋友的回答是：
两者都可以。
”MegustaPerúyMéxico”=“MegustanPerúyMéxico”，还可以说”MegustaPerúytambiénMéxico”。
但是她也说，“当想要提及两个或几个专有名词的时候我推荐你使用gustan，就例如‘我喜欢达利和马格利特’这个句子，因为如果有人问你”¿Quépintorestegustan?
”（你喜欢那些画家？
），他是在问你“哪些画家”（复数形式），那么你的回答也应该为复数的：
”MegustanDalíyMagritte.”
而如果有人用单数形式问你”¿Quépintortegusta?
”（你喜欢哪个画家—单数形式），你可以回答：
”MegustaDalí,perotambiénMagritte.”（我喜欢达利，但也喜欢马格利特）——这个回答是说你可能无法决定这两个里面哪个你更喜欢。
”
西语megusta的用法
很多西语初学者常常会有这样的疑惑：
“为什么说‘我喜欢’的时候用的是megusta，而不是yogusto呢？
”下面我就这一问题作一个详细的解答。
第一部分：
有什么不一样？
除了gustar以外，还有不少类似的动词，例如encantar,parecer,interesar等。
它们在字典中的解释前往往会多出一个“使”字，这时就需要我们留心了。
这些动词的不同之处在于，在西语里用到这些词的时候，它的主语和宾语往往是和其他语言里认为的主语和宾语正好相反。
例如gustar（喜欢），在中文以及英文里的表达方式都是“A喜欢B”，好像A处于主动位置；而在西语里则要说“B使A喜欢”。
来看例句：
中文：
我喜欢你的眼睛（主语：
我；宾语：
（你的）眼睛）
西文：
megustantusojos你的眼睛使我喜欢（主语：
（你的）眼睛；宾语：
我）
中文：
他喜欢你的眼睛
西文：
legustantusojos
中文：
我喜欢你
西文：
megustas=（Tú）megustas（amí）你使我喜欢
中文：
他不喜欢我
西文：
nolegusto=（Yo）nolegusto（aél）我不使他喜欢
注意：
由于动词变为是根据主语人称决定的，所以一定要记住根据句子的真正主语来进行动词变位，不要弄错哦！
例如要说喜欢的是复数的物体的时候，动词也要对应地使用第三人称复数变位gustan。
或者，我们可以更简单地概括一下，就是把你原先的思考习惯颠倒过来就可以了！
还是不适应？
想象一下你喜欢哪一样东西，是因为它的哪个方面吸引了你……这样是不是就觉得你喜欢的东西是主动的，而你是“被”它迷住的呢？
了解了这些以后，我们甚至可以在句子里添加其他成分，表达更加丰富的意思。
例如：
Megustairalcine.我喜欢看电影（去电影院看电影）。
Megustatocarlaguitarra.我喜欢弹吉他。
Megustabailarenlasdiscotecas.我喜欢在迪斯科舞厅跳舞。
Nomegustamucho…我不是很喜欢……
Nomegustademasiado…我不算太喜欢……
Megustasmucho.我很喜欢你。
Megustasmuchísimo.我特别特别喜欢你。
（注：
多用于口语）
Loquemásmegustaes…我最喜欢的是……
口语中也经常会出现像Megustaque…这样后面接从句的情况，例如Megustaquemeescribas（我喜欢你写信给我）这里的从句要用到虚拟式，已经超出初学的难度了。
可以放到以后再说
下面再补充一些摘自《活用西班牙语句型会话》中的例句，留意其中的用法：
?
Quétegustamás,iralcienoverlatelevisión?
你比较喜欢看电影还是看电视？
Megustamásiralcine.我比较喜欢看电影。
?
Quépelículastegustanmás?
你更喜欢哪类电影？
Megustanlasdeacción.Nomegustanesaspelículaslentasyconmuchodiálogo.我喜欢动作片，我不喜欢慢而且有许多对话的那些片子。
?
Quélibrososgustanmás?
你们更喜欢那类书？
Nosgustanmáslosdetemaserio.我们比较喜欢主题严肃的书。
Megustamáscomerencasa.我比较喜欢在家吃饭。
Aéllegustanmucholosviajeslargos.他很喜欢长途旅行。
?
Austedeslesgustaestudiarespa?
ol?
你们喜欢学习西班牙语吗？
（注：
原翻译如此。
可能有的人要问了，ustedes不是“您们”吗？
——在拉丁美洲国家一般是用ustedes代替vosotros，所以如果有一个拉美人跟你说ustedes什么什么，可别误会他是在使用尊称啊！
）
再多些类似单词的例句（例句摘录自《基础西班牙语一学就会》）：
encantar（使……着迷）
AmimadreleencantalamúsicaRock.我妈很迷摇滚乐。
parecer（使……认为）
Estaideanomeparecebuena.我不觉得这是个好主意。
interesar（使……有兴趣）
Nosinteresanestosnuevosinventos.我们对这些新发明有兴趣。
第二部分：
单数还是复数？
我们现在已经知道了gustar的简单用法，下面继续补充一些内容，可能会对初学者的理解有帮助。
但同样的原理却不仅仅用在gustar这类动词上，这是后话了。
当然，对于初学者来说，越容易记住就越好。
2.1
前面已经提到过，喜欢的也可以是一件事、一个行为。
这说明不仅仅是名词能做gustar的主语，原形动词也可以做gustar的主语。
此时gustar用第三人称单数形式。
例如：
Megustacantar.我喜欢唱歌。
但我们要注意：
不管是在一个动词、还是两个、三个……动词之前，gustar都一概用第三人称单数变位。
例如：
Megustacantarybailar.我喜欢唱歌和跳舞。
2.2
在复数单词前用gustan，不管后面跟了多少东西。
例如：
Megustanlosárboles,lasardillas,elpasto,lalluvia.我喜欢树、松鼠、牧草、雨水。
losárboles是复数形式，因此要用gustan。
但在单数单词前则应使用gusta，不管后面跟了多少东西。
例如：
Megustalalluvia,lasardillas,losárbolesyelpasto.（意思与上句完全一样，只是改换了顺序）
lalluvia是单数形式，因此要用gusta
2.3
还有一类名词，例如中国、西班牙这样的国家名字，还有安娜、胡安这样的人名，我们叫它专属（或专有）名词。
我曾经请教过墨西哥的朋友，当我想说“我喜欢秘鲁和墨西哥”的时候，应该用megusta，还是megustan呢？
朋友的回答是：
两者都可以。
”MegustaPerúyMéxico”=“MegustanPerúyMéxico”，还可以说”MegustaPerúytambiénMéxico”。
但是她也说，“当想要提及两个或几个专有名词的时候我推荐你使用gustan，就例如‘我喜欢达利和马格利特’这个句子，因为如果有人问你”?
Quépintorestegustan?
”（你喜欢那些画家？
），他是在问你“哪些画家”（复数形式），那么你的回答也应该为复数的：
”MegustanDalíyMagritte.”
而如果有人用单数形式问你”?
Quépintortegusta?
”（你喜欢哪个画家—单数形式），你可以回答：
”MegustaDalí,perotambiénMagritte.”（我喜欢达利，但也喜欢马格利特）——这个回答是说你可能无法决定这两个里面哪个你更喜欢。
”
升级会员 