英语三级考试捉题翻译和作文.docx
《英语三级考试捉题翻译和作文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语三级考试捉题翻译和作文.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语三级考试捉题翻译和作文
1.说明：
写信日期：
2010年6月20日
2.假设你是即将毕业的大学生李东，刚参加完一家公司的面试。
请给公司人事部经理写一封感谢信,需涉及如下内容：
3.1.表示感谢，……；
4.2．对对方公司表示兴趣，希望……
5.2.希望早日得到肯定的回复；
6.3.如不能如愿，也将继续努力，争取……。
June20,2010
Dearsir,
I’mwritingtoexpressmyappreciationforgivingmeaninterview.Asweallknow,XXXXCompanyisaspecialcompanywhichisgoodatmakingyouremployeescomeupwiththeirideasandiswillingtoacceptthem.What'smore,XXXCompanycansupplyopportunitiestoeveryemployeetobepromoted.Andithasabrightfutureintoday'smarket.Allthesecomparativeadvantagesmakemebefavorablyimpressedwithyourcompanyandmakemechooseit.
I'mveryinterestedinthisposition.Ihopeyoucangivemeachancetobeamemberofyourcompany.ButIfIfail,Iwillstillworkhardtoimprovemyabilitiesandtrymybesttobeacceptedbyyourcompany.
Lookingforwardtoyourfavorablereply
Yourssincerely,
LiDong
2.说明：
假设你是ABC计算机公司销售部经理，根据下列信息写一份电子邮件。
发件人：
张明
电子邮件地址
收件人：
MissJennyArnot
电子邮件地址
写信时间：
2010年6月20日
你公司现在研发出了一款新式计算机，该机有许多优点；
JennyArnot的公司在她的地区长期为你公司推销产品；
你公司认为该新产品会受到用户的欢迎，因此希望在她的地区推广这一产品；
你现在把该产品的规格寄给她；
如果她感兴趣，请她到你公司来看样品并进行洽谈；
请她通知你何时可以来，你会派人到机场去迎接；
表示感谢。
WordsforReference:
规格specifications
样品samples
To:
MissJennyArnot
E-mail
Subject:
newcomputer
Date:
June20,2010
DearMissJennyArnot,
Iamwritingtotellyouthegoodnewsthatourcompanynowdevelopsanewtypecomputer,whichhasmanyadvantages.Foralongtime,yourcompanyhasbeenpromotingcomputersinyourareaforourcompany,sowethinkthisnewcomputermustbepopularwithyourcustomers.AndIhopeyoucanhelppromoteitinyourarea.NowIamenclosingthespecificationsofthecomputer.Ifyouareinterestedinit,pleasecometoourcompanytoseethesamplesandnegotiatebusiness.Andpleasetelluswhenyoucouldcomesothatwecansendsomeonetomeetyouintheairport.
Thankyouforyourconsideration.
Lookingforwardtoyourearlyreply!
Yourstruly,
ZhangMing
Themanagerorthesalesdepartment
3.推荐人:
JohnBrown,headofSoftwareDevelopmentDepartmentofWideComputerCompany被推荐人:
DavidBrown
具体情况:
1）DavidBrown自2005-现在年在本公司软件开发部工作;
2）他毕业于开远职业技术学院计算机系,专业知识扎实,业务能力强;
3）在本公司工作期间积极与他人合作,开发了多个软件,积累了较丰富的经验;
4）诚挚地推荐他应聘他想要的职位。
Wordsforreference:
开远职业技术学院:
KaiyuanProfessionalCollegeofTechnology
软件开发:
softwaredevelopment
积累:
accumulate
Towhomitmayconcern,
ThisistotestifythatMr.DavidBrownwhohasbeenworkingintheSoftwareDevelopmentDep.（Dept.）ofourcompanysince2005.HegraduatedfromKaiyuanVocationalCollegeandmajoredinComputer.Hehasastrongfoundationofspecializedknowledgeandstrongprofessionalability.What’smore,Hewasworkinghardandactivelycooperatedwithothercolleaguesduringtheperiodofemployment,whichmadehimdevelopsoftwareandgainrichexperience.
Icangivehimawholeheartedrecommendation
toapplyforthejobhewanted.
Sincerely,
JohnBrown,
HeadofSoftwareDevelopmentDepartmentofWideComputerCompany
4.说明：
假设你是某产品开发部经理曹军。
最近你公司开发了一款新的软件包，欲邀请外国专家史密思（Smith）先生参加本次演示发布会。
请写一份邀请信给他。
内容：
1.演示发布会时间和地点：
下周二上午10点在本公司的三号会议室。
2.演示发布会安排：
a）介绍新软件包系统的性能和用法；
b）新软件包系统演示。
3.出席会议的费用将由本公司承担。
写信时间：
2010年6月20日
要求：
按照写信的格式。
Wordsforreference:
演示发布会demonstration
软件包softwarepackage
June20,2010
DearSmith,
Itismygreathonortoinviteyoutoattendthedemonstrationaboutthenewsoftwarepackagedevelopedbyourcompanyinmeetingroomat10am.nextTuesday.Inthedemonstration,wewillintroducetheperformanceandusageofthenewsoftware.Inaddition,thesystemofthesoftwarewillalsobedemonstrated.LastI’dliketotellyouthatthefeesyouattendthemeetingwillbecoveredbyourcompany.
Lookingforwardtoyourattendance.
Yourssincerely,
CaoJun
ThemanageroftheDevelopmentDep.
5.校园通知
写信日期：
2009年12月20日
说明：
假设在你就读的大学即将举行一场重要的校际足球赛。
请以校学生会的名义写一份通知。
需涉及以下内容，不要求逐字翻译。
内容：
1）本周日下午将有一场重要的校际足球赛；
2）该球赛……
3）学生会人手不够，需招募志愿者若干名参加服务；
4）有兴趣的同学在本周二中午之前到学生会办公室报名；请带好学生证。
Wordforreference:
志愿者volunteers
NOTICE
TherewillbeanimportantintercollegiatefootballmatchinourcollegethisSundayafternoon.Thismatchmayattractmanystudentstowatch,whichwillleadstotheshortofthehandinserviceforthematch,sowenowneedtorecruitsomevolunteerstojoininservice.Ifyouareinterestedinit,pleasetakeyourstudentcardtothestudentunionofficeforenrollment.
StudentUnion
Dec.20,2009
6.日期：
2009年12月20日
说明：
假设你是公司人事部职员Susan，请以人事部名义写一份内部通知。
需涉及以下内容，不要求逐字翻译。
内容：
1）公司海外业务发展迅速，要求员工提高外语水平；
2）公司近期将安排外语培训；
3）希望各部门安排好时间，鼓励员工积极参加培训；
4）报名的人请于1月10日前到人事部填写申请表。
Wordforreference:
人事部HumanResourceDepartment
NOTICE
Withtherapidlydevelopmentoftheforeigntradeofthecompany,alltheemployeesarerequiredtoimproveforeignlanguagelevel.So,thecompanydecidestoarrangeaforeignlanguagetrainingrecentlyfortheemployees.Wehopethateverydepartmentmakeascheduleandencourageemployeestotakepartinthistrainingactively.PleaseapplicantsfillouttheapplicationforminHumanResourceDepartmentbeforeJanuary1st.
Susan
HumanResourceDepartment
Dec.20,2009
7.说明：
假设你是一个外企的职员，因故要辞职，特向公司总经理Mr.White写辞职信。
内容如下：
1．你在本公司已工作了5年，为公司尽了自己的努力；
2．因住宅和公司相距较远，每天来回不易，所以想换一个离家近点的公司工作;
3．告诉公司总经理自己希望辞职的具体日期;
4．对公司总经理数年来对自己的关心和培养表示感谢和留恋;
5．如公司一时找不到合适的接替人，自己可推迟2个月辞职；
Wordsforreference:
辞职:
resign
留恋:
reluctanttoleave
DearMr.White,
IamtheemployeeinyourcompanyandnowIamsorrytotellyouthatI’dliketoresign.
IhaveworkedhereforfiveyearsandIhavepaidmydues/triedmybesttowork,forIlikethisjobverymuchandIamreluctanttoleave.Butmyhouseisalittlefarawayfromthecompany,whichisdifficultformetotravelinandouttoworkeveryday,soIwanttolookforanothercompanynearmyhousetoavoidthisinconvenience.
I’dliketoleaveon20thofthisJune.Ifthecompanycouldn’tfindtherightpersonformyposition,myresigncanbedelayedbytwomonths.
Last,I’dliketothankyouforyouryearsofcareandcultivation.
Yourssincerely,
xxxxx
8.发件人：
史密斯·布莱克
主题：
祝贺信
内容要点：
1.刚刚获悉其荣升为ABC公司的总裁，非常高兴，特此祝贺。
2.鉴于我方与对方公司是多年合作伙伴，期盼他上任之后，能够一如既往加强两公司间友谊，等等。
3.如需本公司协作，谨请告知。
本公司将……。
4.祝其前程似锦，再创佳绩！
提示：
以上要点不需逐词翻译，可用自己的语言去涵盖内容。
•To:
CEOofABCCompany
•From:
SmithBlake
•Subject:
Congratulationsonpromotion
•Date:
June20,2010
•DearSir,
•IamverypleasedtohearthegoodnewsthatyouhavebeenpromotedtobetheCEOofABCCompany.Congratulationsonyourrecentpromotion.Inviewofthelong-termcooperationpartnersbetweenourtwocompanies,Ihopeyoucouldstrengthenthefriendshipbetweenustwocompanyasusual.Besides,pleaseletusknowifyouneedanycooperationfromourcompany,wewillprovideitwithoutanyhesitation.
•Yourssincerely,
•SmithBlake
9.说明：
以销售部经理李惠萍的名义写一封道歉信。
内容如下：
1.得知给贵方发出的300磅巧克力包装破碎，十分抱歉;
2.通知对方已安排于今日清晨补发货；
3.新货将于三天内送达；
4.请对方将包装盒已破碎的巧克力一起交还给送货的司机；
5.保证以后注意送货，不再发生同样的事故；
6.希望对方继续向你公司定货。
Wordsforreference
磅：
pound
•Dearsirormadam,
•Iamwritingtoyoutoapologizethatthepackageof300poundchocolatedeliveredtoyouarebroken.Iamsorryagain.Tomakeupyourlosspromptly,/becauseofthis,wehavedeliveredanother300poundchocolatethisearlymorninganditwillbearrivewithinthreedays.Atthattime,pleasegivethechocolatewithbrokenpackagesbacktoourdeliverydriver.
•Weensurethatwemustpaymoreattentiontothedeliverytoavoidthesamemistakeappearinginthefuture.Andwehopethatyoucouldcontinuetoplaceordersfromourcompany.
•Manythanks!
•Yourssincerely,
•LiHuiping
•Thesalesmanager
1． TheCityTouristOfficewelcomesyoutoHelsinki（赫尔辛基）.Weprovidebrochures（小册子）,mapsandcalendarsofeventscoveringHelsinkiaswellasthewholeofFinland,orofferup-to-the-minutetipsandinformationaboutourcapital.ATourExpertservicedeskissituatedattheHelsinkiCityTouristOffice,offeringsight-seeingtripsandotherinterestingexcursions（远足旅行）inadditiontoguideservices,hotelrooms,flight,trainandbusticketsinFinland.
市旅游办公室欢迎您前来赫尔辛基观光。
我们为您提供有旅游小册子，地图和赫尔辛基和芬兰的大事日历表；或者向您提供关于我们首都的最新资讯。
我们在赫尔辛基市旅游办公室设有一个专家服务台，可以为您提供观光旅行和其他远足旅行的服务，此外还有芬兰导游服务，宾馆，飞机票，火车票和汽车票的服务信息。
2．ACaliforniabankhasanopeningforagovernmentrelationsofficer.Asanofficerofanew,growingdepartment,youwillactasthebank’sliaison（联络人）withgovernmentofficials.Thesuccessfulcandidatewillhaveuptofouryears’experienceingovernmentrelationsorpublicaffairs.Strongwritingandverbal（口头）skillsareessential.Collegedegreerequired.Bankingexperiencepreferred.
加利福尼亚银行现招聘一政府关系主任。
作为一个新的成长中的部门的办公人员，该职位职责是负责联络政府官员。
成功的应聘者要有长达四年的在政府关系或公共事务方面的工作经验，应有较强的书面和口头表达能力。
要求大学专科学历，有银行工作经验者优先。
3．TheBodleian（博得雷利）LibraryisthemainresearchlibraryoftheUniversityofOxford（牛津）.Itisoneofthesixnationalcopyrightlibrariesand,asthefounderofthelibraryintended,itisaresourcethatattractsscholarsandvisitorstoOxfordfromaroundtheworld.TodaytheBodleianLibraryhas30readingrooms--with2,663readerplaces--intenbuildingsincentralOxford.Thelibraryisgrantedtherighttoreceiveacopyofeverybook,magazineandnewspaperprintedinBritain.
博得雷利图书馆是牛津大学主要的研究型图书馆，是六大获得国家版权的图书馆之一，正如该图书馆的创办者所预期的那样，它是吸引世界各地学者和游客来牛津大学的重要原因。
如今，博得雷利图书馆在牛津大学中心的十座大楼里拥有30间阅览室，能容纳2663名读者。
该图书馆已被授权收藏英国各地印刷出的所有书籍、杂志和报纸的副本。
4．Inthisdifficulteconomy,youmayfinditharderthanevertocopewithchallengesonthejob.Boththestresswetakewithuswhenwegotoworkandthestressthatawaitsusonthejobareontherise–andemployers,managers,andworkersallfeeltheaddedpressure.Whilesomestressisanormalpartoflife,excessivestressinterfereswithyourproductivitya
升级会员 