外文翻译.docx

外文翻译.docx

《外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外文翻译

南京理工大学紫金学院

毕业设计（论文）外文资料翻译

系：

机械工程系

专业：

机械工程及自动化

姓名：

杜锋

学号：

100104109

外文出处：

Toydevelopmentanddesignbased

ontheneedsofolderpersons

附件：

1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

指导教师评语：

该生翻译了一篇有关《基于老年人需要的玩具开发和设计》的论文，论文内容主要研究使用于老年人的玩具需求、开发设计原则，在将来的课题“儿童玩具设计”中可以借鉴。

译文语句基本通顺，专业术语基本正确。

说明该生具备一定的英语水平和翻译能力。

签名：

年月日

附件1：

外文资料翻译译文

基于老年人需要的玩具开发和设计

杨光辉

摘要：

在中国，老龄化和老年人的生活质量已成为当今社会着重关注的问题，如何解决这个问题已经成为了老年人用品发展的一项重要挑战。

现在，随之而来的解决办法多种多样。

例如，设计界已经开始重视老年人用品的开发和设计，但其中有很大一部分是用于医疗的产品。

对健康的人来说，在他们的年纪内大多数的这类设计很少涉及到。

在此，我认为，玩具的功能，关键是强调对老年人身心健康的发展，所以重新考虑老年人玩具的发展也是一种方法。

关键词：

老年人玩具，需要设计，人性化的关怀

提到的玩具，我们总是不自觉地想到无辜的孩子，仿佛玩具只是孩子们的特权。

但随着生活水平的提高，人们注重玩具的意识不断提高。

为了满足儿童的需要，各种各样设计都带了出来，甚至于奢侈品类的，而玩具也逐渐成为孩子的必需品。

然而，中国玩具协会表明，玩具不再是儿童的唯一特权。

玩具的概念已经延伸，现代玩具的功能和实用范围得到了进一步扩大。

玩具不仅仅启发孩子，同时也成为老年人娱乐产品。

老人们也需要能够满足他们精神需求、能够丰富他们的生活的玩具。

一、老年人玩具设计和开发的状态

在中国，老年人玩具仍是一个发展中的行业。

老年人群体作为客户,他们有需求和购买力,但是没有针对性的玩具。

在中国有多达1.3亿名老年人，这将是一个巨大的消费群体,但老年人玩具的研究和开发已经落后发达国家近30年。

在美国，老年人玩具市场也比较成熟,专门为老年人生产的玩具就达到了玩具市场的40％。

他们有很多老年人玩具商店贯穿整个城市和农村地区。

并且我们的邻国日本在这一领域也做的很不错，他们大多数的玩具企业都生产老年人玩具，并持续推出新产品。

二、玩具的开发对老年人的意义

从工作中退休,老人们得到了比以前更多的时间。

除了在家里看电视,他们没有很多娱乐选择,有些老人一直长期处于孤独感之中。

随着时间的推移,他们容易抑郁,患上焦虑障碍和老年痴呆，这严重影响他们的身心健康，甚至成为孩子和社会的负担。

北京宣武医院康复系犯罪嫌疑人李广庆曾经说过：

随着年龄的增加,老年人的身体功能逐渐退化，他们的反应慢慢变迟钝。

同时,退休之后，他们使用大脑的机会减少，进而导致注意力和认知能力下降。

减缓大脑衰老最有效的方式除了保持良好的习惯和适度的运动,也可以多运用双手和多动脑，而这正是玩具的功能。

老年痴呆症患者玩玩具,在某种程度上,可以缓解诸多症状。

因此，玩具可以开发人们的思维能力，提高我们的智慧。

如果老年人玩具不断发展，大脑老化和老年痴呆症会得到有效预防。

医学专家研究发现，为了维持老人的智慧，首先要充分保护大脑。

除了补充适当的营养和充足的睡眠，老年人也应该多动动大脑。

正如中国谚语所说，“流水不腐，门枢不蠹”，大脑用的越是勤快，脑袋越是敏感,玩玩具就是充分用脑的好方法。

在玩具上，老人们不仅获得了更多的信息，同时变得比以前更加乐观，渐渐地也提高他们的免疫系统功能。

三、老年人玩具的需求分析

什么是需求分析？

这种方法是把重点放在用户的需求,而用户的需求是许多新产品的来源。

什么是需求设计？

它是最前端程序在其生命周期的新产品，并决定新产品的成功或失败。

需求设计开始于企业和市场设计师的判断、用户的需求和在产品开发的说明，结束于规划建议或技术规范。

了解市场或用户的需求是研发成功的产品的深层次投资。

老年人玩具的开发和设计应该从他们的需求出发。

只有真正了解老人们的心理和生理需求，才能设计出成功的玩具，让老年人的生理和精神充分体会到关爱。

老年人玩具应该把人文关怀的理念融入玩具设计过程中。

老年人玩具设计的目的是加强以老年人为中心的设计原则，并对我们了解老年人的生理心理特点，文化层次和生活方式有所帮助。

玩具设计的原理，同时也反映出对老年人的人文关怀。

（1）安全第一

在不同程度上，老人们的认知能力和判断能力逐渐减弱，因而在使用产品的过程中，他们难免会犯错误。

在他们身体和精神健康遭遇威胁时，通常无法逃脱危险。

因此，老年人玩具应该是不会伤害到身体的。

这样一来，即使老人们犯错，也不会有危险。

这里的还原操作过程和消息的安全运行是一种有效的、确保老年人安全的方法。

（2）难度适中

老年人玩具应该是难度适中，其目的是引起他们玩耍的兴趣。

如果太简单，就很难提高老年人的动手能力，从而起不到锻炼大脑的目的，如果太困难，学习怎么玩将是一个艰苦的过程，容易产生失败的感觉，不利于他们的心理健康。

（3）容易识别

玩具应该有一个为老年人熟悉的形式和可以理解的难度范围。

还应该配备一个保持在老年人熟悉和习惯的位置的接口。

此外，需要界面设计的玩具，应考虑到的图形符号，尺寸，颜色，声音的清晰度，光强等因素。

（4）便于沟通

人的感情需要宣泄和交流，特别是对老年人。

对他们来说，情感交流是必不可少的，这可以保持他们的活力，并提高生活质量。

玩玩具，有很多途径可供他们选择，比如：

轮流参与，共同努力。

多人玩具的发展创造了一个和谐的环境，使他们交流的时候能够发挥作用。

所以玩具发展的核心涉及到参与者尽可能多的参与方式。

而共同协作参与的方法是最好的，这样更利于谈话，并结识一些新朋友。

在这样的环境里，老年人可以扩大自己的社交圈子与情感交流。

（5）保持健康和智力发展的影响

随着年龄的增长，人的器官衰退成为一种客观的生理现象。

为了保持良好的身体机能和精神状态，提高生活质量，健身益智在老年人的生活中成为一个非常重要的内容。

健身和玩玩具可以实现老年人的最基本需求。

老人们玩智力玩具可以有效预防老年痴呆症，所以保持老年人的心灵的灵活性是玩具的主要发展方向。

（6）文化内涵

丰富的生活经历带给老人们更加全面的生活理念，因此玩具必须具有一定的思想和文化的深度,这能够让他们沉于回忆和思考问题。

老年人玩具和孩童的玩具不同：

一个孩子玩玩具靠直觉，靠他们的直观感受，而老年人强调玩具的内在乐趣，并对有文化内涵的玩具非常感兴趣。

当然，这种文化必须深入老人们的内心深处。

总结:

老年人玩具具有广阔的市场前景，对我们每个人将不可避免地成为历史。

设计行业应该更加努力地设计产品并使之提高老年人的生活水平。

其中一种方式是开发老年人玩具并帮助他们改善生活质量。

大家都知道，照顾老人就是照顾全人类，创造满足老人们需求的设计已成为当今社会的一项紧迫任务。

附件2：

外文原文

Toydevelopmentanddesignbasedontheneedsofolderpersons

yangguanghui

abstracts：

inchina,agingandthelife-qualityofolderpersonshasbecometoday’simportantissuesofsocialconcern,andhowtosolvethisproblemthusturnstobeanimportantchallengeinthedesignanddevelopmentofsuppliesfortheold.now,theensuingwaystosolvevaried.forinstance,thedesigncommunityhasputemphasisonthedesignanddevelopmentofthesuppliesfortheold,butalargepartofthesedesignswereformedicalcareandmedicalproductsoftheseniorperson.thedesignsforthevastmajorityofthehealthypeopleintheirsenioragearerarelyinvolved.inthis,ithink,forthefunctionoftoys,theemphasisonthedevelopmentofphysicalandmentalhealthofolderpersonsisthekey,sotorethinkthedevelopmentoftoysfortheoldpersonsinchinaisoneoftheways.keywords:

toysfortheold;needsdesign;humanecarementionsofthetoys,wealwaysunconsciouslythinkoftheinnocentchildren,asiftoysarejustchild’sbelongings.withtheimprovementoflivingstandards,emphasisonthetoysisconstantlyimproved.tomeettheneedsofchildren,variousdesignsarebroughtout,andthenfromluxurygoods,toyshavegraduallybecomethechild’snecessities.however,theauthoritiesofthechinatoyassociationstatethatthetoyisnolongerthechildren’sonlyproduct:

toyconcepthasbeenextendedandfunctionalandpracticalrangeofmoderntoyhasbeenfurtherexpanded.toysnotolnyinspirechildren,butalsobecometherecreationproductsfortheseniors.theoldalsoneedtoysthatcouldmeettheirspiritualneedsandenrichtheirlifeinlateryears.1.statusofthedevelopmentanddesignoftoysfortheseniorsinchina,toyfortheoldisstillanindustrytobedeveloped.seniorpeople,ascustomers,theyhaveneedsandalsopurchasingpower,butnotargetedtoysforthem.thereisasmuchas130millionseniorsinchinawhowouldbeahugeconsumergroup,buttheresearchanddevelopmentoftoysforoldconsumershaslaggedbehinddevelopedcountryformorethan30years.inamerica,thetoysdesignedfortheseniorsamountto40%ofthetoymarket.thetoymarketforoldpersonsismoremature.theyhavemanytoystoresfortheseniorsthroughouttheurbanandruralareas.alsoourneighborjapandoeswellinthedevelopmentoftoysfortheoldpersons,andmosttoycompanieshaveproducedtoysforseniors,andcontinuedtointroducenewproducts.2.themeaningofthedevelopmentoftoysfortheseniorsretiringfromwork,theseniorpeoplegetmoretimethanbefore.besideswatchingtvathome,theyhavenomanyalternativeentertainments.someoldpeoplehavebeenforalongperiodinthesateofloneliness.overtime,theyarepronetodepression,anxietydisorderandalzheimer’s,seriouslyaffectingtheirphysicalandmentalhealthandbecomeburdentochildrenandsociety.liguangqingindepartmentofrehabilitationofbeijingxuanwuhospitaloncesaid:

“withageincreasing,thefunctionofthebodyoftheseniorsgraduallydegraded,andtheirreactionwillbeclumsier.atthesametime,retirementfromwork,theopportunityfortheoldtousetheirbrainreduces,whichfurtherbringsthedeclineofattentionandcognitiveability.excepttomaintaingoodhabitsandmoderateexercise,toslowdownbrainaging,puttinghandsandbraininworkatthesametimeisthemosteffectiveway,whichisexactlythefunctionoftoys.forpeoplewithalzheimer’s,playingwithtoys,tosomeextent,wouldalleviatethecondition.therefore,toyscandeveloppeople’sthinkingability,andimproveourintelligence.iftheseniorsplaywithtoysconstantly,theagingofthebrainandthealzheimer’swouldbeeffectivelyprevented.medicalexpertsfoundthattomaintainoldpeople’sintelligence,wemustfirstfullyprotectthebrain.inadditiontopropernutritionandadequatesleep,theseniorsshouldmakemostofthebrain.justaschinesesayingtellsthat”waterdoesnotrot,andthedoorhingeisneverworm-eaten“,themoreoneusehisbrain,themoresensitiveitbecomes.playingwithtoysisexactlyagoodwaytousethebrain.withtoys,theoldpeoplenotonlyreceivemoreinformation,atthesametimebecomemoreoptimisticthanbefore,therebyenhancingtheirimmunesystemfunction.3.theneeds-analysisoftoysfortheoldwhatisaneedsanalysis?

thisapproachistofocusontheusers’needs.users’needsaresourcesofmanynewproducts.whatisthedemand-design?

itisthemostfront-endprocessfornewproductinitslifecycle,anddecidesthesuccessorfailureofthenewproducts.needs-designstartsfromthebusinessesanddesigners’judgmentofthemarketortheneedsofusers,andendsatplanningproposalsortechnicalspecificationsondescriptionoftheproductdevelopment.understandthemarketoruserdemandisahigh-levelinvestmentforthesuccessoftheproduct.thedevelopmentanddesignoftoysforoldpersonsshouldstartfromtheneedsoftheseniors.onlyarealunderstandingoftheoldconsumersandtheirpsychologicalandphysiologicalneedscanbringtoysthatgivepracticalcaresfortheseniorsphysicallyandspiritually.toysfortheoldshouldbringhumancare.toydesignprocessshouldbeintegratedintothisconcept.theaimofthetoydesignfortheoldisenhanced,withseniors-centereddesignprinciples,andwiththehelpofanalysisontheseniors’physiologicalpsychologicalcharacteristics,culturallevelandlifestyle.thetoydesignprinciplethatshowshumanecarefortheseniorsisreflectedatthesametime.

（1）safetyfirsttovaryingdegrees,thejudgment,cognitiveabilityandabilitytorespondoftheoldpeopleweaken,thusintheprocessofusingtheproduct,theyinevitablymakemistakes.incaseathreattophysicalandmentalhealthoccurs,theyusuallyareunabletoescapethedanger.therefore,toysfortheseniorsshouldbefault-tolerant.sothat,theoldpeopleevenmakeamistake,therewillbenodanger.herethereductionofoperationprocessandthesetofmessageforsafeoperationisaneffectivewaytoensurethesafetyoftheseniorswithtoys.

（2）moderatedifficultthedesignoftoysfortheoldshouldbeofmoderatedifficulty,andthepurposeistoarousetheirinterestinplaying.iftoosimple,itwouldnotenhancetheinterestoftheseniorsandthuswouldnotachievetheaimofexercisingthebrain;iftoodifficult,itwouldbestrenuousforthemtolearn,andconsequentlycauseasenseoffailurewhichisnotconducivetotheirmentalhealth.（3）easytoidentifythetoyshouldhaveafamiliarformandanunderstandablefunctionaltheoryfortheold.itshouldalsobeequippedwithaninterfaceinkeepingwiththeexperienceandhabitsoftheseniors.besides,thetoysthatneedinterfacedesign,shouldtakeintoaccountthegraphicsymbols,size,color,clarityofsound,lightintensity.（4）facil