美语私房话.docx

美语私房话.docx

《美语私房话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美语私房话.docx（82页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美语私房话

美语私房话

2010全集

1）美语私房话今天kickoff,正式启动.看别人写博客,一直很动心.Well,itistimeformetogetinontheact.我也该赶赶时髦啦."togetinontheact"意思是加入到一件有利可图,或是时下流行的活动中去.

2）Gotheextramile.多走那一里路,意思是为了取悦某人,或是为了把工作完成得更好,作出额外的努力,夸奖别人的时候用恰到好处,比如说,Heneverhesitatestogotheextramiletomakeeveryonehappy.他为了让所有人都能高兴,从来不遗余力.

3）outoftheblue.blue指蓝天.Outoftheblue就象中文里所说的从天而降,意思是来得很突然,没有丝毫预警.Thecarcameoutoftheblueandhitmefrombehind.这辆车不知从哪冒出来,从后面把我的车撞了.Igotaletteroutofthebluefromachildhoodfriend.我突然收到一个小时朋友的来信.

4）Holdyourhorses是等一下,慢着点的意思,千万别翻成悬崖勒马.别人叫你holdyourhorses,可能就是劝你别着急,别冲动,不要jumptoconclusions过早下结论.例句:

Ithinkyoushouldholdyourhorsesandseehowthingsplayout.我觉得你不能操之过急,而是要静观事态发展.

5）inaclassbyitself意思是无人能比.这里的class是级别的意思,类似oneofakind,独一无二,top-notch最棒的.这个词组用来夸奖别人也很好用.比方说,Thebaseballplayerbrokethehomerunrecordagain.Heisinaclassbyhimself.这个棒球运动员再次打破了本垒跑的记录,简直没人能比.

6）getundersomeone'sskin令人恼火.Thekidisstartingtogetundermyskinwithallherwhining.这孩子老是哼哼唧唧,哭哭啼啼,真让我有些受不了了.劝别人时可以说,Iknowyourbosscanbenasty,butdon'tlethimgetunderyourskin.意思是,我知道你老板有时候真的很讨厌,你别理他.

7）ontheropes这种用法是从拳击比赛来的,如果比赛一方被对手逼到了赛场周围的绳子上,那显然是有些抵挡不住了,引伸为芨芨可危,处于失败的边缘.Hehadhisopponentontheropessincethebeginningofthecampaign.选举一开始他就一直占上风.Theeconomyisstillontheropes.经济依然很不景气.

8）takesomebodyunderone'swings就是保护,照顾,引导某人的意思.Afterhisparentsdiedinthecrash,hisuncletookhimunderhiswings.父母在车祸中死去后,他由叔叔抚养.Theveteranquarterbacktookthenewrecruitunderhiswings.这个经验丰富的四分位主动担起了教导这个新球员的责任.

9）NBA总决赛湖人队首战告捷.湖人主力布赖恩特赛后说,他们根本没想到进攻会打得这么好,原本是指望靠防守和抢篮板赢球,"that'snotsomethingwe'rehangingourhatson,scoring100points,wearehangingourhatsondefendingandrebounding."这里的hangone'shatonsth意思是依靠.

10）throwinthetowel从拳击运动而来,意为放弃,认输.IknowI'mlosing,butI'mnotreadytothrowinthetoweljustyet.我知道自己要输,可还不打算放弃.Thecandidatedecidedtothrowinthetowel.这个候选人决定放弃.It'snotimetothrowinthetowel.现在可不是放弃的时候.

11）ontheline,意思是面临危险.Doingthiswillputmycareerontheline.这么做会给我的事业发展带来风险.Theaffairlefthismarriageontheline.婚外情让他的婚姻亮起了红灯.Thinktwicebeforeyouact.Yourreputationisontheline.三思而后行,这事关你的声誉.

12）inthesameboat意思可不是同舟共济,而是处境相同.Thecompanyisgoingbust.weareallinthesameboat.公司要破产了,我们处境都一样.Mostpeoplewouldlovetoshedafewpound.Iaminexactlythesameboat.大多数人都希望能掉几磅,我也是一样.

13）cant'putmyfingeronit.有某种感觉,可就是说不清.Thereissomethingdifferentaboutyou,butIcan'tputmyfingeronit.我也说不清,可你看起来好象哪点跟平常不一样.Iswearwe'vemetsomewhere,butIjustcan'tputmyfingeronit.我发誓咱们以前见过面,可我死也想不起来在哪里了.

14）世界杯开幕了英语怎么说?

当然可以用begin,start,但是最贴切的词应该是kickoff.特形象吧?

TheWorldCuphaskickedoff.世界杯开踢了.kickoff往往是指一项活动的开始.Thecampaignhaskickedoff.选战开始了.Theannualfestivalkickedoffwithparade.这次一年一度的活动以游行拉开帷幕.

15）toflushsomethingdownthetoilet除了字面意思冲马桶以外,还可以指白白浪费时间,金钱和努力.比如说,thewholedaywasflusheddownthetoilet.整整一天都浪费掉了,意思是一天下来一无所成.youjustflushedalloursavingsdownthetoilet.意思是你把咱俩存的钱都白白浪费了.

16）下大雨,当然可以说It'srainingheavily.要想更形象,中文里有倾盆大雨,好象老天爷从天上往下泼水,英语里也有类似的说法,比如Pouringrain,或是it'srainingbuckets.但是让人百思不得其解的是,英语里还说,it'srainingcatsanddogs.瓢泼大雨跟阿猫阿狗有什么关系?

众说纷纭,无处查证.

17）NBA总决赛第六场比赛湖人队89-67重挫凯尔特人队.北京话这叫暴cei（这字左边是足,右边是瓦）,英语里除了beat,defeat以外,更地道的说法还有crush,hammer,thrash...因此,湖人队球迷可以高兴地说,Lakerscrushed/hammered/thrashedCeltics.最后鹿死谁手?

Lakersvs.Celtics,Game7,NBAfinal见.

18）说到NBA总决赛要一场定输赢,这在英语里叫"onegameforallthemarbles"allthemarbles在这儿可以解释为topprize最高奖项.对湖人队和凯尔特人队来说,这最后一场比赛都是do-or-die生死存亡.按Kobe的话说,"It'sagamewe'vegottowin.Simpleasthat."这场比赛只能赢,就这么简单.

19）西班牙输给瑞士,世界杯爆冷门.爆冷门在英语里是upset,upset可以做名词,也可以做动词,意思是原本觉得一定会输的一方反而赢了.比如说,ThegameisthebiggestupsetinNCAAhistory.这场比赛是NCAA有史以来最大的冷门.或是SwitzerlandupsetSpain.瑞士出人意料地打败了西班牙.得,就这么多了.

20）好热.I'msohotthatIammelting.热得我快融化了.It'ssohotyoucouldfryaneggonacar或是It'ssohotyoucouldfryaneggonthesidewalk.天气热得可以在汽车引擎盖上（或是在便道上）煎鸡蛋。

真不知等到三伏天thedogdaysofsummer的时候要怎么办?

不过,正好可以宅在家里看世界杯.

21）tocleartheair消除误会和敌对情绪.MybestfriendthoughtIliedtoher.Ihadtoconfrontherandcleartheair.我最好的朋友以为我骗她,我只好面对面跟她解释清楚.Ourtalkdidn'tsolvetheissue,butatleastitclearedtheair.我们的谈话虽然没能解决问题,但至少把事情说清楚了.

22）刚从阿拉斯加玩回来.WehadaballinAlaska.意思是我们在阿拉斯加玩得高兴极了,或者说Wehadagreattimethere.你还可以说,Wehadaballatthebarlastnightanddidn'tgethomeuntil3aminthemorning.昨天晚上在酒吧玩得太高兴了,早上三点才回家.好,每天围脖恢复了,谢谢粉丝捧场.

23）Ismellarat.我觉得很可疑,不对劲.Idon'tbuyhisexplanation.Ismellarat.我不相信他的解释,我觉得这事不对头.Ithinkthegameisfixed.Ismellarat.我觉得这比赛一定事前做过手脚,我感觉不对劲.Thedealistoogoodtobetrue.Ismellarat.这笔买卖太上算了,我觉得不对头.

24）handsdown,轻而易举的,毫无疑问的.Hebeatmehandsdowninthefinal.决赛时他不费吹灰之力就把我打败了.Heishandsdownthenumber1draftchoice.他肯定是这次选秀第一个被挑走的.ThisishandsdownthebestbookI'veeverread.这是我这辈子看过的最棒的书.

25）跳槽.tojumpship.LebronJamesjumpedship.NBA克里夫兰骑士队的勒布朗.詹姆斯跳槽了.Hejumpedshiprightbeforethecompanywentunder.他刚好赶在公司破产前跳了槽.Thebaseballstarchosemoneyoverloyaltyandjumpedship.这个棒球明星在金钱和忠诚之间选择金钱,转了球队.

26）纽约扬基棒球队老板心脏病突发去世.

27）downthememorylane回首往事.Thepicturestookmeonatripdownthememorylane.这些照片让我回想起过去.Theclassreuniontookusonawalkdownthememorylane.老同学聚会让我们仿佛回到了从前.Theoldletterbroughtmeonatripdownthememorylane.这封旧信让我想起过去.

28）gooutonalimb意思是冒风险.I'mgoingtogooutonalimbandopposetheplan.我不惜冒风险,也要反对这项计划.Areyougoingtogooutonalimbandmarrythisguyevenwhenallyourfriendshatehim?

明知你那些朋友都恨这个男的,你还是打算要嫁给他吗?

29）rightonthemoney完全正确.Yourpredictionisrightonthemoney.你预计的一点没错.Hiscommentsareusuallyrightonthemoney.他往往总能说到点子上.Yourtimingisrightonthemoney.你来得太是时候了.德国章鱼包罗准确预测了世界杯的比赛结果.Hewasrightonthemoney.

30）steponone'stoes.踩了别人的脚趾头,引申为侵犯拉别人的势力范围,惹恼别人.Idon'twanttosteponhistoes.我可不想招惹他.Indoingso,Imightsteponsomeone'stoes.我这么做,搞不好会惹到什么人.I'msorry,butIdidn'tmeantosteponyourtoes.对不起,我真的没想冒犯你.

31）toweighinonsth谈谈对某事的看法.IneedyoutoweighinonthisbeforeImakethefinaldecision.我做最后决定前想听听你的意见.Themeetingprovidedanopportunityforlocalresidentstoweighinontheproposedbudgetcut.这次开会让当地居民有机会对削减预算的提案发表自己的看法.

32）notmycutoftea不喜欢.Ilikehiphop.Balletisnotmycupoftea.我喜欢街舞,对芭蕾不感兴趣.Guyswhoneverstoptalkingarenotmycupoftea.我不喜欢那些说起话来没完没了的男人.Skinnyjeansarein,butthey'renotmycupoftea.现在流行穿细腿牛仔裤,可我不喜欢.

33）spoton准确无误.Theybrokeup.Yourpredictionwasspoton.他俩分手了,你预料得太准了.Hisanalysisofthemarketwasspoton.他对市场的分析准确无误.MyfriendAmyisagoodjudgeofcharacter.Herobservationsarealwaysspoton.我朋友Amy看人特别准.她的观察往往都不会错.

34）boo-boo跟孩子说话时用的,指划破,擦伤.Kid:

Mommy,igotaboo-booatschool.Mom:

Letmesee.That'sabigboo-boo.Didyoufall?

Kid:

Yeah.Ifellontheplayground.Canyougetaband-aidformyboo-boo?

Mom:

Here.Don'tworry.Yourboo-boowillgoawaybeforeyouknowit.

35）美国第前一女儿ChelseaClinton结婚了.结婚在英语里有不少说法,最简单的是getmarried.此外还可以说gethitched,或是tietheknot.Amytiedtheknotwithherlongtimeboyfriendlastweekend.再说得含蓄一些,可以用walkdowntheaisle.更直接一些可以说becomehusbandandwife....

36）dothetrick解决问题.BPexpectsthenewmethodtodothetrick.BP估计新办法能管用.Ifyouwanttomakeasmallspacelookbigger,amirrorwilldothetrick.如果你想让很小的地方显得大一些,装面镜子就行了.Inordertoloseweight,dietalonewon'tdothetrick.要减肥,光节食不管用.

37）rackone'sbrain绞尽脑汁.Irackedmybrainforhourstosolvethepuzzle.我冥思苦想好几个小时,试图解开这道谜.Sherackedherbraintryingtorememberhisname.她绞尽脑汁,想记起他的名字.Irackedmybraintofigureoutawaytoimpressmyboss.我绞尽脑汁想方设法引起老板的注意.

38）getajumponsomething赶在某件事情的前面,提前行动.Ileftworkearlytodaytogetajumpontraffic.我今天提前下班,好赶在堵车前回家.Mydaughteristakingsummerclassesinordertogetajumponthefall.我女儿夏天参加补习班,提前为秋天开学做准备.

39）thedogdays指夏天最热的那些天,跟中文里说的三伏天差不多.It'sbesttostayindoorsduringthedogdaysofsummer.夏天最热的时候最好待在屋里.Youhavetodrinklotsofwatertostayhydratedduringthedogdaysofsummer.夏天最热的时候一定要多喝水,保持身体里有足够的水份.

40）纽约扬基棒球队35岁的A-Rod终于打出了600个全垒打,是美国历史上最年轻的.A-Rod在记者会上说了一句话,挺值得琢磨."Formeinmycareer,lessismore.WhenIthinksmall,bigthingshappen."对于我的事业来说,平静反而更有利.注意点滴小事,反而会成就大业."

41）water-cooler饮水器.watercoolerchatter在饮水器旁聊天;指同事在办公室里的闲聊.watercoolertopics茶余饭后的闲聊话题.Theshowwasawatercoolerhit.这个节目成了办公室聊天的热门话题.Therumorspreadquicklythroughwatercoolerdiscussions.这个传言很快传遍了整个办公室.

42）lightninginabottle近乎不可能的事.Heisthebestbilliardplayer.Tobeathimisliketryingtocatchlightinginabottle.他是最棒的台球手,赢他比登天还难.AlthoughIdon'thavemuchofachance,Istillwanttotrycatchinglightninginabottle.明知没希望,我还是想碰碰运气.

43）ahouseholdname家喻户晓.Baseballmadehimahouseholdname.棒球让他成了家喻户晓的名人.Hebecameahouseholdnameafterbeingfeaturedinthemovie.以他为原形的电影上演后,让他成了家喻户晓的名人.Theinventionmadehimahouseholdname.这项发明让他家喻户晓.

44）说一件事情isbeyondme意思是难于理解.Heissogross.Whypeoplelikehimisbeyondme.他太恶心了,居然有人喜欢他,真是让我想不通.Hebroughtaknifeintothebuilding.Howhemanagedtopasssecurityisbeyondme.他居然把刀带进了大楼.他是怎么通过安检的,我实在想不明白.

45）crybaby不是哭泣的宝贝,而是指那些经常因为鸡毛蒜皮的小事而无端抱怨的人.Sheissuchacrybaby.她就喜欢抱怨个没完没了.It'sjustasmallcut.Don'tbeacrybaby.只不过划个小口子而已,别那么小题大作的.Nobodylikescrybabies.没人喜欢爱发牢骚的人.

46）美国40个亿万富翁保证拿出一半的财富来回报社会,givebacktothesociety.真正的philanthropist慈善家.如果你有这么多钱,准备怎么花?

舍得拿出一半来帮助陌生人吗?

平心而论,It'seasiersaidthandone.说说容易做起来难.也可以说,youcantalkthetalk.Butcanyouwalkthewalk?

47）spreadlikewildfire象野火一样蔓延开来.RumorsregardingBrettFavre'sretirementspreadlikewildfire.有关橄榄球四分位BrettFavre退役的传言象野火一样蔓延开来.另外一种说法是Therumorshavegoneviralontwitter.viral指病毒.goneviral象病毒一样传播开来,传言在twitter上迅速传开.

48）bendoverbackwards窝腰?

意思是竭尽全力.