空分技术英语培训专栏4.docx

空分技术英语培训专栏4.docx

《空分技术英语培训专栏4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《空分技术英语培训专栏4.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

空分技术英语培训专栏4

空分技术英语培训专栏

                                □南杨

随着公司生产的迅速发展，为配合公司成套设备出口的迫切需要，提高各专业技术人员的外语水平，从本期起设专栏由浅入深逐期介绍空分技术英语知识，并作为专业技术英语培训教材，希望能与广大工程技术人员一起探讨，学习和提高。

   世界上空分行业的知名公司如美国空气制品与化学品公司（AirProducts＆ChemicalsInc.）,英国的低温设备公司（Cryoplants）,德国的林德公司（LindeAG）,法国的空气液化公司（L’Airliquid）及日本的神户制钢所（KobeSteel）的技术资料尽管对成套空分设备的各个系统、各个设备及机组的英文称谓各有不同,但基本上可以按以下介绍的名称统一,本期内容先就空分设备各系统机组名称介绍如下:

   空分设备统称为“airseparationplant”。

把空分设备俗称为“制氧机”是不妥的,因空分设备按其生产的气体产品的不同可称为制氧设备（oxygenplant）,制氮设备（nitrogenplant）及制氩设备（argonplant）以及各种液化设备（liquefactionplant）。

空分设备中的“设备”二字,一般都应该用“plant”一词表示。

“plant”的含义是“工厂”，“装置”，“成套设备”。

“空分设备厂”其实应为“空分设备制造厂”才行，英文应为“AirSeparationPlantManufactory”,但现在中国各设备制造公司或工厂的英文名称全部“中国化”了。

英文中“设备”二字有几个词可以表达，如“plant”（成套设备），“apparatus”（装置，设备），“equipment”（单体设备），“unit”（机组）和“device”（小型配套设备或器件）等。

所以，如果要强调成套空分设备，应该用“airseparationplant”,如果只强调成套设备中的空气分离（分馏）系统，可用“airseparationunit”,“airdistillationsystem”或“airrectificationsystem”。

成套空分设备各系统大致上可分为：

（1）空气净化系统（aircleanupsystem）,该系统主要包括：

空气吸入塔（airintake）,我们俗称的“塔”，其实就是一根很高的空气吸入管，翻译时不加“tower”（塔）一字。

空气过滤器（或称空气滤清器）（inletairfilter）。

（2）空气压缩系统（aircompressionsystem）,该系统主要包括：

空气压缩机（或称为主空气压缩机）（mainaircompressor）（与流程中的其它空气压缩机分开来），空压机中间冷却器（intercooler）;空压机末端冷却器（aftercooler）;空压机驱动机（driver）,驱动电机（drivingmotor）或汽轮机（steamturbine）;及供油装置（油站）（lubeoilsystem）。

   （3）空气预冷系统（airprecoolingsystem）,该系统包括：

空冷塔（俗称aircoolingtower），而美国人一直称为“Directcontactaftercooler”（DCAC）（直接接触后冷却器）；水冷塔（watercoolingtower），美国人称为冷水塔（Chilledwatertower）;以及配套的空冷塔冷却水泵（DCACcoolingwaterpump），冷水泵（Chilledwaterpump）及氨蒸发器（Ammoniaevaporator）。

（4）空气纯化系统（Airpurificationsystem）。

该系统主要包括：

两台分子筛吸附器（Molecularsieveadsorber）；分子筛再生加热器（Reactivationheater或Regenerationheater），再生加热器还可分为蒸汽再生加热器（Steamheater）和电再生加热器（Electricheater）；后过滤器（Afterfilter）；减压放空消音器（Depressurizationventsilencer）；及自动切换阀（Automaticswitchingvalve）。

   （5）空气增压膨胀机系统（Airboosterexpansionsystem），主要包括：

空气增压压缩机（Airboostercompressor）；透平膨胀机（Expansionturbine），后冷却器（Aftercooler）；及供油系统（Lubeoilsystem）。

   （6）空气分离系统（或称空气分馏系统）（AirSeparationSystemorAirdistillationsystem），主要包括：

空分塔（Airseparationcolumn），内含：

上塔（Uppercolumn）美公司称“低压塔”（Lowpressurecolumn或LPcolumn）；冷凝蒸发器（或称主冷凝器）（Evaporator－condenser或Reboiler－condenser）；下塔（Lowercolumn），美公司称“高压塔”（Highpressurecolumn或HPcolumn）；污氮过冷器（Wastenitrogensubcooler）；液氮换热器（Liquidnitrogenexchanger）；主换热器（Mainheatexchanger）；以及液氧换热器（Liquidoxygenexchanger）。

   （7）流程液体泵系统（Processliquidpumpsystem），主要包括，液氧泵（Liquidoxygenpump或LOXpump）；液氮泵（Liquidnitrogenpump或LINpump）。

   （8）液体产品贮存系统（Liquidstoragesystem）主要包括：

液氧贮槽（Liquidoxygenstoragetank）及输送液氧泵（Liquidoxygentransferpump）；液氮贮槽（Liquidnitrogenstoragetank）及输送液氮泵（Liquidnitrogentransferpump）。

   （9）氩纯化系统（Argonpurificationsystem）主要包括：

粗氩塔（Crudeargoncolumn）；精氩塔（Pureargoncolumn）；粗氩泵（Crudeargonpump）。

   （10）外压缩流程配套的氧气压缩机及氮气压缩机。

氧气压缩机（OxygenCompressor）可分为：

离心（透平）氧压机（Centrifugaloxygencompressor）或活塞式氧压机（Pistonoxygencompressor），活塞式氮气压缩机（Pistonnitrogencompressor）。

   （11）保冷箱，管道，阀门（Coldbox，PipingandValves）。

   配套阀门（valves）：

   （A）从材料上分，有：

   低温阀门（Cryogenicvalve），不锈钢低温阀门（Stainlesssteelcryogenicvalve），青铜低温阀门（Bronzecryogenicvalve）等；

   （B）从结构上分，有：

   蝶阀（Butterflyvalve），截止阀（Shutoffvalve），止回阀（Checkvalve），球阀（Globevalve），闸阀（Gatevalve），薄膜阀（Diaphragmvalve），角阀（Anglevalve），电磁阀（Solenoidvalve）

   （C）从功能上分，有：

   切换阀（Switchingvalve），安全阀（Safetyvalve，reliefvalve），调节阀（Controlvalve），节流阀（Throttlevalve），防喘振阀（Antisurgevalve），排放阀（Drainvalve），放空阀（Ventvalve），回流阀（Returnvalve），吹扫阀（Blowingoffvalve），疏水阀（Draintrap），均压阀（Pressurebalancedvalve）等。

（12）空分仪表及自动监测系统（Instrumentationandautomaticmonitoringsystem）

就地仪表（Fieldinstrument）

   A）压力仪表及差压仪表（Pressureandpressuredifferentialinstruments）,

   a）压力变送器（Pressuretransmitter）,

   b）差压变送器（Pressuredifferentialtransmitter）,

   c）波登管压力表（Bowrdontubetypepressuregauge）,

   d）压力开关（Pressureswitch）,有：

   波纹管压力开关（Bellowtypepressureswitch）,

   膜式压力开关（Diaphragmtypepressureswitch）.

   B）测温仪表（Temperatureinstruments）

   a）温度开关（Temperatureswitch）有，

   毛细管式温度开关（Capillarytemperatureswitch）

   铝球式温度开关（Bulbtemperatureswitch）,

   b）温度计（Thermometer）

   双金属式温度计（Bimetallicthermometer）,

   c）温度电阻探头（Temperatureresistanceprobe）.

   C）流量仪表（Flowmeter）

   a）孔板流量计（Orificeplateflowmeter）,

   b）皮托管流量计（Pitottubeflowmeter）,

   c）转子流量计（Rotameter）,

   d）质量流量计或涡流流量计（Massflowmeter,Vortexflowmeter）,

   e）文丘里式流量计（Venturitypeflowmeter）,

   D）液位仪表（Levelinstruments）

   a）差压管式或电容式液位计（Differentialpressurecelltypeorcapacitivetypelevelmeter）,

   b）玻璃管液位计（Glasslevelmeter）,

   c）液位开关（Levelswitch）有浮动式液位开关（Floatlevelswitch）,超声式液位开关（Ultrasoniclevelswitch）,    

    E）阀门（Valve）

   a）低温阀门（Cryogenicvalve）有不锈钢低温阀门（Stainlesssteelcryogenic  valve）,青铜低温阀门（Bronzecryogenicvalve）,

   b）冷箱阀门（Coldboxvalve）

   c）调节阀门（Controlvalve）有气动定位调节阀（Controlvalvew/pneumaticpositioner）,电动－气动定位调节阀（Controlvalvew/electro－pneumaticpositioner）,

   d）切换阀门（Switchvalve）

均压切换阀（Pressurebalancedswitchingvalve）

   F）振动及轴向位移测控（Vibrationandaxialdisplacementprobe）

   a）振动探头（Vibrationprobe）

   b）振动变送器（Vibrationtransmitter）   

   G）数字控制系统（Digitalcontrolsystem）（DCS）.

   有人称为集散控制系统（Distributedcontrolsystem）,设在空分设备的中央控制室   （Centralcontrolroom）,DCS具有下列的控制功能：

   温度测控（Temperaturemeasurementandcontrol）,

   压力测控（Pressuremeasurementandcontrol）,

   定时控制（如分子筛吸附器的定时切换），（Timercontrole.gmole－sieve adsorberswitching）,

   空压机启动及控制（Compressorstartupandcontrol）,

   空压机振动监控（Vibrationmonitoringandcontrol）,

   离心压缩机的防喘振控制（Antisurgecontrolforcentrifugalcompressor）,

   压缩机及大电机的转速测控（Speedmeasurementforcompressorandlargemotor）,

   流量控制（Flowcontrol）,

    产品纯度测控（Productpuritymeasurementandcontrol）,

产品（气氧，气氮，液氧，液氮等）的流量控制（Flowcontrol,GOX,GAN,LOXandLIN）,

报警监控及系统停车（Alarmmonitoringandsystemshutdown）.

   （13）空分设备电器控制系统

   （A）高压配电系统（Highvoltagedistributionsystem）

   （B）低压配电系统（Lowvoltagedistributionsystem） 

   （C）照明及应急照明（Lightingandemergencylighting）

   （D）不（E）间断电源（Uninterruptedpowersource）（UPS）

   （F）就地控制柜（Localcontrolconsole）（cabinet,panel）

   （G）机旁控制柜（Localmachinepanel）（cabinet）

   （H）中央控制室（Centralcontrolroom）

   （14）空分设备常用分析仪（Analyzer）

   空分设备配备各类分析仪，主要用于对产品氧、氮、氩等的纯度，对空气中碳氢化合物的含量，水分含量及二氧化碳含量进行分析。

   A）氧纯度分析（Oxygenpurityanalysis）,采用磁热力式分析仪（Magneto－thermicanalyzer）,磁动力式分析仪（Magnetodynamicanalyzer）,Quinche效应分析仪（Quincheeffectanalyzer）,氧化锆分析仪（Zirconiumcellanalyzer）和红外分析仪（Infra－redanalyzer）.

   B）氮纯度分析（Nitrogenpurityanalysis）,采用锆管分析仪（Zirconiumcellanalyzer）,红外分析仪（Infraredanalyzer）,和电解液分析仪（Liquidelectrolyticanalyzer）.

   C）碳氢化合物分析（Hydrocarbonanalysis）,采用离子火焰式分析仪（Flameionizationanalyzer）,气态色谱分析仪（Gaseouschromatographyanalyzer）,热传导式分析仪（Thermoconductibilityanalyzer）高频放射分析仪（Highfrequencydischargeanalyzer）.

   D）水含量分析（Moistureanalysis）,采用冷凝式分析仪（Condensationanalyzer）,电解式分析仪（Electrolyticanalyzer）,和电容式分析仪（Capacityanalyzer）

   E）二氧化碳分析（Carbondioxideanalysis）,采用红外分析仪（Infra－redanalyzer）.（AluminumBrazedPlate－FinHeatExchanger）

   目前世界上生产铝制钎焊板翅式换热器的公司很多，均采用真空钎焊工艺（Vacuumbrazing），而淘汰了落后的盐浴钎焊工艺（Saltbathbrazing）。

ALPEMA是全世界生产铝制板翅式换热器的专业协会，负责制定有关板翅式换热器的所有标准，该协会会员共有五家：

LINDEAG（德国林德），NORDONCRYOGENOE（法国诺顿），CHARTHEATEXCHANGERLIMITED（美国查特），日本神钢（KOBESTEEL）,和日本佳友（SUMITOMOPRECISIONPRODUCTS）。

   1.板翅式换热器技术参数

（1）Fluid（介质）

（2）Totalflowrate（总流量）

   （3）Vaporflowratein（气体进口流量）

   （4）Vaporflowrateout（气体出口流量）

   （5）Mol.weightin/out（进/出气分子重）

   （6）Liquidflowratein（液体进口流量）

   （7）Liquidflowrateout（液体出口流量）

   （8）Mole.Weightin/out（进/出液体分子重）

   （9）Temperaturein（进口温度）

   （10）Specifiedtemperatureout（规定的出口温度）

   （11）Calc.Temperatureout（计算的出口温度）

   （12）Dewpoint/bubblepoint（露点/泡点）

   （13）Operatingpressure（操作压力）

   （14）Specifiedheattransferred（规定的传热量）

   （15）Calculatedheattransferred（计算的传热量）

   （16）CorrectedMTD（修正的平均温差）

   MTD=MeanTemperatureDifference

   （17）Foulingfactor（污垢系数）

   （18）Designtemperature（设计温度）

   （19）Designpressure（设计压力）

   （20）Hydraulictestpressure（水压试验压力）

   （21）Numberofassemblies（板式装配体数） 

   （22）Numberofcores/assemblies（板式单元数/装配体数）

   （23）Totalmemberofcores（板式单元总数），width（板式单元宽度），height（板式单元高度（平放时高度）），length（板式单元长度），Typeofheatexchanger（换热器类型），Totalnumberoflayer/core（板式单元总层数），Partingsheet（隔板）。

   （24）Numberofpassages/core（板式单元的通道数）

   （25）Effectivepassagewidth（通道的有效宽度）

   （26）Typeoffin（翅片型式）  

   serrated（锯齿型），plane（平直型），perforated（多孔型），planeperforated（平直多孔型）

   （27）Finheight（翅片高度）

   （28）Numberoffinsperinch（每英寸的翅片数）

   （29）Effectivepassagelength（通道的有效长度）

   （30）Totalheattransferarea（总换热面积）

   （31）Totalfreeflowarea（自由流动总面积）

   （32）Calculatedpressuredrop（计算压力降）

   （33）HeaderOD（封头外径）

   （34）Nozzlesize（nominal）（接管公称尺寸）

   （35）S－manifoldsize（nominal）（S集管公称尺寸）

   （36）Manifoldsize（nominal）（集管公称尺寸）

   （37）Connection（nominal）（接头公称尺寸）

   （38）AluminumANSIflange（标准铝制法兰）

   （39）Transitionjoint（过渡接头）

   （40）Welding（焊接方式）

   2.铝制钎焊板翅式换热器在空分设备上的应用

   （BrazedaluminumplateandfinheatexchangersusedinAirSeparationPlant）   

（1）主换热器（Mainheatexchanger）（分子筛流程）

   可逆式换热器（Reversingheatexchanger）（切换流程）

（2）冷凝蒸发器（Evaporatorcondenser）

   或称主冷凝器（再沸冷凝器）（Reboiler－condenser）

   （3）液空液氮过冷器（Liquidair/Liquidnitrogensubcooler）

   （4）高压换热器（Highpressureheatexchagner）

   （5）热虹吸蒸发器（Thermosiphonevaporator）

   （6）粗氩冷凝蒸发器（Crudeargonevaporatorcondenser）

   （7）粗氩冷凝器（Crudeargoncondenser）

   （8）精氩蒸发器（Pureargonevaporator）

   （9）精氩冷凝器（Pureargoncondenser）

   （10）氩换热器（Argonheatexchanger）

   （11）粗氩液化器（Crudeargonliquefier）