宽窄巷子英语导游词.docx

宽窄巷子英语导游词.docx

《宽窄巷子英语导游词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宽窄巷子英语导游词.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

宽窄巷子英语导游词

宽窄巷子英语导游词

篇一：

成都景点中英文介绍导游词（宽窄巷子,金沙,大熊猫,文殊坊,蜀绣等）

参观点简介

PlacestoVisit

7月23日

1.文殊坊

wenshudistrict

文殊坊,川西传统民居形式建成的特色首席商业院落，它是历史价值、文化价值和商业价值的共同载体。

它以禅文化、民俗文化为主题，以川西街院建筑为载体，充分体现老成都人文历史精髓。

凭借其深厚的自然景观与人文底蕴彻底颠覆传统的商业街形态，成为体验商业时代发展的一个前沿性创造--院落商街。

wenshudistrict,acommercialcourtyardbuiltintheTraditionalFolkHousesofwestSichuanarea,isanembodimentofhistory,binedwithitsthemesofBuddhistandfolkcultures,itfullypresentsuswiththehumanisticandhistoricalessenceofoldchengdu.what'smorewithitsnaturalbeautyanddeepculturalload,thiscombinationofmoderncommercialStreetwiththetraditionalcourtyard,completelyoverturnedtheconventionalformofcommercialStreet.

文殊坊其一期工程包含成都会馆和成都庙街两大部分。

成都会馆院落总占地面积为7460平方米，均为清末时期的木质建筑，通过落架整合修建进行保护后，老院落里破旧的木柱、木梁等已被修复；成都庙街与成都会馆一街之隔，同样为传统老建筑。

成都庙街主要包括旅游精品古玩、旅游民俗用品、文化餐饮休闲、老成都味道四大核心部分。

ThewholedistrictconsistsoftheoldchengduclubandthechengduTempleStreet.Theformercoversanareaof7,460squaremetersandstillremainsthewoodenarchitecturesofthelateQingdynastybuttheredecorationandreconstructionworkhaverenderedthewoodenpillarsandbeamsinsidemuchstronger.ThechengduTempleStreet,justastone’sthrowawayfromtheclub,isalsocomposedoftraditionaloldbuildings.Thestreetisengagedintourismrelatedexquisiteantiques,folkculturalproducts,food&leisureandatasteoftheoldchengdu.

2.宽窄巷子

Kuan&zhaialley

宽窄巷子是一张有着悠久历史的成都名片，在这里您能触摸到历史在这里留下的痕迹，也能体味到成都最原滋原味的休闲生活方式，走进宽窄巷子，就走进了最成都、最世界、最古老、最时尚的老成都名片、新都市会客厅。

宽窄巷子历史文化片区，由宽巷子、窄巷子和井巷子三条平行排列的老式街道及其之间的四合院落群组成。

规划面积479亩，其中核心保护区108亩。

该区域是我市三大历史文化保护区之一，于上世纪80年代列入《成都历史文化名城保护规划》。

它是老成都“千年少城”城市格局和百年原真建筑格局的最后遗存，也是北方的胡同文化和建筑风格在南方的“孤本”。

BeinginthelistofchengduHistoricalandculturalProtectionProject,Kuan&zhaialleyhistorical&culturaldistrictconsistsofKuanLane,zhaiLaneandJingLane,whichareinparallelarraysrunningfromeasttowestwithagroupofquadrangles.itisoneofthethreemajorhistorical&culturalconservationareasinchengdu,itisnotonlythelastrelicofthecitypatternof"thousand-year-oldyoungcity"andthe

one-hundred-yearoriginalarchitecturalstructureofoldchengdu,butalsotheonlyexistingcopyinsouthernchinafromthelane（Hutong）cultureandarchitecturalstyleofnorthernchina.accordingtotheplan,thecontrolareais479mu（1mu=1/15hectare）,inwhichthekernelconservationareacovers108mu.

宽窄巷子是老成都生活的“原真生活体验馆”宽窄巷子的核心概念是“宽窄巷子,最成都”,它将成为“成都生活标本”,使传统的成都生活在宽窄巷子中得到集中。

atpresent,theancientwalls,agedbricksandoldgatesherearemuchstrongerthanbeforeafterthereconstruction.moreover,thecombinationofbusinessandculturehasbecomethemostleisurely,fashionableanduniquecourtyardconsumptionexperiencingarea.

参考网站：

.cn/

7月24日

参见《成都城市观光线路规划》

7月26日

成都大熊猫繁育研究基地

chengduResearchBaseofGiantPandaBreeding

成都大熊猫繁育研究基地（以下简称成都熊猫基地），是一个专门从事濒危野生动物繁育研究、保护教育和教育旅游的非营利性机构。

成都熊猫基地现占地200公顷，小熊猫、孔雀、黑颈鹤、天鹅、金丝猴及其它濒危野生动物在这里繁衍生息。

ThechengduResearchBaseofGiantPandaBreeding（hereafterchengduPandaBase）isanon-profitorganizationengagedinwildliferesearch,captivebreeding,conservationeducation,andeducationaltourism.ThechengduPandaBasecoversanareaof200hectares;Redpandas,peacock,Black-neckedcrane,swan,goldenmonkeysandotherwildand/orendangeredspeciesliveandbreedhere.

成都熊猫基地建立于1987年。

截止目前为止，成都熊猫基地以建立初期从野外抢救的6只病、饿大熊猫为基础，已成功地使大熊猫圈养种群数量增加到一百多只。

我们通过与其它单位交换保存的遗传材料，保持了种群的遗传多样性。

值得骄傲的是：

二十年来，我们没有从野外捕捉过一只熊猫。

这体现了我们在野外就地保护和圈养迁地大熊猫种群数量健康增长方面特有的责任和坚定的信念。

ThechengduPandaBasewasfoundedin1987,withsixgiantpandasrescuedfromthewild.Todayourcaptivepopulationhasincreasedtooverahundredindividualsfromthatfoundingpopulationofonlysix.Geneticdiversityinthepopulationissustainedbytheexchangeofpreservedgeneticmaterialwithotherfacilities.weareveryproudthatwehavenottakenanygiantpandasfromthewildfor20years.Thisdemonstratesouruniqueanduncompromisingcommitmenttotheconservationofthewild（insitu）populationandthehealthygrowthofthecaptive（exsitu）population.

由于成都熊猫基地开展了大量研究工作，关注动物健康与福利的研究，我们已成功繁殖大熊猫109胎，161仔，现有108只,是世界上最大的大熊猫人工种群。

同时，我们也为其它大熊猫圈养机构提供技术支持并派专家协助其大熊猫的管理、饲养以及繁育方面的工作。

为了交流经验，共享信息，提高圈养大熊猫管理水平，最终实现保护大熊猫的目的，我们每年组织召开大熊猫技术年会，邀请世界各地的科研工作者参加。

duetoourresearchandcommitmenttoanimalhealthandwelfare,161giantpandacubshavebeenborntoourBasein109litters,andnowwehave108whichisthebiggestcaptivegiantpandapopulationintheworld.Toassistotherinstitutionsholdinggiantpandasweprovidetechnicalsupportandsendourexpertstoassistwithcare,rearing,andbreeding.Sothatallgiantpandaresearcherscansharetheirknowledge,wehosttheGiantPandaannualTechnicalmeeting,invitingresearchersfromallovertheworldtoshareinformationtoimprovecaptivemanagementfortheconservationofgiantpandas.

参考网站：

7月27日

金沙遗址

JinshaSitemuseum

市区内的金沙遗址是近年来发现的极为重要的古蜀文明遗址。

这是公元前12实际至公元前7世纪的长江上游古代文明中心（距今约3200年到2900年）。

从已经发现的建筑遗迹和大量玉器、陶器、石雕、金器等国宝级珍贵文物可以初步确定这里曾经是三千多年前古代蜀国的都邑所在地。

金沙遗址博物馆与三星堆博物馆共同成为全世界热爱中华文明的考察研究者、观光旅游者的文化圣地。

金沙遗址出土的太阳神鸟金箔饰图案已被国家的文物局确定为中国文化遗产标志。

JinshaSitemuseumisasignificantrelicoftheancientShucivilizationdiscoveredinrecentyears.itisconsideredtobetheanicientcivilizationcenteralongYangtzeRiveranddatesbackto12thto7thcenturyB.B.（approximately2900-3200yearsago）.Fromtheremainsofbuildingsandagreatdealofjade,pottery,andgoldwareexcavatedthere,wecandrawtheprimaryconclusionthatthesiteusedtobethecapitaloftheancientShuKingdommorethan3,000yearsago.JinshaSitemuseumandSanxingduimuseumbecometheholylandforscholarsandtouristswhoareinterestedinchinesecivilization.ThepatternoftheSaintSunBirdsunearthedinJinsharuinshasbeenselectedasthelogoofchinaculturalHeritages.

参考网站：

7月28日

1.都江堰

dujiangyanirrigationSystem

在都江堰水利工程修建于公元前256年，在这之前，成都平原一到雨季就遭受洪灾，一到春耕季节又没水灌溉。

都江堰水利工程,科学有效地解决了灌溉、泄洪和排沙的问题，从此，成都平原成为了一个水旱从人，不知饥馑的天府之国。

BeforethedujiangyanirrigationSystemwasbuiltin256Bc.BeforethischengduPlainalwayssufferfloodinrainyseasonanddroughtindryseason.Theirrigationprojectresolvedtheproblemsofirrigation,flooddischargingandsandsreductioneffectively,breedingchengduplainastheLandofabundance.

都江堰水利工程在中国乃至世界都是一项非常伟大的水利工程。

它的伟大主要体现在以下几点：

其一，它是历史上最悠久的水利工程，有着2268年的历史。

其二，都江堰水利工程是世界上唯一仅存的一座无坝引水，自流灌溉的水利工程。

不是拦水而是引水，不是改变而是顺应自然。

其三都江堰水利工程是世界上设计最科学、布局最合理的水利工程。

都江堰水利工程渠首的三大主体工程由鱼嘴、飞沙堰、宝瓶口构成。

dujiangyanirrigationProjectisagreatprojectwithmuchtopfameintheworld.Firstly,itistheoldestirrigationProjectintheworldwithahistoryof2268years.Secondly,itistheonlyexistingirrigationprojectwithoutdambutcandivertwaterforirrigationautomatically.itdoesnotstopthewaterbutleadthewater;itdoesnotchangethenaturebutobeythenature.Thirdly,itisanirrigationProjectwiththemostscientificdesignandreasonablecomposition.TheheadpartofdujiangyanwasformedbythreemainpartsYuzuidividingdyke,FeishayanSpillway,andBaopingkouwaterinlet.TheperfectcombinationofthethreepartshascontinuedtheserviceofdujiangyanirrigationProjectforthousandsofyears.

整个景区由离堆古园、渠首三大主体工程以及二王庙三部分组成。

现在我们就位于离堆古园。

离堆古园占地80亩，古代是一座私家园林，1931年扩建后，对外开放。

都江堰与青城山于2000年11月被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。

20XX年，都江堰作为大熊猫栖息地的一部分被列为世界自然遗产。

Thisscenicareaconsistsofthreeparts:

thefirstisLiduiancientPark,wherewearenow;thesecondisirrigationProject;andthelastisErwangTemple.LiduiancientParkcoversanareaof80mu.itwasaprivategardenstrictlyforrichandpowerfulfamilies.itwasfinallyopenedtothepublicin1931.dujiangyanandmt.QingchengwereaddedtothelistoftheworldculturalheritagebyUnEScoinnov.2000.in20XX,asapartofthehabitatofGiantPanda,dujiangyanwasaddedtothelistofworldnaturalheritage.

我们现在所看到的就是都江堰水利工程主体部分的宝瓶口，它位于玉垒山和离堆公园之间，宽20米。

宝瓶口是内江进入成都平原的咽喉，严格控制着进入成都平原的进水量。

我们可以来打个比方，宝瓶口就像我们的喉咙，喝水时，不论每次喝入多少，只有定量的水可以通过。

这就是宝瓶口的工作原理。

在当时没有炸药，也没有现代化的机械，李冰采用了“积新烧岩”的原始方法，燃烧树木将岩石烧红发烫，再用江水浇泼，由于热胀冷缩，石块炸裂，就这样炸一层，凿一层，化了8年的时间，凿开了这个宽20米的引水口。

whatweseenowisBaopinkouwaterinletlyingbetweenmt.YuleiandLiduiPark,withthewidthof20meters.itworksasacheckgatestrictlycontrollingthewaterflowintochengduPlain.wecanmakeananalogy;theBaopingkouwaterinletislikeourthroat.whenwedrinkwater,nomatterhowmuchwedrink,onlycertainamountcangothroughatatime.ThatistheworkingprincipleofBaopingkou.in

ordertodivertthewatertoirrigatethecehngduplain,LiBinghadthehardrockscutoff.Butatthattimetheexplosivehadnotbeeninventedandtherewerenomodernmachines,howdidLiBingmanagetodoso?

Hehadfirelitundertherockstoheatthemup,thenpouredcoldwaterontothehotrocks.Bythiswaytherockscrackedandsplit.after8yearsofthistoughwork,achannelof20mwidewasformed.

飞沙堰溢洪道位于金刚堤底部与人字堤之间，宽200米，高2.15米，是都江堰水利工程最重要的组成部分。

在枯水季节，当水位低于2.15米时，就引水灌溉成都平原。

洪水季节时，当水位高于2.15米时，多余的水就会通过飞沙堰泄到外江。

此外，飞沙堰还有一个重要的作用就是排沙。

FeishayanSpillwayliesbetweentheendofJingangleveeandRenzilevee.itisabout200meterswideand2.15metershighfromthebottomtotop.itisthemostimportantcomponentofdujiangyanirrigationProject.indryseason,whenthewaterlevelislowerthan2.15meters,itleadswaterintotheBaopingkoutoguaranteeirrigation.inrainyseason,whenwaterlevelishigherthan2.15meters,excessivewaterisdischargedintoouterRiver.Thethirdfunctionofthespillwayistodischargesand.

鱼嘴分水堤位于岷江中心，因形似鱼嘴而得名。

它将岷江一分为二。

外江是自然河道，其作用是在雨季排泄大量洪水。

内江是李冰人工挖掘的河道，其作用是引水灌溉成都平原。

李冰修建内江时，挖的比外江深，枯水季节，四成的水进入外江，六成的水进入内江，保证成都平原的春耕用水。

洪水季节时，水位上深，由于外江比内江要宽，因此六成的水进入外江，四成水进入内江，避免成都平原遭受洪水侵害。

由于鱼嘴也是位于弯道，利用弯道环流原理，夹杂大量泥沙的底层水将八成沙石抛向外江，而进入内江的泥沙只有二成。

YuzuidividingdykeliesinthemiddleofminjiangRiver,thefrontpartofwhichreachesdownintotheriver,lookinglikeafish'smouth,thusitiscalled"fishmouth".itdividesminjiangRiverintotwoparts:

theouterriverandtheinnerriver.Theouterriverisanaturalrivercourse,whosemainfunctionistodrainfloodsduringrainyseasons.Theinnerriverwasmanmade.itcarriesriverwatertochengduplainforirrigation.whenpeopledugtheinnerRiver,hemadeitmuchdeeperthanouterRiver.indryseason,60%ofthewatergoestoinnerRivertoguaranteeirrigationand40%toouterRiver.However,outerRiverismuchwiderthaninnerRiver.inrainyseason,60%ofthewatergoestoouterRiverand40%toinnerRiver,preventingchengduPlainfromtheflood.withthesameworkingprincipleasFeishayan,theYuzuidividingdykecandischarge80%ofsandintotheouterriver.Thus,only20%ofsandenterstheinnerriver.

参考网站：

/

2.锦里

JinliancientStreet

锦里是西蜀历史上最古老、最具商业气息的街道之一，早在秦汉、三国时期便闻名全国。

锦里古街依托成都武侯祠，北邻锦江，东望彩虹桥，以秦汉、三国

篇二：

宽窄巷子导游词

宽窄巷子导游词

好了，各位游客，现在我们终于来到了我们期待已久的“最成都”的宽窄巷子，在途中我已经给大家简单介绍了宽窄巷子的历史文化背景。

现在我先给大家说明一下宽窄巷子的大致布局。

大家可以看到这里的游览示意图，宽窄巷子由宽巷子、窄巷子和井巷子三条平行排列的老式街道及四合院群落组成，是成都市三大历史文化保护区之一，是老成都“千年少城”城市格局和百年原真建筑格局的最后遗存，也是北方胡同文化和建筑风格在南方的“孤本”。

今天我们的游览路线是从宽巷子进入，经过窄巷子，最后从井巷子出来。

好了，现在我们就将进入宽巷子。

宽巷子是三条巷子里面最繁华，商铺最多，也是唯一一个还保留了一点昔日宽窄巷子风情的巷子。

请大家看宽巷子一号《一品天下》茶馆。

进去之后你会发现：

环绕整座院子的