莎士比亚诗歌.docx
《莎士比亚诗歌.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莎士比亚诗歌.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
莎士比亚诗歌
莎士比亚诗歌
1.IfthysoulchequetheethatIcomesonear,
SweartothyblindsoulthatIwasthy'Will,'
Andwill,thysoulknows,isadmittedthere;
Thusfarforlovemylove-suit,sweet,fulfil.
'Will'willfulfilthetreasureofthylove,
Ay,fillitfullwithwills,andmywillone.
Inthingsofgreatreceiptwitheaseweprove
Amonganumberoneisreckon'dnone:
Theninthenumberletmepassuntold,
Thoughinthystores'accountIonemustbe;
Fornothingholdme,soitpleasetheehold
Thatnothingme,asomethingsweettothee:
Makebutmynamethylove,andlovethatstill,
Andthenthoulovestme,formynameis'Will.'
你的灵魂若骂你我走得太近，
请对你那瞎灵魂说我是你"心愿"，
而"心愿"，她晓得，对她并非陌生；
为了爱，让我的爱如愿吧，心肝。
心愿将充塞你的爱情的宝藏，
请用心愿充满它，把我算一个，
须知道宏大的容器非常便当，
多装或少装一个算不了什么。
请容许我混在队伍中间进去，
不管怎样说我总是其中之一；
把我看作微末不足道，但必须
把这微末看作你心爱的东西。
把我名字当你的爱，始终如一，
就是爱我，因为"心愿"是我的名字。
2.Whoeverhathherwish,thouhastthy'Will,'
And'Will'toboot,and'Will'inoverplus;
MorethanenoughamIthatvextheestill,
Tothysweetwillmakingadditionthus.
Wiltthou,whosewillislargeandspacious,
Notoncevouchsafetohidemywillinthine?
Shallwillinothersseemrightgracious,
Andinmywillnofairacceptanceshine?
Theseaallwater,yetreceivesrainstill
Andinabundanceaddethtohisstore;
Sothou,beingrichin'Will,'addtothy'Will'
Onewillofmine,tomakethylarge'Will'more.
Letnounkind,nofairbeseecherskill;
Thinkallbutone,andmeinthatone'Will.'
假如女人有满足，你就得如"愿"，
还有额外的心愿，多到数不清；
而多余的我总是要把你纠缠，
想在你心愿的花上添我的锦。
你的心愿汪洋无边，难道不能
容我把我的心愿在里面隐埋？
难道别人的心愿都那么可亲，
而我的心愿就不配你的青睐？
大海，满满是水，照样承受雨点，
好把它的贮藏品大量地增加；
多心愿的你，就该把我的心愿
添上，使你的心愿得到更扩大。
别让无情的"不"把求爱者窒息；
让众愿同一愿，而我就在这愿里。
3．So,nowIhaveconfess'dthatheisthine,
AndImyselfammortgagedtothywill,
MyselfI'llforfeit,sothatothermine
Thouwiltrestore,tobemycomfortstill:
Butthouwiltnot,norhewillnotbefree,
Forthouartcovetousandheiskind;
Helearn'dbutsurety-liketowriteforme
Underthatbondthathimasfastdothbind.
Thestatuteofthybeautythouwilttake,
Thouusurer,thatput'stforthalltouse,
Andsueafriendcamedebtorformysake;
SohimIlosethroughmyunkindabuse.
HimhaveIlost;thouhastbothhimandme:
Hepaysthewhole,andyetamInotfree.
因此，现在我既承认他属于你，
并照你的意旨把我当抵押品，
我情愿让你把我没收，好教你
释放另一个我来宽慰我的心：
但你不肯放，他又不愿被释放，
因为你贪得无厌，他心肠又软；
他作为保人签字在那证券上，
为了开脱我，反而把自己紧拴。
分毫不放过的高利贷者，你将要
行使你的美丽赐给你的特权
去控诉那为我而负债的知交；
于是我失去他，因为把他欺骗。
我把他失掉；你却占有他和我：
他还清了债，我依然不得开脱。
4．Beshrewthatheartthatmakesmyhearttogroan
Forthatdeepwounditgivesmyfriendandme!
Is'tnotenoughtotorturemealone,
Butslavetoslaverymysweet'stfriendmustbe?
Mefrommyselfthycrueleyehathtaken,
Andmynextselfthouharderhastengross'd:
Ofhim,myself,andthee,Iamforsaken;
Atormentthricethreefoldthustobecross'd.
Prisonmyheartinthysteelbosom'sward,
Butthenmyfriend'sheartletmypoorheartbail;
Whoe'erkeepsme,letmyheartbehisguard;
Thoucanstnotthenuserigorinmygaol:
Andyetthouwilt;forI,beingpentinthee,
Perforceamthine,andallthatisinme.
那使我的心呻吟的心该诅咒，
为了它给我和我的朋友的伤痕！
难道光是折磨我一个还不够？
还要把朋友贬为奴隶的身分？
你冷酷的眼睛已夺走我自己，
那另一个我你又无情地霸占：
我已经被他（我自己）和你抛弃；
这使我遭受三三九倍的苦难。
请用你的铁心把我的心包围，
让我可怜的心保释朋友的心；
不管谁监视我，我都把他保卫；
你就不能在狱中再对我发狠。
你还会发狠的，我是你的囚徒，
我和我的一切必然任你摆布。
5．ThineeyesIlove,andthey,aspityingme,
Knowingthyhearttormentsmewithdisdain,
Haveputonblackandlovingmournersbe,
Lookingwithprettyruthuponmypain.
Andtrulynotthemorningsunofheaven
Betterbecomesthegreycheeksoftheeast,
Northatfullstarthatushersintheeven
Dothhalfthatglorytothesoberwest,
Asthosetwomourningeyesbecomethyface:
O,letitthenaswellbeseemthyheart
Tomournforme,sincemourningdoththeegrace,
Andsuitthypitylikeineverypart.
ThenwillIswearbeautyherselfisblack
Andalltheyfoulthatthycomplexionlack.
我爱上了你的眼睛；你的眼睛
晓得你的心用轻蔑把我磨折，
对我的痛苦表示柔媚的悲悯，
就披上黑色，做旖旎的哭丧者。
而的确，无论天上灿烂的朝阳
多么配合那东方苍白的面容，
或那照耀着黄昏的明星煌煌
（它照破了西方的黯淡的天空），
都不如你的脸配上那双泪眼。
哦，但愿你那颗心也一样为我
挂孝吧，既然丧服能使你增妍，
愿它和全身一样与悲悯配合。
黑是美的本质（我那时就赌咒），
一切缺少你的颜色的都是丑。
6．Thouartastyrannous,soasthouart,
Asthosewhosebeautiesproudlymakethemcruel;
Forwellthouknow'sttomydeardotingheart
Thouartthefairestandmostpreciousjewel.
Yet,ingoodfaith,somesaythattheebehold
Thyfacehathnotthepowertomakelovegroan:
TosaytheyerrIdarenotbesobold,
AlthoughIswearittomyselfalone.
And,tobesurethatisnotfalseIswear,
Athousandgroans,butthinkingonthyface,
Oneonanother'sneck,dowitnessbear
Thyblackisfairestinmyjudgment'splace.
Innothingartthoublacksaveinthydeeds,
Andthencethisslander,asIthink,proceeds.
尽管你不算美，你的暴虐并不
亚于那些因美而骄横的女人；
因为你知道我的心那么糊涂，
把你当作世上的至美和至珍。
不过，说实话，见过你的人都说，
你的脸缺少使爱呻吟的魅力：
尽管我心中发誓反对这说法，
我可还没有公开否认的勇气。
当然我发的誓一点也不欺人；
数不完的呻吟，一想起你的脸，
马上联翩而来，可以为我作证：
对于我，你的黑胜于一切秀妍。
你一点也不黑，除了你的人品，
可能为了这原故，诽谤才流行。
7．Mymistress'eyesarenothinglikethesun;
Coralisfarmoreredthanherlips'red;
Ifsnowbewhite,whythenherbreastsaredun;
Ifhairsbewires,blackwiresgrowonherhead.
Ihaveseenrosesdamask'd,redandwhite,
ButnosuchrosesseeIinhercheeks;
Andinsomeperfumesistheremoredelight
Thaninthebreaththatfrommymistressreeks.
Ilovetohearherspeak,yetwellIknow
Thatmusichathafarmorepleasingsound;
IgrantIneversawagoddessgo;
Mymistress,whenshewalks,treadsontheground:
Andyet,byheaven,Ithinkmyloveasrare
Asanyshebeliedwithfalsecompare.
我情妇的眼睛一点不像太阳；
珊瑚比她的嘴唇还要红得多：
雪若算白，她的胸就暗褐无光，
发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
我见过红白的玫瑰，轻纱一般；
她颊上却找不到这样的玫瑰；
有许多芳香非常逗引人喜欢，
我情妇的呼吸并没有这香味。
我爱听她谈话，可是我很清楚
音乐的悦耳远胜于她的嗓子；
我承认从没有见过女神走路，
我情妇走路时候却脚踏实地：
可是，我敢指天发誓，我的爱侣
胜似任何被捧作天仙的美女。
8．Theexpenseofspiritinawasteofshame
Islustinaction;andtillaction,lust
Isperjured,murderous,bloody,fullofblame,
Savage,extreme,rude,cruel,nottotrust,
Enjoy'dnosoonerbutdespisedstraight,
Pastreasonhunted,andnosoonerhad
Pastreasonhated,asaswallow'dbait
Onpurposelaidtomakethetakermad;
Madinpursuitandinpossessionso;
Had,having,andinquesttohave,extreme;
Ablissinproof,andproved,averywoe;
Before,ajoyproposed;behind,adream.
Allthistheworldwellknows;yetnoneknowswell
Toshuntheheaventhatleadsmentothishell.
把精力消耗在耻辱的沙漠里，
就是色欲在行动；而在行动前，
色欲赌假咒、嗜血、好杀、满身是
罪恶，凶残、粗野、不可靠、走极端；
欢乐尚未央，马上就感觉无味：
毫不讲理地追求；可是一到手，
又毫不讲理地厌恶，像是专为
引上钩者发狂而设下的钓钩；
在追求时疯狂，占有时也疯狂；
不管已有、现有、未有，全不放松；
感受时，幸福；感受完，无上灾殃；
事前，巴望着的欢乐；事后，一场梦。
这一切人共知；但谁也不知怎样
逃避这个引人下地狱的天堂。
9．Howoft,whenthou,mymusic,musicplay'st,
Uponthatblessedwoodwhosemotionsounds
Withthysweetfingers,whenthougentlysway'st
Thewiryconcordthatmineearconfounds,
DoIenvythosejacksthatnimbleleap
Tokissthetenderinwardofthyhand,
Whilstmypoorlips,whichshouldthatharvestreap,
Atthewood'sboldnessbytheeblushingstand!
Tobesotickled,theywouldchangetheirstate
Andsituationwiththosedancingchips,
O'erwhomthyfingerswalkwithgentlegait,
Makingdeadwoodmoreblestthanlivinglips.
Sincesaucyjackssohappyareinthis,
Givethemthyfingers,methylipstokiss.
多少次，我的音乐，当你在弹奏
音乐，我眼看那些幸福的琴键
跟着你那轻盈的手指的挑逗，
发出悦耳的旋律，使我魂倒神颠--
我多么艳羡那些琴键轻快地
跳起来狂吻你那温柔的掌心，
而我可怜的嘴唇，本该有这权利，
只能红着脸对琴键的放肆出神！
经不起这引逗，我嘴唇巴不得
做那些舞蹈着的得意小木片，
因为你手指在它们身上轻掠，
使枯木比活嘴唇更值得艳羡。
冒失的琴键既由此得到快乐，
请把手指给它们，把嘴唇给我。
10．Intheoldageblackwasnotcountedfair,
Orifitwere,itborenotbeauty'sname;
Butnowisblackbeauty'ssuccessiveheir,
Andbeautyslander'dwithabastardshame:
Forsinceeachhandhathputonnature'spower,
Fairingthefoulwithart'sfalseborrow'dface,
Sweetbeautyhathnoname,noholybower,
Butisprofaned,ifnotlivesindisgrace.
Thereforemymistress'browsareravenblack,
Hereyessosuited,andtheymournersseem
Atsuchwho,notbornfair,nobeautylack,
Slanderingcreationwithafalseesteem:
Yetsotheymourn,becomingoftheirwoe,
Thateverytonguesaysbeautyshouldlookso.
在远古的时代黑并不算秀俊，
即使算，也没有把美的名挂上；
但如今黑既成为美的继承人，
于是美便招来了侮辱和诽谤。
因为自从每只手都修饰自然，
用艺术的假面貌去美化丑恶，
温馨的美便失掉声价和圣殿，
纵不忍辱偷生，也遭了亵渎。
所以我情妇的头发黑如乌鸦，
眼睛也恰好相衬，就像在哀泣
那些生来不美却迷人的冤家，
用假名声去中伤造化的真誉。
这哀泣那么配合她们的悲痛，
大家齐声说：
这就是美的真容。
升级会员 