翻译部翻译问题集锦必看同名48100.docx

翻译部翻译问题集锦必看同名48100.docx

《翻译部翻译问题集锦必看同名48100.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译部翻译问题集锦必看同名48100.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译部翻译问题集锦必看同名48100

翻译部翻译问题集锦必看（同名48100）

翻译部门翻译问题集锦—新人必看

1.请在此之前熟悉部门规范及其他规范性词汇

字体要求

1）段落翻译

字体：

Arial（英文），中文（宋体）

字号：

小四

行距：

段前段后0.5行；1.5倍行距

2）表格类翻译：

字体：

Arial（英文），中文（宋体）

字号：

根据表格内容决定，一般情况为5号字体

行距：

段前段后0行；单倍行距

2.日期的翻译（缩写或全称都可以，但为了多人协同方便，我们全部采用缩写形式！

）

例：

Aug.27,2007（注：

五月May的缩写也为May后面无需再加缩写点）；九月缩写有两种：

Sep.和Sept.,需要都统一成Sep.

身份证的翻译IDcardNo.

1.钱的翻译

（1）大写=inwords/incapital

（2）小写=innumber/infigures

（3）整数翻译：

十八万七千二百五十元整=RMBonehundredandeightyseventhousandtwohundredandfiftyonly

非整数翻译：

十八万七千二百五十元五毛=RMBonehundredandeightyseventhousandtwohundredandfiftyYuanfiftycents

（4）阿拉伯数字的翻译：

10万元=RMB100,000

4.章的翻译（实义动词首字母需要大写）

1）***专用章：

SpecialSealfor***of+公司/机构名称

例：

广东金圳律师事务所财务专用章=SpecialSealforFinanceofGuangdongJinzhenLawFirm（sealed）

2）业务用公章：

OfficialSealforBusinessof+公司/机构名称

例：

中国工商银行业务用公章=OfficialSealforBusinessofIndustrialandCommercialBankofChina（sealed）

3）业务受理章：

BusinessAcceptanceSealof+公司/机构名称

例：

中国工商银行业务受理章=BusinessAcceptanceSealofIndustrialandCommercialBankofChina（sealed）

4）****骑缝章：

SealonthePerforationof+公司/机构名称

例：

房屋所有权登记骑缝章=SealonthePerforationofPropertyTitleRegistration（sealed）

5）办讫：

Settled或者Settlement

例：

中国工商银行，办讫=IndustrialandCommercialBank,Settled（sealed）

中国工商银行办讫章=SettlementSealofCommercialBankofChina（sealed）

6）转讫：

TransferReceived

例：

中国工商银行，转讫=IndustrialandCommercialBank,TransferReceived（sealed）

7）现讫：

CashPaid

例：

中国工商银行，现讫=IndustrialandCommercialBank,CashPaid（sealed）

8）收讫：

Received

例：

中国工商银行，收讫=IndustrialandCommercialBank,Received（sealed）

9）业务办讫：

BusinessSettled

例：

中国工商银行，业务办讫=IndustrialandCommercialBank,BusinessSettled（sealed）

PS:

1）章的翻译需要放在页脚。

章一定不要漏译

2）“承办人签章”需要译成”sealorsignatureofundertaker“。

3）如果有“变更”字眼出现，则应该译成“Changed”或者“Changed（sealed）”

5.姓名翻译（姓氏每个字母大写，名首字母大写）

例：

张林=ZHANGLin

刘新羽=LIUXinyu

6.没有官网的情况下：

按照中文的字面顺序来进行翻译，不涉及营业内容的字符由拼音代替

如：

北京一二三四有限公司

BeijingYierSansiCo.,Ltd.

再如：

北京一二三四钢铁有限公司

BeijingYierSansiSteelCo.,Ltd.

8.张三

======翻译为：

ZHANGSan（fingerprinted）;张三的签名翻译为：

ZHANGSan（signature）；张三的盖章翻译：

ZHANGSan（sealed）；以上三条重合只翻译一个名字或名称：

例：

张三（签字加盖章）=ZHANGSan（signatureandsealed）;钢印要仔细瞧清楚，翻译上，不要漏翻。

正确的翻译为***（embossedseal）

9.字号的翻译：

除了“字”需要翻译出来（前后有空格），其他的只标注拼音首字母。

“号”需要翻译No.；：

如“北上房权证字0006号”=BSFQZZINo.0006

10.有些公司会更名：

从XX有限公司变更成XX有限责任公司。

再此时出现的名称必须在翻译上予以区分。

正常在公司名字第一次出现的时候可以用：

XXCo.,Ltd.来表示。

之后出现可以用：

XXLimited来表示。

11.缩写一定不要把缩写的“.”忘记，如：

Tel.

12.职位名称、部门等需要大写；书名号标注的内容需要斜体。

如：

总经理：

GeneralManager;

人事部：

PersonnelDepartment

《公司法》：

CompanyLaw

13.英文译文中不要出现中文的标点符号。

*14.文中出现的名称需要总结。

之后再出现此名称一定要用总结过的名称，不得出现同一个中文译文不同的情况。

总结分类如下：

住址：

客户地址；房产地址；客户父母亲人地址

学校及专业：

客户的学校，对应的专业（注：

中小学一般无对应专业，不需要特意总结）

机构：

工商局，公安局，各种所，各种局等

公司：

客户所拥有或者工作过的公司全部归于此列（注：

此列的项目下公司名，公司地址，公司营业范围为必须总结项）

详细可见本文件夹中另附的《名称总结样板》

15.翻译过程中如果对于原件有疑问，不要在原件上做标记。

可以使用便利贴。

16.翻译好后的文件需要适度做美观调整。

17.在众多版本的模板中，一定要选择与原件最接近的，然后翻译时内容、格式要与原件符合，禁止漏翻、少翻，即使模板看似与原件无限接近，也不要想当然，要仔细、仔细再仔细，注意细微变化，一定要以原件为主。

18.关于地名翻译，在理解的情况下进行翻译，如“天秀花园”的翻译，如果是个小区名，应该翻译成”TianxiuHuayuan”,如果是个花园名字，则应该翻译成”TianxiuGarden”。

另外，对于门牌号的翻译，也应该在理解的情况下，如“天秀花园秋水苑5楼1门202号”的翻译，应该是”No.202,Unit1,Building5,Qiushuiyuan,TianxiuHuayuan”,而不是直译成”No.202,Door1,Floor5,Qiushuiyuan,TianxiuGarden”.

Shareholders（Initiators）ofTianjingHuaningElectronicsCo.,Ltd.

25.资产负债表中：

会企01表翻译为KQ01Sheet

26.

英文中称谓是不应该加冒号的，一定要注意。

27.关于“XX行业”的翻译:

中国更倾向于XXindustry,国外更倾向于用名词，动名词等等来表达。

如：

制造业，中国喜欢用manufacturingindustry，国外更倾向于用manufacturing。

我们在翻译的时候两种方式皆可，不存在对错

28.《商标注册证》中“核定使用商品”应翻成Commoditiescheckedandratifiedforuse，而不是checkandratifiedcommodity.日常翻译中也要多考虑中心词及修饰词之间的关系。

29.中文中的“角”“分”按照习惯应该是’Tencents’‘Onecent’，而不应该是’Jiao’‘Fen’了。

30.表达的准确性:

例如：

31.“双方签约主体”应翻成ContractSignersofBothParties，我翻成ContractPartySubject

32.33.33%的股份应翻成33.33%oftheshares

33.使公司日益国际化、现代化、科学化”应翻成makingthecompanybecomemoreandmoreinternationalized,modernizedandscientificdaybyday

34.括号、内容与空格的关系：

括号前内容+空格+左括号+内容+右括号+空格+括号后内容。

译文如：

Itisrepresentedby（oronbehalfof）doctor.

（附录词汇，见下页）

35.在结婚证中经常出现NO，为印刷体，应译为No.，不用横线

36.带有“吕”字的人名翻译：

吕子浩=LUZihao;刘子吕=LIUZilu

37.

字样表示的是该栋楼一共有22层，本房屋处于第19层。

翻译为：

22floors（the19thfloor）

38.

=Movedinthiscity（county）fromGaiCounty,LiaoningProvinceonApr.15,1972duetomovefromanothercity

39.donation指的多数是人道主义帮助所做的捐赠，主义是捐赠，不是赠与

父母赠与孩子的用简单的一个gift就可以表示。

同时gift也有动词的意思

同意的动词还有giveaway

40.户口本中的“迁出”译为“Movedout”

41.获得XX学位：

received/got

42.副XX号：

No.FXX（F与XX之间没有空格哈）

43.

44.

EastThirdRingMiddleRoad

45.地址中要是出现“原地址”，该这样翻：

比如：

香坊区（原动力区）红星路142号

No.142,HongxingRoad,XiangfangDistrict（originalDongli District）

46.关于公司或机构中的“市”是否需要翻译出来？

-官网上没有的机构或公司，除了直辖市中的“市”不用译出，其他原文里有“市”的都要翻译出来，切记。

47.针对户口本中的更名，如果是同音不同字，翻译成英文后应该做如下处理进行区分。

48.

Theaboveagreementisentirelytrueandbasedonvoluntarywill.Bothpartiesshallassumelegalresponsibilitiesifviolatingthem.

49.我叫秦堃，女，加拿大公民，护照号：

GA186297，在此郑重声明：

（注意护照号的表达）

50.验资报告中或是跟财务、会计有关的材料中，“会”这个字一般都念“kuai”。

比如：

译成“YAKY（2001）ZINo.281”

51.

.

译文记住处理不同成分，参考翻译如下：

JIANGBo,male,isofHanethnicgroup.Heisaresidentin/ofouradministrativearea.

或：

JIANGBo,male,Hanethnicgroup,isaresidentunderouradministration（inouradministrativearea）.

52.经查，未发现蔡文有违法犯罪行为

注意译文处理：

Throughexamination,noviolationagainstlawwasfoundonher.

或：

Throughverification,CAIWenhasn’tconductedactionagainstthelaw.

53.有些网址还有邮箱之类的，会自动变成这样

，要选中，右键点取消链接.

附件：

表达拓展

其他术语--------仅供参考，不作为唯一标准

出于自愿

（out）ofone’sownvolition/accord/will/discretion；willfully

凭借

byvirtueofsth.;by…;byrightof;bymeansof

以……为准

besubjectto（subject为形容词，切记）

若A和B不一致，以A为准

Incaseofconflictwith××,Ashalltakeprecedence；Ashallbetakenasvalidandbinding.

特发此证

Thiscertificateisissuedhereby.

符合

inaccordancewith（prep.）/accordingto（prep.）/conformto（v.）/accordwith（v.）/incompliancewith（prep.）/tallywith（v.）

高度重视或评价

thinkhighlyof;attachgreatimportanceto;putmoreeffortson

到期日/终止日

expirydate/duedate

X天之前

priortoXdays;XXdaysinadvance

XXX应该在12小时前通知

XXXshallbewitha12-hournotice（注意和上面进行对比；不同语境中上述翻译中的“前”也可以省略，可以自己丰富一下）

XXX应一次性缴足

XXXshallbefullypaidatonetime/inonelumpsum/inalump

XXX应分期缴付

XXXshallbepaidbyinstallments

依法

inaccordancewithlaw;legally

主持（会议等）

presideover

主持….的工作

takechargeof…

主管机关

competentauthority;authorityincharge

第一届第五次股东会议决议

ResolutionsoftheFifthSessionoftheFirstShareholders’Meeting

对…做出决议

makeresolutionson….

债务

debt

（信头）您好

Greetings

此致

Regards；WarmRegards

资产总额

totalamountofassets

付款人

payer

收款人

payee

贷款人/出借人

lender

借款人/借用人

borrower

合理性

rationality

法律责任

legalresponsibility

无犯罪证明记录

nocriminalrecords

无犯罪证明书

CertificateofNoCriminalConviction

甲方认缴注册资本XX

PartyAsubscribesforregisteredcapitalXXX；RegisteredcapitalsubscribedforbyPartyAisXXX;RegisteredcapitalPartyAsubscribedforisXXX

股东名册

registerofshareholders

亲笔签名

autographicsignature

非专利技术

non-patenttechnology

指定交存银行

appointeddepositingbank

因购房入户迁入

moveinforobtainingpermanentresidencepermitbypurchasinghouse

任期

tenure/termofoffice

违背责任/违约

defaultonone’sobligation;responsibilityforbreachofthecontract

违约责任

responsibilityforbreachofthecontract

马来西亚第二家园

MM2H=Malaysiamy2ndHomeProgram

烧（菜）

braised

红烧

red-braised

~菜系

~cuisine

焖

stew

intestimonywhereof

[法律]特此作证

包括，但不仅限于

……,including,butnotlimitedto;…includingbutwithoutlimitationto…

税控码

tax-controlcode

XXX第二分公司

SecondSubsidiaryaffiliatedto+XX公司

持股比例

shareholdingproportion

丘（地）号

Lot（Land）No.

国务院

StateCouncil

现金流

cashflow

东南亚

SoutheastAsia

办事人员

clerk

致相关人员：

Towhomitmayconcern,

辅助设备（指机械）

associatedequipment

辅助建筑

ancillary/accessorybuilding

基本建设年度财务决算审计

annualfinancialstatementreviewofcapitalconstruction

被任命为XX

beappointedasXX

大宗商品

bulkcommodity（单数）

原油

crudeoil；rawoil

企业”关停并转”

企业关闭，停办，合并，转产的简称=shutdown,suspension,mergerandtransfer

中西医结合

Chinesemedicineintegratedwithwesternmedicine

病史

diseasehistory

索赔

claimforcompensation

多退少补（按大概意思理解即可）

thepaymentshallberefundedfortheoverpaymentorsupplementedforthedeficiencyotherwise;paythedifference;overcharge/overpaymentshallberefundedwhilesupplementalpaymentshallbeforanydeficiency

（支票的）存根

stub；counterfoil

发票（第二联）

invoice（carboncopy;duplicate;copy等）

劳动合同制员工

regularemployee

联系方式（如：

电话；e-mail等）

contactmethod

XX人职业

XXoccupation

到期；期满

onexpiry

律师见证书

Lawyer’sWrittenAttestation

黄浦南路（上海地址）

HuangpuSouthRoad

以XXX的名义

inthenameofXXX

在...名下（的房子）

XXbeinone’sname

（父母）赠与（孩子金钱）

giveaway;gift

离职证明

employmentseparationcertificate

如贵处要求

asperyourrequest

缴入日期

depositingdate

党员

partymember

未清算资金

unliquidatedcapital

公房

government-fundedhouse;state-fundedhouse

主考学校

SchoolHoldingExamination

家用电器

householdappliance

合计盈亏

sumofprofitandloss

未尽事宜

uncoveredmatters

单位法人股东

Shareholder of Legal Entity

自然人股东

natural-personshareholder;individualshareholder

补休

takedeferredholiday

存量房

inventoryhouse

行为守则

codeofconduct

除另有注明外

unlessotherwisestated

除XX

unlessotherwiseXXX

在册员工（注1）

employeesonthepayroll

出厂设置

factoryreset

出厂价（一般会把“价”省略，多数也指的是出厂价的意思）

producerprice

对各种原料和产品出厂分析

analysisofproducerpriceforeachrawmaterialandproduct

出席

bepresentat（present此处是形容词）

质量第一，客户至上

qualityfirst,customerutmost

挂牌利率

nominalinterestrate

汇票

billofexchange

存量房

inventoryhouse

密押（注2）

testkey

承包经营合同

ManagementContract;AgreementonContractedManagement

律师见证书

Lawyer’sWrittenAttestation

信用额度

lineofcredit;creditline

（信用卡）主卡

primarycard

副卡

secondarycard

持卡人

cardholder;

沉没成本

sunkcost

婚前协议

prenuptialagreement

三级甲等

LevelⅢClassA

服务型企业

service-orientedenterpri