俄语钻井词汇汇总.docx

俄语钻井词汇汇总.docx

《俄语钻井词汇汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语钻井词汇汇总.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语钻井词汇汇总

俄语钻井词汇汇总

A部-汉语

俄语русскийязык

китайский

俄语русскийязык

安装

Монтаж

按钮

Кнопка

安全

безопасность

安全帽

Каска

安全规程

Правилопотехникебез.

凹槽

Выёмка

B部

靶点（目标）

Мишень

比重

Удельныйвес,плотность

坂土

Глина

比重仪

Ареометр

坂土浆

Глинистаяпаста

比较

Сравнение,（сравнить）

搬家（钻井）

Перебазировка,переезд

避雷针

Молниеотвод

扳手

Ключ

壁纸

Обои

活扳手

Рожковыйключ

变形（井身）

Сужение

呆头扳手

Накиднойключ

冰柜

Морозильник

六方扳手

Шестигранитныйключ

表盘（仪表）

Циферблат

保护

Охрана，защитаотчего

冰箱

Холодильник

保证

Обеспечение

蹩钻

Подклинка,заклиниваниедол.

保险丝、装置

Предохранитель

蹩压（固井）

Оставитьскв.поддавлением

保养

Уходза（чем）,обслуживание

变形

Деформация

报警仪

Сигнализатор

变形（套管）

Смятиеколонны

报废

Браковать（брак）

变频器

Преобразовательчастоты

报告（综合）

Сводка

变压器

Трансформатор

刨子

Рубанок

变矩器

Конвертеркрутящегомомента

泵

Насос

变质岩

Метаморфическаяпорода

泥浆泵

Буровойнасос

标记

Признак

喷淋泵

Насосдляобмывкиштагов

标号（商品）

Марка

供液泵

Подающийнасос

白云岩

Доломит

混浆泵

Насос-мешалка

白垩纪

Мел,меловойпериод

剪切泵

Утяжеленныйнасос

绷绳

Оттяжка

潜水泵

Погружнойнасос,ЭЦВ

绷大绳

Перетяжка

污水泵

ВШН—винтовойшламовыйнасос

绷钻具

Выбрасываниеинструмента

液压泵

Гидронасос

绷绳锚

Якорьоттяжки

真空泵

Вакуумныйнасос

避雷针

Молниеотвод

离心泵

Центробежныйнасос

不相干物体

Постороннийпредмет

灌注泵

Подпорныйнасос

背罐车

Татра

泵房

Помещениенасосной

С部

采油树

Фонтаннаяарматура-ФА

插板

Вкладка

参数

Параметр

插头

Вилка,штепсель

流变参数

Реологическийпараметр

插接件

Разъём

参数仪

Параметромер

插板总成

Комплектвкладки,пистолет

槽钢

Швеллер

插入头（固井）

Направляющийпереводник

刺漏

Промытость

缠绕

Обмотать（обмотка）

瓷砖

Кафельнапольный

产层

Продуктивныйпласт

测井

Каротаж

长石

Полевойшпат

测斜

Инклинометрия（замеругла）

畅通

Проходимость

测斜

Замеркривизны

拆卸

Съёмка（съёмный）

测斜仪

Инклинометр

拆卸

Демонтаж,разборка

投入式测斜仪

Бросовыйаппарат

拆卸工具

Съёмник

单点测斜仪

Одноточечныйинклинометр

柴油机

Дизель

侧斜曲线图

Инклинограмма

成本

Себестоимость

侧钻

зарезка2-огоствола

沉淀（作用）

Осаждение,седиментация

侧钻

Забуриваниевторогоствола

沉积岩

Осадочнаяпорода

测声幅

АКЦ—акустическийконтрольцементирования

沉砂池

отстойник

层理

Слоистость,напластование

冲管

Грязеваятрубавертлюга

脆性、脆度

Хрупкость

冲孔机

Дыропробивнойпресс

窜槽

Грифон

充电，充填

Заряд,зарядка

除砂器

Пескоотделитель

齿轮

Шестерня

除泥器

Илоотделитель

传动（机）

Передача,привод

除气器

Дегазатор

传动链条

Приводнаяцепь

处理（泥浆）

Обработка（раствора）

并车传动箱

Цепнаяприводнаякоробка

出口管线

Выкид,выкиднаялиния

传感器

Датчик

储气罐

Сборниквоздуха

穿大绳

Оснасткаканата

抽吸（泵）

Качение（качать）

穿过（地层）

Прохождениепласта

稠泥浆

ВУС—высоко-упругаясмесь

床垫

Матрас（матрац）

稠泥浆

Густойраствор

窗纱

Гардина

处分,处罚

Взыскание,（взыскать）

窗帘

Штора

锉刀

Напильник,фумель

D部

大井眼

Большойзенитныйствол

电测（ЭМР）

Электрометрическаяработа

大钩

Крюк

电焊

Электросварка

大方瓦

Роторныйвкладыш

电焊机

Сварочныйтрансформатор

大门（井架）

Портал

电焊钳

электрододержатель

打印机

Принтер

电焊条

Электрод

打捞杯

ШМУ--шламоуловитьель

电动机

Мотор

打捞筒

Труболовка,наружныйловит.

电动葫芦

Моторнаяталь,тельфер

打捞工具

Ловитель

电解液

Электролит

打磨机

Шлифовальнаямашина

电烙铁

Паяльник

打包机

Пакетировочныйпресс

电线杆

Опоры

打孔机

Дыропробивнойпресс

电阻

Сопротивление

档案

Архив

电阻箱

Магазинсопротивления

挡销（管架）

Упор,упорныйштифт

电缆

электрокабель

当量、等值

Эквивалент,эквивалетирование

垫圈

Шайба

倒大绳

Перетяжкаканата

吊卡

Элеватор

倒链（起重）

Таль

吊环

штроп

导管

Направление

吊钳

Подвеснойключ

导气龙头

Спаренныйвертлюжок

吊台

Люлька

底座

Основание

掉落（钻杆）

Полётинструмента

底盘

Шассей

调度员

Диспетчер

地层

Пласт,горизонт

顶丝

Стопорныйвинт

地质剖面图

Геолого-техническийнаряд

动态

Динамика

地层倾角

Уголпаденияпласта

顿钻

Удардолота

地毯（单面）

Ковёр

断丝

Оборваннаяпроволока

地毯（双面）

Палас

断裂

Слом

地板革

Линолеум

断路器

Выключатель

定向

Пеленгация,искривление

端面

Торцеваяповерхность,торец

定向人员

Искривильщик

堆积（岩屑）

Скоплениешлама

定向器（仪）

Пеленгатор

对讲机

Рация

灯

Светильник

对口接头

Калибр（打捞用）

防爆灯

Взрывозащитныйсветильник

对比、对照

Сопоставление,сопоставить

灯泡

Лампа

堵头

Заглушка

灯头（座）

Патрон

堵塞

Закупорка,тампонаж（-нация）

吸顶灯

Потолочныйсветильник

堵漏浆

Тампон

E部

二层台

Полати

颚板

Щёчка,челюсть

二叠纪

Пермскийпериод

鹅颈管

Горловина,отвод

二叠系

Пермскаясистема

鲕石的

Оолитовый

F部

发现

Обнаружение

方钻杆

Квадрат,рабочаятруба

法兰

Фланец

方向盘，手轮

Штурвал

吹气法兰

Фланецдляпродувки

方位角

Азимут

凡尔

Клапан

放气阀

Разрядник

凡尔体

Комплектклапана

防喷

Противовыброс

凡尔座

Гнездоклапана

防喷单根

Специальнаятруба

凡尔箱

Клапаннаякоробка

防喷器

Превентер

回压凡尔，

Обратныйклапан

闸板防喷器

Плашечныйпревентер

阀门

Клапан,шибер,вентиль,кран

防毒面具

Противогаз

蝶阀

Клапан-бабочка,мотыльковыйшибер

防喷盒

Грязеваяюбка

旁通阀

перепускнаязадвижка,обвод

防淋伞

Козырёк

双通阀

Двухходовойкран

防火墙

обваловка

三通阀

Трёхходовойкран

万能防喷器

ПУГ—превентеруниверсальныйгидрав-ий

飞车

Разнос

防止

Предотвращение

分子

Молекул

防喷设备

ПВО—противовыбросовоеоборудование

分散，散布率

Дисперсия

防喷演习

Учебнаятревога«выброс»

分散性

Дисперсность

防水层（膜）

Гидроизоляция

分散剂

Диспергатор

防冻液

Тосол,антифриз

分离器

Сепаратор,отделитель

扶正器

КЛС—калибраторлопастныйспиральный

风扇，风机

Вентилятор

复杂

Осложнение

风化（作用）

Выветривание

腐蚀性

Агрессивность

风向标

Флюгер

负压

Противодавление

封隔器

Пакер

封井

Герметизироватьскважину

G部

干钻（取芯时）

Затирка

钙

Кальция

钢丝绳

Трос,канат

固定

Крепление,фиксация

刚度、刚性

Жёсткость

固井

Тампонаж,креплениеск.

钢印

Клеймо,Шрифт

固井队

Тампонажныйучасток

数字钢印

Цифровоеклеймо

固井科

Тампонажныйотдел

缸套

Цилиндроваявтулка

股（绳）

прядь

钢木基础

Фундамент

故障

Дефект,повреждение

钢级

Классстали

故障

Неисправность,неполадка

钢卷尺

Стальнаярулетка

灌浆

Долив（долить）

刚玉

Корунд

滚动

Перекатывание

岗位

Рабочееместо

滚子、滑轮

Ролик

高压管线

Нагнетательнаялиния

滚动

Перекатать（перекатить）

工服

Спецовка

滚筒

Барабан

工鞋

Спецобувь

滚子轴承

Шарикоподшипник

工服

Спецодежда

供应、供给

Снабжение（снабженный）

工伤

Травма,травматизм

供热

Теплоснабжение

管汇

Манифольд

公锥（打捞）

Ловильныйметчик

压井管汇

Блокглушения

公差

Допуск

节流管汇

Блокдросселирования

正公差

Плюсовыйдопуск

刮泥器

ОбтиратордляочисткиБУот-

负公差

Минусовыйдопуск

过盈（丝扣）

Натягрезьбы

硅酸

Кремнекислота

锅炉

Котёл（котельный）

轨迹

Траектория

光钻杆

Инструментбездолота

观察

Наблюдениезакем-чем

Следитьзакем-чем

锅炉车

ППУ—промышленнаяпароваяустановка

H部

含泥量（率）

Глинистость

弧线

Дуга

含量

Содержание

护箍

Протектор

含油灰岩

Нефтеносныйизвестняк

护丝

Крышка,

寒武纪

Кембрийскийпериод,

护丝

Предохранительныйколпак

寒武纪

кембрий

护垫

Прокладка

焊枪

Сварочнаягорелка

护板，护罩

Ограждение

焊工

Сварщик

护板

Предохранительнаяпластина

横坐标

Абсцисс

护罩

Предохранительныйколпак

横向的

Поперечный

互层

Перемежаемость

滑车

Талевыйблок

虎钳

Тиски

滑轮

Ролик

环境

Окружающаясреда

滑扣

Срыврезьбы

换班

Сменавахты

化工台

Стеллаждляхимреагентов

缓冲器

Буфер,буферный-патрубок

划眼

Проработка

缓冲液

Буфернаяжидкость

划伤、划痕

Задирина

缓冲液

Замедлительсхватывания

海拔

Альтитуда（высотанад...）

缓冲胶囊

Нижнийкомпенсатор

护墙板

Фартук,плинтус

黄玉

Топаз

虹吸，拔活塞

Сифон

黄油

Смазка,солидол

虹吸管

Дюкер

黄油枪

Шприц-насос,тавотница

恢复,复原

Возобновление,Восстановление

黄油嘴

Тавотница

恢复地貌

Техн.рекультивация

活接头

Шарнир

会议

Конференция,совещание

活动钻具

Расхаживание

开钻会议

Пусковаяконференция

活塞

Поршень

火山岩

Изверженнаяпорода

活绳

Ходовойканат

J部

钙Ca

Кальций

井

Скважина

夹层

Прослой

井架

Вышка

绞车

Лебёдка

井架大腿

Ногивышки

气动绞车

Пневматическаялебёдка

井架枕头

Стеллаждлявышки

测斜绞车

Лебёдкадляинклинометра

井壁

Стенокскважины

减压阀

Редуктор

井场

Буровая

减震器

Буфер,Амортизатор

井控设备

Противовыбросовыйоборуд.

减速箱

Редукторнаякоробка

键盘

Клавиатура

井控演习

Учебнаятревога«выброс»

键槽

Шлиц

井径

Диаметрскважины

剪线钳

Кусачки

井径规

Каверномер

碱

Сода

井径仪

Акустическийкаверномер

烧碱

Каустическаясода

井径仪

Калибромер

纯碱

Кальцинированнаясода

井径图（电测）

Кавернограмма

碱度

Щёлочность

井口

Устье

监督

Контроль（контролировать）

井底（井深）

Забой

检查

Проверка（проверить）

井喷

Выброс

检测仪

Анализатор

井斜度

Уголискривленияскважины

间隙

Зазор,просвет,люфт

井斜

Искривлениескважины

轴向活动间隙

Осевойлюфтвала

井斜

Отклонениестволаскважины

径向活动间隙

Радиальныйлюфт

井口装置

Устьевоеоборудование

间隔

Промежуток

井位

Расположение,точкаск.

降失水剂

Понизительводоотдачи

井段

Интервал,участок

胶液

Полимерныйраствор

进尺

Проходка

胶凝

Коагуляция（коагулировать）

继电器

Реле

胶带

Скотч

建井周期

Периодстроительстваскважины

绝缘胶带

Изолента

角铁

Угольнаясталь

解卡

Ликвидацияприхвата

交接班

Сдачаиприёмавахты（смены）

解释

Интерпретация

交替、交互

Чередование,перемежаемость

记录

Запись（записать）

结晶

Кристаллизация

记录本

Журнал

重结晶

Перекристаллизация

记录仪

Регистратор

接单根

Наращиваниеодиночки

计算器

Счётчик

接双根

Завинчиваниедвухтрубки

急救

Перваяпомощь

接箍

Муфта

积聚，积累

Скопление（скопить）

接头

Переводник

迹象

Симптом,признак

母接头

Муфтовыйпереводник

机座，机架

Станина

公接头

Пипковыйпереводник

继电器

Реле

节流阀

Дроссельныйвентиль

警告牌

Предупредительныйплакат

结合

Сочетание

锯弓

Ножовка

结构

Конструкция

（钢）锯条

Полотнопометаллолому

金属废料

Металлолом

降低，减少

Уменьшение,снижение,

金刚石

Алмаз

警报

Тревога

奖惩办法

Системапремированияинаказания

纠斜（井身）

Исправлениеискривленногоствола

K部

抗盐性

Солестойкость

考核

Аттестация

抗钙能力

Кальцеустойчивость

考勤表

Табельучетарабочеговреме.

颗粒

Частица,зерно

开口销

Шплинт

空间

Пространство

开关

Выключатель

空气

Воздух

开钻

Забурка,забуривание

空气包

Компенсатор

矿化度

Минерализация

孔隙度

Пористость

扩（井）径

Кавернообразование

库存

Остатокчего

扩管器

Труборасширитель

扩眼器

Расширитель

扩眼

Расширениестволаскв.

扩管器

Развальцовка,оправка

扩散

Диффузия