伊索寓言 中英文之欧阳育创编.docx

伊索寓言 中英文之欧阳育创编.docx

《伊索寓言 中英文之欧阳育创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《伊索寓言 中英文之欧阳育创编.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

伊索寓言中英文之欧阳育创编

1TheLionandtheMouse狮和鼠

时间：

2021.02.04

创作：

欧阳育

LionwasawakenedfromsleepbyaMouserunningoverhisface.

Risingupinanger,hecaughthimandwasabouttokillhim,whentheMousepiteouslyentreated,saying:

"Ifyouwouldonlysparemylife,Iwouldbesuretorepayyourkindness."TheLionlaughedandlethimgo.

IthappenedshortlyafterthisthattheLionwascaughtbysomehunters,whoboundhimbystrongropestotheground.

TheMouse,recognizinghisroar,cameup,andgnawedtheropewithhisteeth,andsettinghimfree,exclaimed:

"Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou,notexpectingtoreceivefrommeanyrepaymentofyourfavour;butnowyouknowthatitispossibleforevenaMousetoconferbenefitsonaLion."

Littlefriendsmayprovegreatfriends.

一只老鼠从一只狮子面前跑过去，将它从梦中吵醒。

　　狮子生气地跳起来，捉住老鼠，要弄死它。

老鼠哀求说：

”只要你肯饶恕我这条小生命，我将来一定会报答你的大恩。

”狮子便笑着放了它。

　　后来狮子被几个猎人捉住，用粗绳捆绑倒在地上。

　　老鼠听出是狮子的吼声，走来用牙齿咬断绳索，释放了牠，并大声说：

”你当时嘲笑我想帮你的忙，而且也不指望我有什么机会报答。

但是你现在知道了，就算是小老鼠，也能向狮子效劳的。

”

　　强者不会永远是强者，强者也会有需要弱者帮助的时候。

2奔跑的小白兔Alittlerabbitisrunning

Alittlerabbitishappilyrunningthroughtheforestwhenhestumblesuponagirafferollingajoint.Therabbitlooksatherandsays,"Giraffemyfriend,whydoyoudothis?

Comewithmerunningthroughtheforest,you'llfeelsomuchbetter!

"Thegiraffelooksathim,looksatthejoint,tossesitandgoesoffrunningwiththerabbit.3m1

Thentheycomeacrossanelephantdoingcoke,sotherabbitagainsays,"Elephantmyfriend,whydoyoudothis?

Thinkaboutyourhealth.Comerunningwithusthroughtheprettyforest,you'llfeelsogood!

"Theelephantlooksatthem,looksathiscoke,thentossesitandstartsrunningwiththerabbitandgiraffe.

Thethreeanimalsthencomeacrossalionabouttoshootupandtherabbitagainsays,"Lionmyfriend,whydoyoudothis?

Thinkaboutyourhealth!

Comerunningwithusthroughthesunnyforest,youwillfeelsogood!

"

Thelionlooksathim,putsdownhisneedle,andstartstobeatthehelloutoftherabbit.Asthegiraffeandelephantwatchinhorror,theylookathimandask,"Lion,whydidyoudothis?

Hewasmerelytryingtohelpusall!

Thelionanswers,"Hemakesmerunaroundtheforestlikeanidioteachtimehe'sonecstasy!

"

　　有一只小白兔快乐地奔跑在森林中,在路上它碰到一只正在卷大麻的长颈鹿。

小白兔看着长颈鹿说道：

“长颈鹿我的朋友，你为什么要做这种事呢?

和我一起在森林中奔跑吧，你会感觉心情舒畅很多!

”长颈鹿看看小白兔，又看看手里的大麻烟，把大麻烟向身后一扔，跟着小白兔在森林中奔跑。

　　后来它们遇到一只正准备吸食可卡因的大象，小白兔又对大象说：

“大象我的朋友，你为什么要做这种事呢?

想想自己的健康啊。

跟我们一起在这片美丽的森林中奔跑吧，你会感觉好很多!

”大象看看它们，又看看手中的可卡因，于是把可卡因向身后一扔，跟着小白兔和长颈鹿一起奔跑。

　　后来它们遇到一只正准备注射毒品的狮子，小白兔又对狮子说：

“狮子我的朋友，你为什么要做这种事呢?

想想自己的健康啊!

跟我们一起在这片阳光明媚的森林中奔跑吧，你会感觉如此美好!

”

　　狮子看看小白兔，放下手中的针筒，把小白兔猛揍了一顿。

长颈鹿和大象被吓坏了，它们看着狮子问它：

“狮子，你为什么要打小白兔呢?

它只是想要帮助我们大家啊!

”

　　狮子回答：

“这家伙每次嗑了摇头丸就拉着我像白痴一样在森林里乱跑!

”

3狐狸和葡萄THEFOXANDGRAPES

Ahungryfoxsawsomefinebunchesofgrapeshangingfromavinethattrainedalongahightrellis,anddidhisbesttoreachthembyjumpingashighaihecould

intotheair.Butitwasallinvain,fortheywerejustoutofreach:

sohegaveuptrying,andwalkedawaywithanairofdignityandunconcern,remarking,"Ithought

thosegrapeswereripe,butiseenowtheyarequitesour."

英语小故事带翻译：

一只饥肠辘辘的狐狸，看见缠绕在高架上的葡萄枝上挂着几串成熟的葡萄，就尽力向上跳，想要摘下那些葡萄。

但无论他怎么努力，也是徒劳无功，因为它始终够不着那些葡萄。

于是他放弃了，反而带着不屑一顾的样子走开了，边走边说：

“还以为那些葡萄已经熟透了呢，现在看起来根本就是酸葡萄。

”

4TheCockandthePearl公鸡和珍珠

Acockwasoncestruttingupanddownthefarmyardamongthehenswhensuddenlyheespiedsomethingshinningamidthestraw.‘Ho!

ho!

’quothhe,‘that’sforme,’andsoonrooteditoutfrombeneaththestraw.WhatdiditturnouttobebutaPearlthatbysomechancehadbeenlostintheyard?

‘Youmaybeatreasure,’quothMasterCock,‘tomenthatprizeyou,butformeIwouldratherhaveasinglebarley-cornthanapeckofpearls.’

Preciousthingsareforthosethatcanprizethem.

英语小故事带翻译：

在农场的庭院里有一只公鸡正昂首阔步地在一群母鸡中间来来回回。

突然他瞥到稻草中有什么东西在闪闪发光。

“哈哈”他说“那是我的”。

然后迅速把它从稻草中刨了出来。

他刨出出来的是一颗不知什么时候遗落在庭院里的珍珠“你也许这是个宝贝”，公鸡大人说，“对于人类来说，他们会珍惜你，但在我看来，我宁可要一粒大麦也不想琢一粒珍珠。

”

5下金蛋的鹅THEGOOSETHATLAIDTHEGOLDENEGGS

AManandhisWifehadthegoodfortunetopossessaGoosewhichlaidaGoldenEggeveryday.Luckythoughtheywere,theysoonbegantothinkthey

werenotgettingrichfastenough,andimaginingthebirdmustbemadeofgoldinside,theydecidedtokillitinordertosecurethewholestoreofpreciousmetalatonce.But

whentheycutitopentheyfounditwasjustlikeanyothergoose.Thus,theyneithergotrichallatonce,astheyhadhoped,norenjoyedanylongerthedailyadditiontotheir

wealth.

Muchwantsmoreandlosesall.

英语小故事带翻译：

有一对夫妇非常幸运，他们有一只每天下一枚金蛋的母鸡。

尽管非常幸运，可他们很快就觉得财富增加得还不够快，不仅如此，他们还以为这只鹅的内脏肯定也是金的。

于是，他们决定杀掉它，这样就能立刻得到全部珍宝了。

然而，他们把鹅开膛破肚之后，却发现和其他鹅没有什么两样。

如此，他们既没有像当初希望得那样一夜暴富，也不能再享有与日俱增的好运气了。

6猫和老鼠THECATANDMICE

TherewasonceahousethatwasoverrunwithMice.ACatheardofthis,andsaidtoherself,"That'stheplaceforme,"andoffshewentandtookupherquartersinthehouse,andcaughttheMiceonebyoneandatethem.AtlasttheMicecouldstanditnolonger,andtheydeterminedtotaketotheirholesandstaythere."That'sawkward,"saidtheCattoherself:

"theonlythingtodoistocoaxthemoutbyatrick."Sosheconsideredawhile,andthenclimbedupthewallandletherselfhangdownbyherhindlegsfromapeg,andpretendedtobedead.ByandbyaMousepeepedoutandsawtheCathangingthere."Aha!

"itcried,"you'reveryclever,madam,nodoubt:

butyoumayturnyourselfintoabagofmealhangingthere,ifyoulike,yetyouwon'tcatchuscominganywherenearyou."

Ifyouarewiseyouwon'tbedeceivedbytheinnocentairsofthosewhomyouhaveoncefoundtobedangerous.

英语小故事带翻译：

从前，有一座房子，里面的老鼠泛滥成灾。

一只猫听到此事，便自言自语的说：

“那正是我要去的地方。

”于是她走到那座房子里住下了，一只接一只地抓老鼠，然后吃掉他们，最好，老鼠们再也无法忍受下去，决定躲到自己的洞里，再也不出来，“这还真不好办了，”猫自言自语道，“若想骗它们出来，只能耍个花招了。

”她琢磨了一会儿，然后爬上墙，用后腿钩住木桩倒挂下来，假装已经死了。

过了一会儿，一只老鼠向外窥探，看到了挂在那里的猫。

“啊哈！

”老鼠大叫，“夫人，你还真聪明，不过，就算你假装成一袋食粮挂在那里，你也骗不了我们去接近你。

”

如果有足够的智慧，面对那些曾认定的危险人物所假装出来的无辜，你也不会上当受骗。

7恶狗THEMISCHIEVOUSDOG

TherewasonceaDogwhousedtosnapatpeopleandbitethemwithoutanyprovocation,andwhowasagreatnuisancetoeveryonewhocametohismaster'shouse.Sohis

masterfastenedabellroundhisnecktowarnpeopleofhispresence.TheDogwasveryproudofthebell,andstruttedabouttinklingitwithimmensesatisfaction.Butanold

dogcameuptohimandsaid,"Thefewerairsyougiveyourselfthebetter,myfriend.Youdon'tthink,doyou,thatyourbellwasgivenyouasarewardofmerit?

Onthecontrary,

itisabadgeofdisgrace."

Notorietyisoftenmistakenforfame.

英语小故事带翻译：

　　从前，有一条狗经常无缘无故地抓人、咬人，去他主人家做客的每个人都很讨厌他。

主人在他的脖子上系上了一个铃铛，以此提醒人们提防他的出现。

这条狗对脖子上戴着的铃铛引以为傲，大摇大摆地戴着它走来走去，十分满意这种叮当声。

但是，一条老狗却走过来对他说：

“我的朋友，姿态越低，对你越好。

你不会真以为这个铃铛是对你的奖赏吧？

事实恰恰相反，它是耻辱的标志呀。

”

小故事大道理：

恶名常被误以为美誉

8聪明的兔子Thecleverrabbit

Thewolfandthefoxwanttoeattherabbit,butitwasn'teasytocatchhim.

Onedaythewolfsaystothefox,"Yougohomeandlieinbed.I'lltelltherabbitthatyouaredead.Whenhecomestolookatyou,youcanjumpupandcatchhim."That'sagoodidea,"saysthefox.

Thefoxgoeshomeatonce.Thewolfgoestotherabbit'shouseandknockedatthedoor."Whoisit?

"askstherabbit."It'sthewolf.Icometotellyouthatthefoxisdead."Thenthewolfgoesaway.

Therabbitgoestothefox'shouse.Helookedinthroughthewindowandseesthefoxlyinginbedwithhiseyesclosed.Hethinks,"Isthefoxreallydeadorishepretendingtobedead?

Ifhe'snotdead,he'llcatchmewhenIgonearhim."sohesaid,"Thewolfsaysthatthefoxisdead.Buthedoesn'tlooklikeadeadfox.Themouthofadeadfoxisalwaysopen."Whenthefoxhearsthis,hethinks,"I'llshowhimthatI'mdead."Soheopenedhismouth.

Therabbitknowsthatthefoxisn'tdead,andheransawayquickly.

　　狼和狐狸想要吃掉兔子，但是这只兔子太难抓到了。

　　一天，狼对狐狸说：

“你回家假装躺在床上。

我去告诉兔子你已经死了。

当他来看你的时候，你就可以跳起来抓住他了。

”“真是个好主意！

”狐狸说。

　　于是他立刻回到家。

狼去兔子的房前敲了敲门，“是谁啊？

”兔子问道。

“狼，我是来告诉你狐狸已经死了。

”说完狼就走开了。

　　兔子去狐狸家看情况。

他通过狐狸家的窗户看到闭着眼睛的狐狸躺在床上。

他想，狐狸是真的死了，还是在假装呢？

如果他没有死，那么我走近他就会被他抓住。

于是他说：

“狼说狐狸死了。

但是他看起来并不像死掉了呀。

死去的狐狸通常都是张着嘴的。

”狐狸听到这些话就想：

我得证明自己是真的死了。

于是他张开了嘴巴。

这时兔子知道狐狸并没有死，他就以最快的速度跑开啦。

9THEMICEINCOUNCIL老鼠开会

OnceuponatimealltheMicemettogetherinCouncil,anddiscussedthebestmeansofsecuringthemselvesagainsttheattacksofthecat.Afterseveralsuggestionshadbeen

debated,aMouseofsomestandingandexperiencegotupandsaid,"IthinkIhavehituponaplanwhichwillensureoursafetyinthefuture,providedyouapproveandcarryit

out.Itisthatweshouldfastenabellroundtheneckofourenemythecat,whichwillbyitstinklingwarnusofherapproach."Thisproposalwaswarmlyapplauded,andithad

beenalreadydecidedtoadoptit,whenanoldMousegotuponhisfeetandsaid,"Iagreewithyouallthattheplanbeforeusisanadmirableone:

butmayIaskwhoisgoingto

bellthecat?

"

英语小故事带翻译：

从前，所有的老鼠聚集在一起，开会商讨免受猫攻击的良策。

几个建议相继被否决之后，一只很有威望且经验丰富的老鼠站起来，说：

“我忽然想到一个办法，可以确保大家未来的安全，假如你们赞成的话，我们就这么办。

这个办法是，我们应该在敌人的脖子上系上一个铃铛，猫走路时发出的叮当声，就会警告我们——猫要来了。

”他的提议受到大家的赞同，都决定采用这个办法，就在这时，一只年长的老鼠伸出他的前爪，说：

“我也赞同这个绝妙的好办法，但是，我想问一下，谁去给猫系铃铛呢？

”

10蝙蝠和黄鼠狼THEBATANDTHEWEASELS

ABatfelltothegroundandwascaughtbyaWeasel,andwasjustgoingtobekilledandeatenwhenitbeggedtobeletgo.TheWeaselsaidhecouldn'tdothatbecausehe

wasanenemyofallbirdsonprinciple."Oh,but,"saidtheBat,"I'mnotabirdatall:

I'mamouse.""Soyouare,"saidtheWeasel,"nowIcometolookatyou";andheletitgo.

SometimeafterthistheBatwascaughtinjustthesamewaybyanotherWeasel,and,asbefore,beggedforitslife."No,"saidtheWeasel,"Ineverletamousegobyany

chance.""ButI'mnotamouse,"saidtheBat;"I'mabird.""Why,soyouare,"saidtheWeasel;andhetoolettheBatgo.

Lookandseewhichwaythewindblowsbeforeyoucommityourself.

　　英语小故事带翻译：

蝙蝠落到地上，被黄鼠狼捉住了，就在快要被杀死