股票权证协议 中英文.docx

股票权证协议 中英文.docx

《股票权证协议 中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《股票权证协议 中英文.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

股票权证协议中英文

CERTIFICATEOFDESIGNATIONS,PREFERENCESANDRIGHTSOFTHE

SERIESCCONVERTIBLEPREFERREDSTOCK

OF

JPAKGROUP,INC.

JPAK集团公司

C系列可转优先股的分配、优先权和权利证书

TheArticlesofIncorporationofJpakGroup,Inc,aNevadacorporation（the“Company”）,providethattheCompanyisauthorizedtoissue______sharesofpreferredstockwithaparvalueof$.0001.TheArticlesofIncorporationprovide,further,thattheBoardofDirectorsisauthorized,totheextentpermittedbylaw,toprovidefortheissuanceofthesharesofpreferredstockinseries,andbyfilingacertificatepursuanttotheNevadaRevisedStatutes,toestablishfromtimetotimethenumberofsharestobeincludedineachseriesandtofixthedesignation,powers,preferencesandrightsandthequalifications,limitationsorrestrictionsthereof.  Pursuanttotheauthorityconferredupon授予theBoardofDirectorsbytheArticlesofIncorporation,theBoardofDirectors,byUnanimousWrittenConsentdatedNovember3,2009,adoptedaresolution决议providingforthedesignation,rights,powersandpreferencesandthequalifications,limitationsandrestrictionsofnolessthan8,000,000andnomorethan22,000,000sharesofSeriesCConvertiblePreferredStock,andthatacopyofsuchresolutionisasfollows:

Jpak集团公司（内华达州注册公司，“公司”）的章程规定，公司被授权发行____股优先股，票面价值每股美元0.001。

章程进一步规定董事会被授权在法律允许的范围内规定以系列的形式发行优先股股份，并通过根据内华达州法典申报证书来确定每个系列时时包含的股份数及确定其分配、权力、优先权和权利以及条件和局限或限制。

根据章程授予董事会的授权，董事会于2009年11月3日以一致书面同意通过决议，规定不少于8,000,000不多于22,000,000股的C系列可转优先股的分配、权力、优先权和权利以及条件、局限和限制，该决议的副本如下：

RESOLVED,thatpursuanttotheauthorityvestedin授予theBoardofDirectorsoftheCompany,theprovisionsoftheCompany’sArticlesofIncorporation,andinaccordancewiththeNevadaRevisedStatutes,theBoardofDirectorsherebyauthorizesthefilingofaCertificateofDesignations,PreferencesandRightsofSeriesCConvertiblePreferredStockoftheCompany.  Accordingly,theCompanyisauthorizedtoissueSeriesCConvertiblePreferredStockwithparvalueof$.0001pershare,whichshallhavethepowers,preferencesandrightsandthequalifications,limitationsandrestrictionsthereof,asfollows:

通过决议，根据公司董事会被授予的权利，公司章程的规定以及内华达州法典，董事会特此批准申报公司C系列可转优先股的分配、优先权和权利证书。

据此，公司被授权发行C系列可转优先股，票面价值每股美元0.0001，其权力、优先权和权利以及条件、局限和限制如下：

1.  DesignationandRank.ThedesignationofsuchseriesofthePreferredStockshallbetheSeriesCConvertiblePreferredStock,parvalue$0.0001pershare（the"SeriesCPreferredStock"）.ThemaximumnumberofsharesofSeriesCPreferredStockshallbeTwenty-twoMillion（22,000,000）shares.TheSeriesCPreferredStockshallrankseniortotheCompany’scommonstock,parvalue$0.001pershare（the"CommonStock"）,andtoallotherclassesandseriesofequitysecuritiesoftheCompanywhichbytheirterms根据其自身条款donotrankseniortotheSeriesCPreferredStock（"JuniorStock"）.TheSeriesCPreferredStockshallbesubordinatetoandrankjuniortoallindebtedness债务oftheCompanynoworhereafteroutstanding.ForpurposesofthisCertificateofDesignation,theterm“OriginalSeriesCIssuePrice”shallmeananamountequalto$0.60pershare.

 分配和等级。

本系列优先股的分配应为C系列可转优先股，票面价值每股美元0.0001（“C系列优先股”）。

C系列优先股的股份数不超过二千万（22,000,000）。

C系列优先股的等级高于票面价值每股美元0.001的公司普通股（“普通股”），且高于所有根据其自身条款等级不高于C系列优先股的其他类别和系列的权益性证券（“低等级股票”）。

C系列优先股的等级低于公司现在或以后发行的所有债务。

在本股权证书中，“C系列最初发行价”指每股美元0.60。

2.  VotingRights.表决权

（a）  ClassVotingRights.TheSeriesCPreferredStockshallhavethefollowingclassvotingrights（inadditiontothevotingrightssetforthinSection2（b）hereof）.SolongasanysharesoftheSeriesCPreferredStockremainoutstanding,theCompanyshallnot,withouttheaffirmativevoteorwrittenconsentoftheholdersofamajorityofthesharesoftheSeriesCPreferredStockoutstandingatthetime（the“MajorityHolders”）,giveninpersonorbyproxy代理人,eitherinwritingoratameetinginwhichtheholdersoftheSeriesCPreferredStockvoteseparatelyasaclass:

类别表决权。

C系列优先股应有以下类别表决权（除了第二节（b）规定的表决权之外）。

只要存在任何已发行的C系列优先股股份，如未获得半数以上当时已发行的C系列优先股持有人（“多数持有人”）亲自或通过代理人以书面形式或在C系列优先股持有人作为一个类别单独表决的会议上的赞成票或书面同意，公司不应：

（i）authorize,create,issueorincreasetheauthorizedorissuedamountofanyclassorseriesofPreferredStock,whichclassorseries,inanysuchcase,ranksparipassuorseniortotheSeriesCPreferredStock,withrespecttothedistributionofassetsonliquidation,dissolutionorwindingup;

授权、创设、发行或增加被授权或发行的任何类别或系列的优先股，在任何该等情况下该类别或系列的优先股在清算、解散或清盘分配资产时的等级等于或高于C系列优先股；

（ii）amend,alterorrepealtheprovisionsoftheSeriesCPreferredStock,whetherbymerger,consolidationorotherwise,soasto‘adverselyaffectanyright,preference,privilegeorvotingpoweroftheSeriesCPreferredStock;provided,however,thatanycreationandissuanceofanotherseriesofJuniorStockshallnotbedeemedtoadverselyaffectsuchrights,preferences,privilegesorvotingpowers;

修改、变更或废除C系列优先股的任何规定，不论因合并、兼并或其他情况，以致对C系列优先股的任何权利、优先权、特权或表决权造成不利影响；但是，任何创设或发行其他系列低等级股票的行为不应被视为对上述权利、优先权、特权或表决权造成不利影响；

（iii）issueanysharesofSeriesCPreferredStockotherthanpursuanttothePurchaseAgreement（asdefinedherein）orasadividend;

发行任何C系列优先股股份，但根据证券购买协议或作为股息而发行除外；

 （iv）repurchase,redeemorpaydividendson,sharesofCommonStockoranyothersharesoftheCompany'sJuniorStock（otherthande‘minimusrepurchasesfromemployeesoftheCompanyincertaincircumstancesorrepurchasespursuanttoaplanapprovedbytheBoard）;

回购、赎回普通股或公司的任何其他低等级股票的股份或为该等股份分配股息（在特定情形下从公司员工处少量回购或根据董事会批准的计划回购除外）；

（iv）amendtheArticlesofIncorporationorBy-LawsoftheCompanysoastoaffectmateriallyandadverselyanyright,preference,privilegeorvotingpoweroftheSeriesCPreferredStock;provided,however,thatanycreationandissuanceofanotherseriesofJuniorStockshallnotbedeemedtoadverselyaffectsuchrights,preferences,privilegesorvotingpowers;

修改公司登记注册证书或公司章程以致对C系列优先股的任何权利、优先权、特权或表决权造成重大不利影响；但是创设或发行其他系列低等级股票的行为不应视为对上述权利、优先权、特权或表决权造成不利影响；

（v）effectanydistributionwithrespecttoJuniorStockotherthanaspermittedhereby;

为低等级股票分派红利，但本文规定允许的除外；

（vi）reclassifytheCompany'soutstandingsecurities;

重新分类公司已发行的证券；

（vii）voluntarilyfileforbankruptcy,liquidatetheCompany’sassetsormakeanassignmentforthebenefitoftheCompany’screditors;or

自愿申报破产、清算公司资产或转让公司债权人的利益；或

（viii）materiallychangethenatureoftheCompany’sbusiness.

重大改变公司的业务种类。

Notwithstandingtheforegoing,nochangepursuanttoSection8hereinshallbeeffectivetotheextentthat,byitsterms,itappliestolessthanalloftheHoldersofsharesofSeriesCPreferredStockthenoutstanding

尽管有上述规定，如果根据第8节的规定做出的改变根据其自身条款不适用于当时已发行的C系列优先股股份的全部持有人，则不应生效。

（b）  GeneralVotingRights.ExceptwithrespecttotransactionsuponwhichtheSeriesCPreferredStockshallbeentitledtovoteseparatelyasaclasspursuanttoSection2（a）aboveandasotherwiserequiredbyNevadalaw,theSeriesCPreferredStockshallhavenovotingrightswiththeCommonStockorotherequitysecuritiesoftheCompany.TheCommonStockintowhichtheSeriesCPreferredStockisconvertibleshall,whenissued,haveallofthesamevotingrightsasotherissuedandoutstandingCommonStockoftheCompany,andnoneoftherightsoftheSeriesCPreferredStock.

 一般表决权。

除了根据第2节（a）的规定或内达华州法律的要求C系列优先股应作为一个类别单独表决的交易外，C系列优先股对普通股或公司的其他权益性证券无表决权。

C系列优先股可转换的普通股应在发行时具有与公司其他已发行的普通股相同的表决权，但不具有C系列优先股的任何权利。

 3.  LiquidationPreference.清算优先权

（a）Intheeventoftheliquidation,dissolutionorwindingupoftheaffairsoftheCompany,whethervoluntaryorinvoluntary,theholdersofsharesofSeriesCPreferredStockthenoutstandingshallbeentitledtoreceive,outoftheassetsoftheCompanyavailablefordistributiontoitsstockholders,anamountequalto$0.60pershareoftheSeriesCPreferredStock（the“SeriesCLiquidationPreferenceAmount”）beforeanypaymentshallbemadeoranyassetsdistributedtotheholdersoftheCommonStockoranyotherJuniorStock.IftheassetsoftheCompanyarenotsufficienttopayinfulltheSeriesCLiquidationPreferenceAmountpayabletotheholdersofoutstandingsharesoftheSeriesCPreferredStockandanyseriesofPreferredStockoranyotherclassofstockrankingparipassu,astorightsonliquidation,dissolutionorwindingup,withtheSeriesCPreferredStock,thenallofsaidassetswillbedistributedamongtheholdersoftheSeriesCPreferredStockandtheotherclassesofstockrankingparipassuwiththeSeriesCPreferredStock,ifany,ratablyinaccordancewiththerespectiveamountsthatwouldbepayableonsuchsharesifallamountspayablethereonwerepaidinfull.

 若发生公司清算、解散或清盘（无论自愿或非自愿），已发行的C系列优先股持有人应有权在向普通股持有人或任何其它低等级股票持有人分配之前，从公司应分配给其持有人的资产中，就每一股C系列优先股获得数额等于美元0.60的金额（“C系列清算优先数额”）。

如果公司的资产不足以向所有已发行的C系列优先股持有人和任何在清算、解散或清盘中的权利与C系列优先股同等级的优先股票或其他类别股票的持有人支付C系列清算优先数额，则公司应按照各C系列优先股持有人和任何与C系列优先股同等级的其他种类股票（如有）持有人所持有的股份数按比例分配公司资产。

TheliquidationpaymentwithrespecttoeachoutstandingfractionalshareofSeriesCPreferredStockshallbeequaltoaratablyproportionateamountoftheliquidationpaymentwithrespecttoeachoutstandingshareofSeriesCPreferredStock.AllpaymentsforwhichthisSection3（a）providesshallbeincash,property（valuedatitsfairmarketvalueasdeterminedbyanindependentappraiserchosenbytheCompanyandreasonablyacceptabletotheholdersofamajorityoftheSeriesCPreferredStock）oracombinationthereof;provided,however,thatnocashshallbepaidtoholdersofJuniorStockunlesseachholderoftheoutstandingsharesofSeriesCPreferredStockhasbeenpaidincashthefullSeriesCLiquidationPreferenceAmounttowhichsuchholderisentitledasprovidedherein.

C系列优先股的零散股份的清算支付等于其向对于每一股C系列优先股的清算支付的相应比例的数额。

本第3节（a）规定的所有支付可以为现金、财产（以公司选择的且多数C系列优先股的持有人可合理接受的独立评估师确定的公平市场价值进行估价）或二者结合的方式；但是，除非各已发行的C系列优先股持有人应得的C系列清算优先数额已以现金全额支付，否则不可以向低等级股票持有人支付现金。

（b） Aco