第11章包装讲义.docx

第11章包装讲义.docx

《第11章包装讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第11章包装讲义.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第11章包装讲义

Section1ThePartsofaPackingletter

⏹IntroductionofPacking

1、TheTypesofPacking

Packingisusuallyclassifiedintotwocategories:

Transportationpacking（outerpacking）andPackingforsale（innerpacking）

2、TheKindsofpackingmarks

Packingmarksareclassifiedintothreecategories:

Shippingmarks,IndicativeandWarningmarks

⏹ThePartsofaPackingletter

*Theopeningparthasoneparagraphwheretoexpressthanksforthepreviousletterandintroducethematterofpacking.

*Thesecondpartiswheretostateindetailthepackinginstructionsforthegoodsordered.Ifnecessary,thereasonsaregivenhere.

*Expressthehopefortheaddresseetomakearesponseasquicklyaspossible.

Section2CommonPatterns

✧Thepaintisusuallysuppliedintinsof10kilosnet,fourtinstoacrate.

通常涂料每桶净重10公斤，每箱装4桶。

✧Inviewofprecaution,pleasemark“Fragile”and“HandlewithCare”ontheouterpacking.

为预防起见，请在外包装上注明“易碎”和“小心轻放”的字样。

✧Thegoodsmustbepackedinplasticbagsbeforetheyareputintothecartons.Thisisofprimaryimportance.

商品必须用塑料袋包装之后再装入纸箱，这是最为重要的。

✧Thepackingshouldbeinlinewithlocalmarketpreference.

包装应该符合当地市场偏好。

✧Forthesakeofprecaution,thecartonsmustbesecuredwithmetalbands.

为预防起见，纸箱必须用金属带捆绑确保安全。

✧Pleaselinethecontainerswithwaterproofmaterialsothatthegoodscanbeprotectedagainstmoisture.

请用防水材料做容器里衬，以免货物受潮。

✧Cartonsarecomparativelylightinweight,theyaremucheasiertohandleinthecourseofloadingandunloading.

纸箱分量较轻，更便于货物的装卸。

✧Ininternationalstandardgrainsacks,20sacksinacontainer.

用国际标准粮食袋装，每集装箱装20袋。

✧Theconsignmentofbooksispackedintotwocases,eachweighingabout100kg.

将书装入两个箱子，每箱重100公斤。

✧Wemusttakemeasurestoreinforcethepackingsothatitcanbestrongenoughtowithstandroughhandling.

我们必须采取措施加固包装，使其能够承受野蛮装卸。

✧Fountainpensarepacked10piecestoaboxand300boxestoawoodencase.

自来水钢笔10支装一盒，300盒装一木箱。

✧Sportsjacketsinpolybagsarepackedincartonsof10pieceseach.

运动款夹克衫先装入塑料袋重再用纸装箱，每箱10件。

✧Weproposeneutralpackinginsteadforthesegoods,andexpectyouracceptance.

我方建议这批货物改用中性包装，希望同意。

✧Canyoumakesomeimprovementinthepacking?

Thisisourdesignofthepackingforyourreference.Itwillprobablyhelppushthesales.

可否在包装上做些改进？

这是我们的包装设计，供参考，它有可能有助于推销商品。

✧Owingtofaultypacking,severalofthemarrivedinsuchabadordersothatwewerecompelledtodisposeofthematgreatlyreducedprices.

由于包装不良，致使部分货物到达时毁坏严重，我们不得不大幅削价处理。

Section3SampleLetters

Notes

（一）

◆markn.标志

shippingmarks运输标志，装船唛头warningmarks警告性标志

indicativemarks指示性标志

WarningMarksshouldalsobestenciledontheouterpacking.警告性标志也应刷在外包装上。

markv.在……上加标志，标上

Pleasemarkthecartonwithourinitialsasperthedrawinggiven.

请按所给图样给箱子标上我方缩写名称。

◆TripScissors旅行剪刀

◆statev.t.说明，声明

Webelievewehaverepeatedlystatedtheimportanceofpacking.

我们相信我们已经反复说明了包装的重要性。

Pleasemakeusanoffer,statingtheearliestdateofshipment.

请报盘，并说明最早船期。

PartialshipmentisnotallowedasstatedintheL/C.

按照信用证规定，不允许分装。

◆dimensionn.物品的长，宽，高；尺寸

Pleasespecifythedimensionsofthepackages.请说明包件的尺寸。

◆volumen.体积，容积

◆cubicmeter立方米squaremeter平方米

◆grossweight毛重netweight净重tareweight皮重

grossadj.毛的

Aperson’sgrossincomeisthemoneytheyearnbeforetaxisdeductedfromit.

一个人的毛收入就是他在扣税之前赚的钱。

Sheearns£30,000ayeargross.她每年的毛收入是3万英镑。

grossnationalproduct（GNP）国民生产总值

grossdomesticproduct（GDP）国内生产总值

netadj.净的，纯的

GrossforNet以毛做净

Sheearns£30,000ayeargross,buthernetincomeisabout£24,000.

她的毛收入是3万英镑，但纯收入也就是2万4千英镑左右。

◆inadditionto除……之外，并且，此外

InadditiontoCottonPieceGoods,wehavesilkfabricsavailableatpresent.

除了棉布外，我们目前还有丝绸织品供应。

Inadditiontothisorder,wewouldliketoorder50tons.除该订单外，我们想再订购50吨。

◆initialn.起首的字母；initials（pl.）名字的起首字母缩写

BBC=BritishBroadcastingCorporation英国广播公司

WTO=WorldTradeOrganization世界贸易组织

CCPIT=ChinaCouncilforPromotionofInternationalTrade中国国际贸易促进委员会

◆diamondn.菱形

其它常见形状有：

rectangle长方形triangle三角形square正方形circle圆形parallelogram平行四边形trapezoid梯形ellipse椭圆形heart心形

◆stencilv.用模板刷制（唛头）

Wewillstenciltheshippingmarksinstrictaccordancewithyourinstructions.

我们将严格按照你方指令刷制唛头。

Pleasenotethatwarningmarkslike“StowAwayFromHeat”etc.shouldbestenciledontheouterpacking.

请注意，警告性标志象“远离热源”等应刷在外包装上。

◆HandleWithCare小心轻放

◆KeepDry保持干燥

◆indicatev.t.说明，表明

Informationindicatesthatthemarketisadvancing.有消息表明行情正在上涨。

Weregretbeingunabletoreduceourpricetoyourindicatedlevel.

我们抱歉不能把价格降到你所指明的水平。

◆tothebestofone'sability尽某人最大努力

Wewillsettlethisproblemtothebestofourability.

我们将尽力解决这个问题。

Wewillimproveourpackingtothebestofourability.

我们将尽力改进包装。

tothebestofone’s…就某人最大的……

Tothebestofmyknowledge,thegoodsarearrivingnextweek.

就我所知，货物将于下周到达。

Notes

（二）

◆requirementn.要求，需要；需要之物

Wehavenotedyourrequirementofsamplesandcatalogues.

我们已注意到你们需要样品和商品目录。

Wecanmeetyourrequirementsfor（or:

of）grapewine.

我们可满足你方对葡萄酒的需求。

◆beerglass啤酒杯

◆referv.谈到，涉及（to）；参照；提交

WerefertoourletterofOct.12,2010.兹谈及我方2010年10月12日的去函。

Referringtoyourrequestinyourletter,weencloseacopyofourlatestcatalogue.

应你方来信要求，现随函附寄我方最新目录一份。

Asregardstheclaimingprocedures,pleaserefertoAppendixTwo.

关于索赔程序，请参照附件二。

Shouldfriendlynegotiationsfail,weshallreferthecasetoarbitration.

如果友好协商不能成功，就将该案提交仲裁。

Wearegladtoreferyoutoalocaldealerofhighqualitybambooshoots.

我们很高兴将你推荐给当地一个优质竹笋经销商。

referencen.

with/inreferenceto关于，谈及，相当于referringto

WithreferencetothecomplaintsinyourletterofMay14th,weassureyouthatwewillgivethematterourseriousattention.

关于你方5月14号来信之投诉，我们保证将严肃对待。

Wehavemadeallpossibleinquireswith/inreferencetotheintegrityofthefirmyoumentioned.

关于你提到的公司的信誉，我们已做了最大程度的调查。

Referenceismadeto…兹谈及……，是makereferenceto的被动语态，用于句首。

Wemakereferencetoyourdelayinshipment.我们谈一谈你方延误装运的问题。

Referenceismadetoyourproposalofcashpayment.兹谈及你方现金付款的建议。

◆cardboardcarton纸板箱

◆fragileadj.易碎的

Asporcelainsarefragile,weinsurethemwithafranchiseof3%.

因为瓷器是易碎物品，我们按3%的免赔率投保。

◆advisableadj.适当的，明智的

Asthemarketisadvancing,wedeemitadvisableforyoutoacceptourofferwithoutfurtherdelay.

因为市价上涨，我们认为你方立即接受我方报盘是明智的。

◆makeitclear说明……，明确……

We’vemadeitclearthatthegoodsunderS/CNo.123shouldbeshippedbydirectsteamer.

我们已明确说明销售合同123号项下的货物应用直达船装运。

Wethinkitnecessarytomakeitclearthattheouterpackingisstrongandseaworthy.

我们认为有必要明确外包装应坚固并且适合海运。

◆packv.包装，打包

Ourusualwayistopackthesegoodsincartons.

我们通常用纸箱包装这些货物。

Werequirewalnutstobepackedindoublegunnybags.

我们要求核桃用双层麻袋包装。

packing/packagingn包装

Thepackingmustbeseaworthy.包装必须适合海运。

innerpacking内包装outerpacking外包装

neutralpacking中性包装seaworthypacking适合海运的包装

exportpacking出口包装packinglist装箱单

⑴“in…”用某容器包装，用某种形式包装

Cementshouldbepackedindoublekraftpaperbags.

水泥要用双层牛皮纸袋包装。

⑵“in…of…each”或“in…，eachcontaining…”

用某容器包装，每个容器装多少

Men’sshirtsarepackedincardboardcartonsof10dozeneach.

男式衬衫用纸板箱装，每箱十打。

Thegoodswillbepackedinirondrumsof25kgnet（each）.

货物用铁桶装，每桶净重25公斤。

⑶“in…of…each，…to/in…”

用某容器包装，每个容器装多少，若干小容器装于一大容器中

Pensarepackedinboxesofadozeneach,100boxestoawoodencase.

钢笔要用盒装，每盒装一打，100盒装一木箱。

⑷“…to/ina…，…to/ina…”

多层次包装时可用此句型

Candlesarepacked20piecestoapaperbox,40boxestoacarton.

蜡烛每20支装一纸盒，40纸盒装一纸板箱。

Cottonsocksarepackedeachpairinaplasticbag,100bagstoacarton.

棉袜每双装一个塑料袋，100袋装入一个纸板箱。

packagen.包装物，包件（packing指的是包装的方式，package指的是包装之后的物品）

Uponexamination,itwasfoundthat10%ofthepackageswerebroken.

经检验发现，10%的包装破损。

◆instructionn.指示，要求

Pleaseinformusofyourshippinginstructionssothatwemaymakearrangementsaccordingly.

请告知装船要求，以便我方照此进行安排。

WehavereceivedinstructionsfromourHeadOfficetopostponeexecutionoftheorder.

我们收到总公司的指示，推迟执行订单。

instructv.指示，通知

PleaseinstructyourbanktomakenecessaryamendmenttoL/CNo.123.

请指示银行对信用证123号进行必要修改。

Wewillinstructourwarehousetoreleasethegoodsuponreceiptofyourremittance.

一俟收到你方汇款，我们将通知仓库放货。

◆lestconj.免得，以免

Thewoodencasesmustbeboundwithmetalstrapslesttheyarebrokenduringloadingandunloading.

木箱必须用铁箍捆扎，以免在装卸过程中破损。

◆intransit在运输途中

Goodsshouldbepackedincartonstoavoidanypossibledamageintransit.

货物必须用纸板箱包装以避免运输途中任何可能的损坏。

Thereisnodoubtthatbreakageoccurredintransit.

毫无疑问破损发生在运输途中。

◆Theboxesaretobepaddedwithfoamedplastics.纸盒内要垫上泡沫塑料。

foamedplastics泡沫塑料，又称作polystyrene（英）,Styrofoam（美，注册商标）

◆apartfrom=except除……之外

Youhavenoreasontocancelthecontractapartfromthisminorone.

除了这个微不足道的理由之外，你们没有理由取消这个合同。

Apartfromthesalary/Salaryapart,it’snotabadjob.

除了工资较差之外，这份工作还是不错的。

◆withstandv.顶得住，经受住

Casesshouldbestrongenoughtowithstandroughhandling.

货物必须足够坚固，以经得起粗鲁搬运。

Pleasenotethatyourpackingmustbeabletowithstandthelongseavoyage.

请注意你方包装必须能经受长途海洋运输。

◆roughhandling粗鲁搬运，野蛮搬运

Thedamageisapparentlyduetoroughhandlingintransit.

损坏显然系由运输途中的粗鲁搬运所致。

◆inperfectcondition状况完好

ingoodcondition状况良好inpoor/badcondition状况不好

Thegoodswereinperfectconditionwhentheylefthere,andthedamageevidentlyoccurredonthevoyage.货物离开此地时完好无损，损坏显然发生在运输途中。

Wetrustthatthegoodswillreachyouinperfectcondition.我们相信货物将完好抵达你处。

Notes（三）

◆concerningprep.（略正式）关于

I’vehadaletterfromanAfricancustomerconcerningthedemandforChinesegreentea.

我收到了非洲一个客户的来信，关于求购中国绿茶一事。

Enclosedpleasefindourlatestpricelistconcerningthemainexportswehandleatpresent.

兹随附最新的关于我方目前经营的主要出口商品的价格