牛津高阶英汉词典英语谚语.docx

牛津高阶英汉词典英语谚语.docx

《牛津高阶英汉词典英语谚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《牛津高阶英汉词典英语谚语.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

牛津高阶英汉词典英语谚语

牛津高阶英汉词典-英语谚语

牛津高阶英汉双解词典

英语谚语、格言和警句_SayingsandProverbs

谚语、格言和警句蕴藏着人类的智慧，简短的词句、诙谐的表达中流露着人生的哲理。

我希望能和大家一同分享这些睿智的语言，体悟语言世界的奥妙。

现计划每天摘录一句，并附解释。

如果大家对其中的某些妙句有兴趣和想法，欢迎大家针对性地发表意见；同时欢迎大家收集英语谚语、格言和警句在本贴发布，以供大家分享，最好注明出处。

希望与大家快乐而智慧地共同进步。

我目前所摘的谚语、格言和警均来自《牛津高阶英汉双解词典》（第七版）【商务印书馆，牛津大学出版社（中国）有限公司，2009年4月第3版】

Belowisalistofwell-knownsayingsandproverbs:

fixedphrasesorsentencesthatgiveadviceorsaysomethingthatisgenerallytrue.下列广泛流传的谚语、格言和警句，即给予劝戒或表达普遍真理的固定短语或句子。

1—absencemakestheheartgrowfonder

∙英文解释：

usedtosaythatwhenyouareawayfromsbthatyoulove,youlovethemevenmore

∙翻译：

不相见，倍思念

2—there'snoaccountingfortaste

∙英文解释：

usedtosayhowdifficultitistounderstandwhysblikessb/sththatyoudonotlikeatall

∙翻译：

人的爱憎好恶是无法解释的；人各有所好

3—actionsspeaklouderthanwords

∙英文解释：

whatapersonactuallydoesmeansmorethanwhattheysaytheywilldo

∙翻译：

行动比言语更为响亮

4—it'llbeallringtonthenight

∙英文解释：

usedtosaythataperformance,anevent,etc.willbesuccessfulevenifthepreparationsforithavenotgonewell

∙翻译：

（演出、活动等）到时候自会成功的；车到山前必有路

5—theappledoesn'tfallfarfromthetree

OR—theappleneverfallsfarfromthetree

∙英文解释：

achildusuallybehavesinasimilarwaytohisorherparent（s）

∙翻译：

有什么样的父母就有什么样的儿女；上行下效

6—ifyoucan'tbeatthem,jointhem

∙英文解释：

ifyoucannotdefeatsborbeassuccessfulastheyare,thenitismoresensibletojointheminwhattheyaredoingandperhapsgetsomeadvantageforyourselfbydoingso

∙翻译：

打不赢，就投靠

7—beautyisintheeyeofthebeholder

∙英文解释：

peopleallhavedifferentideasaboutwhatisbeautiful

∙翻译：

情人眼里出西施；对美的判别因人而异

8—beautyisonlyskin-deep

∙英文解释：

howapersonlooksislessimportantthantheircharacter

∙翻译：

美貌不过一张皮；貌美不如心灵美

9—you'vemadeyourbedandyoumustlieinit

OR—you'vemadeyourbedandyoumustlieonit

∙英文解释：

youmustaccepttheresultsofyouractions

∙翻译：

自己承担后果

10—beggarscan'tbechoosers

∙英文解释：

peoplesaybeggarscan'tbechooserswhenthereisnochoiceandsbmustbesatisfiedwithwhatisavailable

∙翻译：

要饭就不能嫌馊；给什么就得要什么

11—seeingisbelieving

∙英文解释：

usedtosaythatsbwillhavetobelievethatsthistruewhentheyseeit,althoughtheydonotthinkitistruenow

∙翻译：

眼见为实；百闻不如一见

12—abirdinthehandisworthtwointhebush

∙英文解释：

itisbettertokeepsththatyoualreadyhavethantorisklosingitbytryingtogetmuchmore

∙翻译：

一鸟在手胜过双鸟在林（满足于现有的总比因过分追求而失去一切好）

13—birdsofafeather（flocktogether）

∙英文解释：

peopleofthesamesort（arefoundtogether）

∙翻译：

同类的人（聚在一起）；物以类聚

14—bloodisthickerthanwater

∙英文解释：

familyrelationshipsarestrongerthananyothers

∙翻译：

血浓于水；亲属关系最牢靠

15—bornwithasilverspooninyourmouth

∙英文解释：

havingrichparents

∙翻译：

生于富裕之家；出身富裕

16—there'soneborneveryminute

∙英文解释：

usedtosaythatsbisverystupid

∙翻译：

总有那种傻瓜

17—boyswillbeboys

∙英文解释：

youshouldnotbesurprisedwhenboysormenbehaveinanoisyorroughwayasthisispartoftypicalmalebehaviour

∙翻译：

男孩子总归是男孩子（不必为男孩或男子的吵闹粗野大惊小怪）

18—whenthecat'sawaythemicewillplay

∙英文解释：

peopleenjoythemselvesmoreandbehavewithgreaterfreedomwhenthepersoninchargeofthemisnotthere

∙翻译：

猫儿不在，老鼠玩得自在（指管事的不在，下面的玩个痛快）

19—charitybeginsathome

∙英文解释：

youshouldhelpandcareforyourownfamily,etc.beforeyoustarthelpingotherpeople

∙翻译：

博爱始于自家

20—everycloudhasasilverlining

∙英文解释：

everysadordifficultsituationhasapositiveside

∙翻译：

黑暗中总有一线光明

21—cutyourcoataccordingtoyourcloth

∙英文解释：

todoonlywhatyouhaveenoughmoneytodoandnomore

∙翻译：

量入为出

22—two'scompany（,three'sacrowd）

∙英文解释：

usedtosuggestthatitisbettertobeinagroupofonlytwopeoplethanhaveathirdpersonwithyouaswell

∙翻译：

两人成伴（三人太多）

23—toomanycooksspoilthebroth

∙英文解释：

iftoomanypeopleareinvolvedindoingsth,itwillnotbedonewell

∙翻译：

厨师多了烧坏汤；人多手杂反坏事；人多添乱

24—don'tcountyourchickens（beforetheyarehatched）

∙英文解释：

youshouldnotbetooconfidentthatsthwillbesuccessful,becausesthmaystillgowrong

∙翻译：

不要蛋未孵化先数小鸡；别过早打如意算盘

25—curiositykilledthecat

∙英文解释：

usedtotellsbnottoaskquestionsortrytofindoutaboutthingsthatdonotconcernthem

∙翻译：

好奇心能要猫的命（让人别提问或打听与己无关的事情）

26—betterthedevilyouknow（thanthedevilyoudon't）

∙英文解释：

usedtosaythatitiseasierandwisertostayinabadsituationthatyouknowandcandealwithratherthanchangetoanewsituationwhichmaybemuchworse

∙翻译：

熟悉的魔鬼比不熟悉的魔鬼好；不要嫌熟悉的环境不好，换个不熟悉的环境可能更糟

27—thedevilmakesworkforidlehands

∙英文解释：

peoplewhodonothaveenoughtodooftenstarttodowrong

∙翻译：

人闲生是非

28—thedieiscast

∙英文解释：

usedtosaythataneventhashappenedoradecisionhasbeenmadethatcannotbechanged

∙翻译：

事已成定局；木已成舟

29—discretionisthebetterpartofvalour

∙英文解释：

youshouldavoiddangerandnottakeunnecessaryrisks

∙翻译：

谨慎即大勇；慎重为勇敢之本

30—everydoghashis/itsday

∙英文解释：

everyonehasgoodluckorsuccessatsomepointintheirlife

∙翻译：

人人皆有得意时

31—giveadogabadname

∙英文解释：

whenapersonalreadyhasabadreputation,itisdifficulttochangeitbecauseotherswillcontinuetoblameorsuspecthim/her

∙翻译：

恶名难洗；名声一毁，万难挽回

32—whykeepadogandbarkyourself?

∙英文解释：

ifsbcandoataskforyou,thereisnopointindoingityourself

∙翻译：

既然有人代劳，何必自己操劳

33—theearlybirdcatchestheworm

∙英文解释：

thepersonwhotakestheopportunitytodosthbeforeotherpeoplewillhaveanadvantageoverthem

∙翻译：

早起的鸟有虫子吃；捷足先登

34—beeasiersaidthandone

∙英文解释：

tobemuchmoredifficulttodothantotalkabout

∙翻译：

说时容易做时难；谈何容易

35—easycome,easygo

∙英文解释：

usedtomeanthatsbdoesnotcareverymuchaboutmoneyorpossessionsespeciallyiftheyspenditorlosesth

∙翻译：

来得容易去得快；易得则易失

36—theendjustifiesthemeans

∙英文解释：

badorunfairmethodsofdoingsthareacceptableiftheresultofthatactionisgoodorpositive

∙翻译：

只要目的正当，可以不择手段

37—anEnglishman'shomeishiscastle（BrE）（USaman'shomeishiscastle）

∙英文解释：

aperson'shomeisaplacewheretheycanbeprivateandsafeanddoastheylike

∙翻译：

英格兰人的家就是他的城堡

38—enoughisenough

∙英文解释：

usedwhenyouthinkthatsthshouldnotcontinueanylonger

∙翻译：

（认为不应再继续）够了，行了

39—some（people,members,etc.）aremoreequalthanothers

∙英文解释：

althoughthemembersofasociety,group,etc.appeartobeequal,some,infact,getbettertreatmentthanothers

∙翻译：

有些（人、成员等）比其他的更平等

∙ORIGIN：

Thisphraseisusedbyoneofthepigsinthebook'AnimalFarm'byGeorgeOrwell:

'Allanimalsareequalbutsomeanimalsaremoreequalthanothers.'本短语来自乔治·奥威尔所著的《动物庄园》中一头猪所说的话：

“所有的动物都平等，但有些动物比其他的动物更平等。

”

40—aneyeforaneye（andatoothforatooth）

∙英文解释：

usedtosaythatyoushouldpunishsbbydoingtothemwhattheyhavedonetoyouortosbelse

∙翻译：

以眼还眼；以牙还牙

41—whattheeyedoesn'tsee（theheartdoesn'tgrieveover）

∙英文解释：

ifapersondoesnotknowaboutsththattheywouldnormallydisapproveof,thenitcannothurtthem

∙翻译：

眼不见（心不烦）；眼不见为净

42—all'sfairinloveandwar

∙英文解释：

insomesituationsanytypeofbehaviourisacceptabletogetwhatyouwant

∙翻译：

在情场和战场上可以不择手段

43—familiaritybreedscontempt

∙英文解释：

knowingsb/sthverywellmaycauseyoutoloseadmirationandrespectforthem/it

∙翻译：

过分亲密就会有所侮慢

44—famouslastwords

∙英文解释：

peoplesometimessayFamouslastwords!

whentheythinksbisbeingtooconfidentaboutsththatisgoingtohappen

∙翻译：

吹牛；胡扯

∙ORIGIN：

Thisphrasereferstoacollectionofquotationsofthedyingwordsoffamouspeople.这个短语原指名人临终遗言语录选编。

45—sofar,sogood

∙英文解释：

usedtosaythatthingshavebeensuccessfuluntilnowandyouhopetheywillcontinuetodoso,butyouknowthetask,etc.isnotfinishedyet

∙翻译：

到目前为止，一切还算顺利

46—it'snotoveruntilthefatladysings

∙英文解释：

usedforsayingthatasituationmaystillchange,forexamplethatacontest,election,etc.isnotfinishedyet,andsbstillhasachancetowinit

∙翻译：

最后才能见输赢；不到最后，结果难料

47—likefather,likeson

∙英文解释：

usedtosaythatason'scharacterorbehaviourissimilartothatofhisfather

∙翻译：

有其父必有其子

48—firstcome,firstserved

∙英文解释：

peoplewillbedealtwith,seen,etc.strictlyintheorderinwhichtheyarrive

∙翻译：

先来先接待；先到先供应；按先来后到对待

49—ifyou'vegotit,flauntit

∙英文解释：

usedtotellsbthattheyshouldnotbeafraidofallowingotherpeopletoseetheirqualitiesandabilities

∙翻译：

有什么能耐施出来瞧瞧

50—afoolandhismoneyaresoonparted

∙英文解释：

apersonwhoisnotsensibleusuallyspendsmoneytooquicklyorcarelessly,orischeatedbyothers

∙翻译：

傻瓜口袋漏，有钱留不住；蠢人不积财

51—foolsrushin（whereangelsfeartotread）

∙英文解释：

peoplewithlittleexperiencetrytodothedifficultordangeousthingswhichmoreexperiencedpeoplewouldnotconsiderdoing

∙翻译：

（智者却步处）愚者独敢闯

52—（there's）nofoollikeanoldfool

∙英文解释：

anolderpersonwhobehavesinastupidwayisworsethanayoungerpersonwhodoesthesamething,becauseexperienceshouldhavetaughthimorhernottodoit

∙翻译：

糊涂莫过老糊涂；老糊涂最糊涂

53—forewarnedisforearmed

∙英文解释：

ifyouknowaboutproblems,dangers,etc.beforetheyhappen,youcanbebetterpreparedforthem

∙翻译：

预警即预备；有备无患

54—afriendinneed（isafriendindeed）

∙英文解释：

afriendwhogivesyouhelpwhenyouneedit（isatruefriend）

∙翻译：

患难的朋友（才是真正的朋友）；患难之交（见真情）

55—outofthefryingpanintothefire

∙英文解释：

fromabadsituationtoonethatisworse

∙翻译：

跳出油锅又落火坑；逃出虎口又入狼窝；每况愈下

56—twocanplayatthatgame

∙英文解释：

usedtotellsbwhohasplayedatrickonyoutahtyoucandothesamethingtothem

∙翻译：

（表示也会对方耍的花招）这一套你会我也会

57—whatgoesaroundcomesaround

∙英文解释：

thewaysbbehavestowardsotherpeoplewillaffectthewaythosepeoplebehavetowardstheminthefuture

∙翻译：

你怎么待人，人就怎么待你

58—whenthegoinggetstough（thetoughgetgoing）

∙英文解释：

whenconditionsorprogressbecomedifficult（stronganddeterminedpeopleworkevenhardertosucceed）

∙翻译：

当条件变得艰苦时，当进展变得困难时（隐含有志者更勇往直前之意）

59—allthatglitters/glistensisnotgold

∙英文解释：

noteverythingthatseemsgood,attractive,etc.isactuallygood,e