英汉口译.docx

英汉口译.docx

《英汉口译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉口译.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉口译

Forfouryearsinarow（连续四年） 

ayear-on-yearincrease（比上年增加）

reformandopeninguppolicy（改革开放政策） 

socialprograms（社会事业）

percapita（每人的，人均的） 

afteradjustingforinflation（扣除价格因素）

moderatelyprosperoussociety（小康社会） 

macroeconomicregulatory（宏观调控） 

newsocialistcountryside（社会主义新农村） 

pursuanttothelaw（依法）

ruralmigrantworkersincities（农民工） 

surplusproductioncapacity（生产力过剩） 

openedtotraffic（通车） 

energyconservation（节能） 

state-ownedenterprises（国有企业） 

civilservant（公务员）

madebreakthroughs（取得突破） 

compulsoryeducation（义务教育）

miscellaneousfees（杂费） 

boardingschools（寄宿制学校）

distanceeducation（远程教育） 

secondaryvocationalschools（中等职业学校）

incorporatedvillages（行政村） 

unincorporatedvillages（自然村）

Afteryearsofeffort（经过多年努力） 

basiccostoflivingallowances（最低生活保障）

autonomousregions（自治区） 

freeourminds（解放思想）

keeppacewiththetimes（与时俱进） 

Chinesesocialism（中国特色社会主义）

socialharmony（社会和谐） 

specialadministrativeregions（特别行政区）

prudentfiscalpolicy.（稳健的财政政策） 

boostingdomesticdemand（扩大内需）

cutting-edge（前沿） 

displacedresidents（（三峡）移民）

non-publiclyfundedschools（民办学校） 

schoolyear（学年）

communicablediseases（传染病） 

socialsafetynet（社会保障）

dischargedmilitarypersonnel（退伍军人） 

pyramidschemes（传销）

pilotproject（试点） 

IncomeTax（所得税）

futuresmarket（期货市场） 

highvalue-added（高附加值）

high-end（高端） 

cutthroatcompetition（恶性竞争）

combatcorruption（反腐） 

handoverfoot（大手大脚）

pluguploopholes（堵塞漏洞） 

People'sArmedPolice（武警）

startingpointandobjective（出发点和落脚点） 

socialistmarketeconomy（社会主义市场经济）

ScientificOutlookonDevelopment（科学发展观）

harmonioussocialistsociety（社会主义和谐社会）

tailormeasurestosuitlocalconditions（因地制宜）

South-to-NorthWaterDiversionProject（南水北调）

administrativeexaminationandapproval（行政审批）

followarealisticandpragmaticapproach（实事求是）

exerciseactivitiesforthegeneralpublic（全民健身活动）

large-scaledevelopmentofthewesternregion（西部大开发）

processingindustryforagriculturalproducts（农产品加工业）

municipalitiesdirectlyunderthecentralgovernment（直辖市）

primary,secondaryandtertiaryindustry（第一第二第三产业）

deliveragoodreporttothepeople.（向人民交出满意的答卷）

socialistculturalandethicalprogress（社会主义精神文明建设）

givefullplaytotheinitiativeofeach.（充分发挥各自的积极性）

registeringthethirdconsecutiveannualincrease（连续三年增加）

physicallyandmentallychallengedpersons（残疾人，肢残和智残）

resource-conservingandenvironmentallyfriendlysociety.（资源节约型和环境友好型社会）

ensurethatallofthepeopleshareinthefruitsofreformanddevelopment.（让全体人民共享改革发展的成果）

1.     元宵节：

LanternFestival

2.     刺绣：

embroidery

3.     重阳节：

Double-NinthFestival

4.     清明节：

Tombsweepingday

5.     剪纸：

PaperCutting

6.     书法：

Calligraphy

7.     对联：

（SpringFestival）Couplets

8.     象形文字：

Pictograms/PictographicCharacters

9.     人才流动：

BrainDrain/BrainFlow

10. 四合院：

Siheyuan/Quadrangle

11. 战国：

WarringStates

12. 风水：

Fengshui/GeomanticOmen

13. 铁饭碗：

IronBowl

14. 函授部：

TheCorrespondenceDepartment

15. 集体舞：

GroupDance

16. 黄土高原：

LoessPlateau

17. 红白喜事：

WeddingsandFunerals

18. 中秋节：

Mid-AutumnDay

19. 结婚证：

MarriageCertificate

20. 儒家文化：

ConfucianCulture

21. 附属学校：

Affiliatedschool

22. 古装片：

CostumeDrama

23. 武打片：

ChineseSwordplayMovie

24. 元宵：

Tangyuan/SweetRiceDumpling（Soup）

25. 一国两制：

OneCountry,TwoSystems

26. 火锅：

HotPot

27. 四人帮：

GangofFour

28. 《诗经》：

TheBookofSongs

29. 素质教育：

Essential-qualities-orientedEducation

30. 《史记》：

HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian

31. 大跃进：

GreatLeapForward（Movement）

32. 《西游记》：

TheJourneytotheWest

33. 除夕：

ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpringFestival

34. 针灸：

Acupuncture

35. 唐三彩：

Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery

36. 中国特色的社会主义：

Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinesecharacteristics

37. 偏旁：

radical

38. 孟子：

Mencius

39. 亭/阁：

Pavilion/Attic

40. 大中型国有企业：

LargeandMedium-sizedState-ownedEnterprises

41. 火药：

gunpowder

42. 农历：

LunarCalendar

43. 印/玺：

Seal/Stamp

44. 物质精神文明建设：

TheConstructionofMaterialCivilizationandSpiritualCivilization

45. 京剧：

BeijingOpera/PekingOpera

46. 秦腔：

CryingofQinPeople/QinOpera

47. 太极拳：

TaiChi

48. 独生子女证：

TheCertificateofOne-child

49. 天坛：

Altarof HeaveninBeijing

50. 小吃摊：

SnackBar/SnackStand

51. 红双喜：

DoubleHappiness

52. 政治辅导员：

PoliticalCounselor/SchoolCounselor

53. 春卷：

SpringRoll（s）

54. 莲藕：

LotusRoot

55. 追星族：

StarStruck

56. 故宫博物院：

ThePalaceMuseum

57. 相声：

Cross-talk/ComicDialogue

58. 下岗：

Layoff/Laidoff

59. 北京烤鸭：

BeijingRoastDuck

60. 高等自学考试：

Self-taughtExaminationofHigherEducation

61. 烟花爆竹：

fireworksandfirecracker

62. 敦煌莫高窟：

MogaoCaves

63. 电视小品：

TVSketch/TVSkit

64. 香港澳门同胞：

CompatriotsfromHongKongandMacao

65. 文化大革命：

CulturalRevolution

66. 长江中下游地区：

TheMid-lowReachesofYangtzeRiver

67. 门当户对：

PerfectMatch/ExactMatch

68. 《水浒》：

WaterMargin/OutlawsoftheMarsh

69. 中外合资企业：

JointVentures

70. 文房四宝（笔墨纸砚）：

"TheFourTreasureoftheStudy""Brush,Inkstick,Paper,andInkstone",

2010年3月14日，国务院总理温家宝在人民大会堂会见中外记者并答记者问。

会谈中，总理妙语连珠。

小编为大家整理了近5年温总理答记者问精彩语录，供大家一起对比学习！

2010年温家宝总理答中外记者

"Wearestillfacingmanyunfairproblemsinfieldssuchasincomedistributionandthejudicialsector.Weshouldpaymoreattentiontothepooranddisadvantagedgroupsbecausetheyaccountforthemajorityofsociety."

我们现在的社会还存在许多不公平的现象，收入分配不公、司法不公。

我们的经济工作和社会发展都要更多地关注穷人，关注弱势群体，因为他们在我们的社会中还占大多数。

"ChineseyuanisnotundervaluedandChinawillkeeptheyuan'sexchangeratebasicallystableatareasonableandbalancedlevel."

人民币的币值没有低估，中国将保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定。

"Chinawillmakeinstitutionalarrangementstoturnthecountryintoafairplayinggroundforforeigninvestorsandgrantforeignenterprisesnationaltreatment,"hesaidinresponsetoaquestionontheChineseinvestmentenvironmentafterGoogle'sthreattopulloutfromtheChinesemarket.

回应"谷歌事件"：

我们要从法律上为外国企业在中国的经营创造一个公平的环境，而且使外国的企业能够享受同中国企业一样的国民待遇。

"IstillcherishthewishtovisitTaiwanonedayastheChinesehistoryof5000yearshasastrongappealandcohesiveforce.The5000-yearChinesecultureshallnotbeabandonedbecauseofthepoliticsofthepast50years."

谈两岸：

我去台湾的愿望依旧是那么强烈，因为我认为中华民族5000年的文化，具有强大的震撼力和凝聚力，不要因为50年的政治而丢掉5000年的文化。

"Nomatterhowhighamountainis,onecanalwaysascendtothetop.Theonlywayoutandhopewhenfacingdifficultiesliesinourownefforts."

谈今后的路不平坦：

“华山再高，顶有过路。

”

"WehopesUSandEuropetorecognizeChina'smarketeconomystatusandliftbanonhi-techexports."

我们希望欧美能承认中国的市场经济地位，并放开高科技产品的出口。

"Inflation,unfairincomedistributionandcorruptionaffectthesocialstability,eventheState'spower."

通货膨胀、收入分配不均以及贪污腐败会影响到社会稳定，甚至政权的稳定。

"Ialmostdidn'tsleepduring60hours'stayinCopenhagenandmeetmanystateleaders,includingdiscussionwithObamatwice."

我在哥本哈根的60个小时基本没有休息，会见了很多国家领导人，其中包括两次会见美国总统奥巴马。

对经济危机：

“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”

Donotregretthatspringisdeparting.Comenextyearasitwillbetwiceasenchanting.

“乞火不若取燧，寄汲不若凿井”

Wewouldbetterfetchaflintthanbegforlight;wewouldbetterdigawellourselvesthanbegforwaterfromothers.

中国经济的复苏：

“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”

Afterencounteringallkindsofdifficultiesandexperiencingallkindsofhardships,attheendofthedaywewillseelightattheendoftunnel.

2008年温家宝总理答中外记者

抗击雪灾：

温总理引用了王安石的名言，“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”，表明了中国人民义无反顾，坚持发展经济的决心。

Oneshouldnotfearchangesundertheheavenandoneshouldnotblindlyfollowoldconventionsandoneshouldnotbedeterredbycomplaintsofothers.

民之所忧，我之所思；民之所思，我之所行。

Whatpeopleareconcernedaboutpreoccupiesmymind,andwhatpreoccupiespeople'smindiswhatIneedtoaddress.

台湾问题：

温总理引用了南宋诗人郑思肖的诗句“一心中国梦、万古下泉诗”，以及鲁迅的诗句“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”，说明了海峡两岸人民一奶同胞、骨肉相连、血浓于水的亲情关系。

WehavealwayslongedtoseeareunifiedChina,asthisisreflectedintheoldodeXiaquansharedbyallourpeopleinthiscountry.

Weremainbrothersafterallthevicissitudes,let'sforgoouroldgrudgeswhensmilingwemeetagain.

解放思想以及深化政治体制改革：

温总理引用了《诗经》中的“周虽旧邦，其命惟新”，以及《诗品》中“如将不尽，与古为新。

”两句话表明了中国改革开放和现代化进程永不停息的决心。

AlthoughZhouwasanancientstate,ithadareformmission;onlyinnovationcouldensurethegrowthandvitalityofanation.

中日两国关系：

“召远在修近，闭祸在除怨。

”其中，“召远在修近，闭祸在除怨”出自《管子·版法》。

Towindistantfriends,oneneeds,firstofall,tohavegoodrelationswithhisneighbors.Toavoidadversity,oneneedstoeaseanimosity.

民生问题：

“去问开化的大地，去问解冻的河流。

”这句诗出自我国著名诗人艾青的诗作《窗外的争吵》。

Goandaskthethawingland,goandaskthethawingriver.

海峡两岸关：

“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

”这句诗出自刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。

Athousandsailspassbythewreckedship;tenthousandsaplingsshootupbeyondthewitheredtree.

2006年温家宝总理答中外记者

当前形势：

形势稍好，尤须兢慎。

危则安，思所以乱则治，思所以亡则存。

Weneedtobecautiousandprudent,especiallywhenthingsareimproving.Tothinkaboutwheredangerloomswillensureoursecurity;tothinkaboutwhychaosoccurswillensureourpeace;andtothinkaboutwhyacountryfallswillensureoursurvival.

两岸关系：

得道者多助，失道者寡助。

Ajustcauseenjoysabundantsupport,whileanunjustonefindslittlesupport

FullText:

ReportontheWorkoftheGovernment

∙Source:

GlobalTimes

∙[09:

04March162010]

∙Comments

ThefollowingisthefulltextoftheReportontheWorkoftheGovernmentdeliveredbyPremierWenJiabaoattheThirdSessionoftheEleventhNationalPeople'sCongressonMarch5,2010andadoptedonMarch14,2010:

REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENT

DeliveredattheThirdSessionoftheEleventhNationalPeople'sCongressonMarch5,2010

WenJiabao

PremieroftheStateCouncil

FellowDeputies,

OnbehalfoftheStateCouncil,Inowpresenttoyoumyreportontheworkofthegovernmentforyourdeliberationandapproval.IalsoinvitethemembersoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference（CPPCC）toprovidecommentsandsuggestions.

I.ReviewofWorkin2009

Theyear2009wasthemostdifficultyearforourcountry'seconomicdeve