翻译三级笔译综合能力模拟2.docx
《翻译三级笔译综合能力模拟2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译三级笔译综合能力模拟2.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译三级笔译综合能力模拟2
[模拟]翻译三级笔译综合能力模拟2
SECTION1VocabularySelectionInthesection,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare4choicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentences.ThereisonlyONErightanswer.
第1题：
Ican'ttellthetimebecausethe______oftheclockhavebeenremoved.
A.hands
B.pointers
C.arms
D.fingers
参考答案：
A
答案解析：
固定搭配。
___钟表等的）指针一般用hand，如：
thehourhand时针；theminutehand分针；thesecondhand秒针；因此选项A为答案。
第2题：
Theteacher______hisfingersonthedeskimpatientlywhilewaitingforthestudent'sanswer.
A.sprayed
B.nodded
C.rocked
D.tapped
参考答案：
D
答案解析：
近义词辨析A.spray．喷射，喷溅；B．nod点头；C．rock摇动；D．tap轻打，轻敲，开发，分接，使流出；因此选项D为答案。
第3题：
Oneperson______10nowgoestoauniversityinthiscountry.
A.of
B.over
C.in
D.from
参考答案：
C
答案解析：
词义辨析。
表示比率、数量时用in，如：
Notoneintenoftheboyscouldspellwell。
这些男孩中拼写正确的不到十分之一。
of表示数量和种类，如：
Thelorrycanholdthreetonsofcoal．这辆卡车可以装3吨煤。
over表示数目、程度“在……以上；超过”，如：
over30books指30多本书。
from（表示起点）从；从……起，如：
Shoesrangefromtwentyyuanapair．皮鞋售价每双20元起。
因此选项C为答案。
第4题：
Mostnursesarewomen,butinthehigherranksofthemedicalprofessionwomenarea______.
A.scarcity
B.minority
C.minimum
D.shortage
参考答案：
B
答案解析：
词义辨析。
A.scarcity缺乏，不足，罕见；B．minority少数，少数民族；C．minimum最小值；D．shortage不足，缺乏：
因此选项B为答案。
第5题：
Themagicianpickedseveralpersons______fromtheaudienceandaskedthemtohelphimwiththeperformance.
A.byaccident
B.atrandom
C.onoccasion
D.onaverage
参考答案：
B
答案解析：
习语辨析。
A．byaccident偶然；B．atrandom随便地，任意地，胡乱地；C．onoccasion有时；D．onaverage平均起来；因此B为答案。
第6题：
Johnishandsome______thescaronhisface.
A.although
B.evenif
C.insteadof
D.despite
参考答案：
D
答案解析：
近义辨析。
A．although（连词）尽管，虽然（通常用在从句前）=inspiteofthefactthat；B．evenif（连词）即使，尽管（evenif的从句中含有强烈的假定性）；C．insteadof（介词）代替……，而不；D．despite（介词）尽管=inspiteof（后面跟名词或名词性短语）；因此D为答案。
第7题：
ThematurityofITindustryandtheintegrationofITintothemainstreamofeconomicactivityand______constraintshaveforcedtheauthoritytorethinkitsrole.
A.budgetary
B.documentary
C.commentary
D.portray
参考答案：
A
答案解析：
词义辨析选项A.budgetary预算的；B．documentary文件的；C．commentary注释，解说词；D．portray描绘；而本文要表达的是“预算限制”使得有关当局不得不新考虑IT业的角色。
因此A为答案。
第8题：
A______biologiststudiesthefishandotherlivingthingsintheoceans.
A.merry
B.typical
C.professional
D.marine
参考答案：
D
答案解析：
形容词辨析A.merry欢乐的，愉快的；B．typical典型的；C．professional专业的，职业的；D．marine海的，海产的；因此D为答案。
第9题：
TheChairmanseldomtalkedmuchatthesemeetings,buthisgesturesandnoisesspoke______.
A.forums
B.values
C.volumes
D.horrors
参考答案：
C
答案解析：
固定搭配speakvolumes（口语）意义深长；有力地说明。
因此答案为C。
第10题：
ThethreelargestJapanesebanksare______intotheworld'slargestbankinggroup.
A.assimilated
B.incorporated
C.embodied
D.combined
参考答案：
B
答案解析：
动词辨析A.assimilate吸收，同化；B．incorporate合并，使组成公司；C．embody使具体化；D．combine使联合，使结合；而本句意为：
日本最大的三家银行合并，组建了全球最大的金融集团。
因此B为答案。
第11题：
Untilthefinalvotesarecast,though,assurances______fornothing.
A.count
B.meant
C.give
D.account
参考答案：
A
答案解析：
近义辨析。
A．count有价值，重要，起作用，常与for连用：
B．meant意味着，C．give授予，供给：
D．account解释或说明……的原因。
此句意为：
可是不到最终投票，前面的保证（口头担保）是没用的。
第12题：
Thetroubleisthatnotmanystudentsreallyknowhowtomakeuseoftheir______timetoitsbest
A.benefit
B.advantage
C.value
D.profit
参考答案：
B
答案解析：
近义辨析。
四词均表“好处”。
A．benefit指通过正当的手段获得的好处；B．advantage指胜过对方的有利条件，有占优势、占上风的意思：
C．value价值，益处：
D．profit主要指金钱上的获利。
第13题：
Hetriedveryhardto______theauthoritiesofhiscapabilitiesandloyalty,onlytofindthatthemorehetried,thelesstheybelievedhim.
A.tell
B.show
C.convince
D.encourage
参考答案：
C
答案解析：
近义/同义辨析A.tell告诉，表明；B．show显示，展出，引导；C．convince使确信，使信服；D．encourage鼓励。
此句表示他努力要使有关当局/方面相信他的能力与忠诚，所以仅仅“告知”、“显示”是不够的，选项D不合句意，因此答案为C。
第14题：
Itoldhimthathemightgetintotheboss's______ifhecouldaccomplishafewthingsforthegoodofthecompany.
A.reference
B.confidence
C.competence
D.persistence
参考答案：
B
答案解析：
形近识别A.reference提及，参考，参考书目；B．confidence信心，信赖，信任；C．competence能力；D．persistence坚持，持续。
此处表示“赢得上司的信任”，所以B为答案。
第15题：
Thestatementis______incorrect.
A.substantially
B.inherently
C.exhaustedly
D.prudently
参考答案：
B
答案解析：
副词辨析A.substantially充分地；B．inherently天性地，固有地；C．exhaustedly耗尽地，疲惫地；D．prudently谨慎地，慎重地；因此答案为B。
第16题：
Asajudge,heissupposedtobefairandtriestomake______decisions.
A.partial
B.impartial
C.mutual
D.equivalent
参考答案：
B
答案解析：
形容词辨析A.partial部分的，局部的，偏袒的，偏爱的；B.impartial公平的，不偏不倚的；C.mutual相互的，共有的；D.equivalent相等的，相当的，同意义的；本句意为：
法官应公正，并作公平的决定，因此B为答案。
第17题：
Readers______happyendingsmayfindtheunvarnishedviewofmodemmotherhoodabitunsettling.
A.fond
B.preferred
C.adaptedto
D.accustomedto
参考答案：
D
答案解析：
固定搭配。
A．fond应为befondof喜欢、喜爱，B．preferred更喜欢，宁愿（选择）；C．adaptedto适合，适应；D．accustomedto习惯于。
此句意为：
习惯于看欢乐结局的读者可能会觉得现代母亲们的这种质朴观点令人有点不安。
第18题：
______,CharlesDarwindidmuchtodisprovecommontheoriesaboutbiologicalevolution.
A.Hewasahighlyrespectednaturalist
B.Anaturalistwashighlyrespected
C.Ahighlyrespectednaturalist
D.Althoughahighlyrespectednaturalist
参考答案：
C
答案解析：
结构识别此句意为：
作为一个非常受人尊重的自然主义者，查尔斯•达尔文做出了巨大努力来驳斥那些有关生物进化的伪科学。
选项A、B都是完整句，不合题意；选项D是由although引导的让步状语从句，漏掉了heis，因此答案为C。
第19题：
Theroleplayedbysupranationalentities,suchastheWTO,ITUandtelecomsMOUbodies______inandregulatingthisenvironmentwillbeexamined.
A.following
B.arbitrating
C.synchronizing
D.betraying
参考答案：
B
答案解析：
词义辨析A.follow跟随，追随，理解，遵循，从事；B．arbitrate仲裁，作出公断；C．synchronize同步；D．betray出卖，背叛，露出……迹象；根据本句内容，所选答案应与regulating“调节，控制，管制，校准”并列，表示：
来作出仲裁和调节（投资等）环境；因此选项B为答案。
[另：
WTO指世界卫生组织；ITU指国际电联；MOU指（全球卫星个人移动通信系统）谅解备忘录]
第20题：
Intheeighteenthcentury,thetownofBennington,Vermont,wasfamousfor______pottery.
A.itmade
B.its
C.themaking
D.whereits
参考答案：
B
答案解析：
语法应用。
本句意为：
在十八世纪，本宁顿城和佛蒙特城以其制陶业而闻名：
因此应填代词的所有格。
如：
Thesmalltownisfamousforitsfinepark．这座小城以漂亮的公园著称。
SECTION2VocabularlyReplacementThissectionconsistsof15sentences;ineachsentenceonewordorphraseisgiveninthebrackets.Beloweachsentence,thereare4choicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasethatcanreplacethepartwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthebasicmeaningofthesentence.ThereisonlyONErightanswer.
第21题：
Asthedebateofwomen'srightscontinued,thewomen'smovementbeganto（gainground）,butsoonitreceivedamajorsetback.
A.getfloor
B.obtainprofit
C.getaplace
D.goforward
参考答案：
D
答案解析：
习语辨析gain．ground开始接纳，变得更成功了；例：
Histheoriesgraduallygainedgroundamongacademics．他的理论逐渐被学术界所接纳。
而A.getthefloor得到发言权；B．obtainprofit得到好处；C．getaplace得到职位，获得前三名（指赛马）；D．goforward（朝着更大的进步，发展和改进的方向）前进。
所以答案为D。
第22题：
Tomwasavidforlearningandimitatingandreadeverythinghecould.
A.eager
B.surging
C.appreciative
D.vigorous
参考答案：
A
答案解析：
形容词辨析。
avid贪婪的，渴望的；如：
Thelittlegirlisavidforpraise．这个小姑娘渴望受到夸奖。
eager热心于，渴望着；如：
eagerfor/afterknowledge渴求知识；appreciative欣赏的，有欣赏力的，表示感激的，承认有价值的；vigorous精力旺盛的，有力的，健壮的；因此选项A为答案。
第23题：
Jimwasastoutoldgentleman,withaweather-beatencountenance.
A.body
B.skin
C.shoulder
D.passionateinterest
参考答案：
B
答案解析：
名词辨析。
countenance面容，脸色，支持；A．body身体，肉体，团体；B．skin皮肤，外皮：
C．shoulder肩，肩部；D．passionateinterest强烈的兴趣；因此选项B为答案。
第24题：
IntheeyesoftheAmericansperhapsthemost（laughable）thingDaiwadidwastoannouncethatmembersofitsboardofdirectorswouldacceptresponsibilityfortheaffairbytaking30%salarycutsforsixmonths.
A.audacious
B.auspicious
C.ridiculous
D.frivolous
参考答案：
C
答案解析：
形近识别laughable可笑的，有趣的；A.audacious大胆的，鲁莽的；B．auspicious吉兆的，幸运的；C．ridiculous荒谬的，可笑的；D．frivolous轻佻的，妄动的。
所以答案为C。
第25题：
TheNationalIndustrialRecoveryActwasdesignedto（spur）industry.
A.tax
B.stimulate
C.censure
D.rebuke
参考答案：
B
答案解析：
动词辨析。
spur鞭策，刺激，tax对……征税，使负重担，stimulate刺激，激励，censure责难；rebuke斥责，非难，因此选项B为答案。
第26题：
Icelandhastheoldestparliament,whichgoesasfarbackto930A.D.when（Althing）,thelegislativeorganization,wasestablished.
A.office
B.adobe
C.assembly
D.building
参考答案：
C
答案解析：
名词辨析。
A.office办公室：
（英）政府机关，部；B．adobe指砖坯砌成的房子，C．assembly集合，集会；alegislativeassembly指立法D．building建筑物；因此C为答案。
第27题：
Theoldwomanistoo（feeble）tocrossthestreetwithouthernephew'shelp.
A.tired
B.weak
C.timid
D.blind
参考答案：
B
答案解析：
形容词辨析feeble意为：
虚弱的，衰弱的，无力的；A.tired疲劳的，累的；B．weak虚弱的，无力的，不牢固的；C．timid胆小的，羞怯的；D．blind瞎的，盲目的；因此答案为B。
第28题：
SusanJoneswasatthebusstopwellontimeto（take）the7:
01bus,butshehadtomissherbreakfasttodoit.
A.catchupwith
B.catch
C.runupto
D.becatching
参考答案：
B
答案解析：
动词辨析。
A.catchupwith赶上（尤指原本落后，努力追上）；B．catch捕获，赶上（车船等），感染（疾病）；C.runupto跑到，达到，积累到；因此答案为B。
第29题：
HistorytellsusthatinancientBabylon,the（cradleofcivilization）,thepeopletriedtobuildatowerthatwouldreachheaven.
A.centerofcivilization
B.placewherecivilizationstarted
C.placewherecivilizationwasyettoemerge
D.theearliestperiodofcivilization
参考答案：
B
答案解析：
词义辨析cradleofcivilization：
文明的摇篮；A.centerofcivilization文明的中心；B.placewherecivilizationstarted文明起源地；C.placewherecivilizationwasyettoemerge文明要形成之地；D.theearliestperiodofcivilization文明的最早时期；因此B为答案。
第30题：
Tomwas（avid）forlearningandimitatingandreadeverythinghecould.
A.eager
B.surging
C.appreciative
D.vigorous
参考答案：
A
答案解析：
形容词辨析。
avid贪婪的，渴望的，如：
Thelittlegirlisavidforpraise．这个小姑娘渴望受到夸奖。
eager热心于，渴望着，如：
eagerfor/afterknowledge渴求知识：
appreciative欣赏的，有欣赏力的，表示感激的，承认有价值的；vigorous精力旺盛的，有力的，健壮的，因此选项A为答案。
第31题：
Psychologistsstillwonderifsomepersonalitytraitsare（inborn）.
A.interminable
B.inadvertent
C.innate
D.inevitable
参考答案：
C
答案解析：
形容词辨析A.interminable无限的，冗长的；B．inadvertent不注意的，疏忽的，无意中做的；C．innate先天的，天生的；D．inevitable不可避免的，必然的；而inborn表示：
天生的，生来的，先天的；因此C为答案。
第
升级会员 