中国中小企业发展状况英译文修改.docx

中国中小企业发展状况英译文修改.docx

《中国中小企业发展状况英译文修改.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国中小企业发展状况英译文修改.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国中小企业发展状况英译文修改

中国中小企业发展状况

TheDevelopmentofSmallandMedium-sizedEnterprisesinChina

一.中国中小企业发展历程

Ⅰ.Thedevelopmenthistory

ofChinesesmallandmedium-sizedenterprises（SME）

二.中国中小企业数量及分布区域

Ⅱ.ThequantityandregionaldistributionofChinesesmallandmedium-sizedenterprises

三.中国中小企业面临的困境

Ⅲ.ThedifficultypositiononChinesesmallandmedium-sizedenterprises

四.中国中小企业未来的发展

Ⅳ.ThefuturedevelopmentofChinesesmallandmedium-sizedenterprises

一、中国中小企业发展历程

Ⅰ.Thedevelopmenthistory

ofChinesesmallandmedium-sizedenterprises

中国中小企业的发展大致经历三个阶段：

ThedevelopmentofChineseSMEhadroughlygonethroughthreestages:

第一阶段（1952-1978）:

我国实行计划经济体制，实施以“单

一公有制”为特征的中小企业政策，一直到1978年十一届三中全会。

Thefirststage（1952-1978）：

ChinaimplementedplannedeconomysystemandthepolicyforSMESwhichcharacterizedby＂theunitarypublicownershipsystem＂,untiltheThirdPlenarySessionofthe11thPartyCongressin1978.

第二阶段（1978-1983）:

注重发展多种经济形式，国家、集体、私营、个体以及外国投资者的不同产权所有。

Thesecondstage（1978-1983）:

Chinaemphasizedondevelopingavarietyofeconomyforms:

thestate-ownedeconomy,thecollectiveeconomy,theprivateeconomy,theindividualeconomyandtheforeigncapitaleconomy.

第三阶段（1984—至今）:

我国的企业政策以“重大轻小”为

特点，对中小企业实行变卖、承保、转制、与外商合资等政策。

80年代的本土品牌，如彩电行业的金星、牡丹，化妆品行业的大宝、霞飞等占领国内市场，其中大宝在2003年的市场份额高达17.79%，随着欧莱雅、宝洁等的进入，2005年大宝的市场份额下降为1%。

由于国内化妆品市场趋于饱和、进口国际品牌的强烈冲击等原因于2007年被美国强生收购。

Thethirdstage（1984-now）:

TheenterprisespolicyinChinawascharacterizedby“preferringlargetosmall”.Chinaimplementedthepoliciesofselling,underwriting,restructuringandtheforeignjointventureforSMES.In1980s,localbrandsoccupiedthedomesticmarket,suchasVenusandPeonyincolortelevisionindustry,DabaoandXiafeiinthecosmeticindustry.ThenDabaohadasmuchas17.79%inthemarketsharein2003.WiththeentryofL′OrealandP&G，themarketshareofDabaohadslumpedto1%in2005.DabaowastakenoverbyJohnson&Johnsonin2007,forthesaturationindomesticcosmeticsmarketandthestrongimpactbyimportedinternationalbrands,

1980年国家充分肯定走组织经济联合体的做法，企业集团产生，并经历初创、试点发展、规范发展阶段，开展了较大规模的兼并、重组，从2001年开始进入做大做强阶段。

汇源集团成立于1992年，在全国各地建立了20多个分公司，链结了60多个优质果蔬等原料基地，有效地带动了地方经济的增长。

但在开放经济的格局下，随着跨国公司如可口可乐等大举进入中国，其份额下降，经营面临严峻的考验。

同时，中国的一些企业也走向了国际市场，如海尔集团。

2011年10月18日，海尔集团和日本三洋电机株式会社签订协议，收购了日本三洋的白色家电业务，这有助于实现国产品牌向国际化延伸。

SinceChinafullyconfirmingtobuildeconomicassociationsin1980,businessgroupsappearedandexperiencedthreestagesasinitial,developingandstandardizingstage.Meanwhile,theyconductedtoalarge-scalemergerandreorganizationstagein2001.Foundedin1992,HuiyuanJuiceGroupLtdhadsetupmorethan20branchofficesinthewholecountryandlinkedtoover60highqualityrawmaterialbasesforfruitandvegetable.Thiseffectivelydrivedthelocaleconomicgrowth.However,intheopenpattern,accompaniedbymultinationalcorporationswarmingintoChina（suchasCocaCola）,Huiyuanfacedtheseveretestsuchasmarketsharedropping.Atthesametime,someChineseenterprisesenteredintotheinternationalmarket,suchasHaierGroup.October18in2011,HaierGroupsignedanagreementwithJapaneseSanyoMotorsCorporationtoacquirethehomeappliancebusiness,whichhelpedtomakehomebrandinternationalization.

二.中国中小企业数量及主要分布区域

Ⅱ.ThequantityandregionaldistributionofChinesesmallandmedium-sizedenterprises

1.中小企业数量

1.ThequantityofSME.

截至2010年，中国中小企业总数已占全国企业总数的99%以上；创造了60%的GDP，是大型企业的4到6倍；上缴税收约为国家税收总额的50%；提供了75%的城镇就业机会；主导了60%的出口；中国65%的专利、75%以上的企业技术创新、80%以上的新产品开发都是由中小企业完成的。

中小企业在繁荣经济、推动创新、扩大出口、增加就业等方面发挥着重要作用。

By2010,theChineseSMEmadeupover99%ofthetotal.Theycreated60%ofGDP,whichis4to6timesasmanyasthelargeenterprises;turnedoverthetaxtoStateabout50%ofthetotal;provided75%ofurbanemploymentopportunities;leading60%ofexports.Furthermore,theyalsoaccomplished65%ofChina'spatents,morethan75%oftheenterprisetechnologicalinnovationandmorethan80%ofthenewproductdevelopment.Hence,SMEplayedanimportantroleintheeconomicprosperity,promotinginnovation,expandingexportandincreasingemployment.

中国中小企业在注册资本上的分布情况

TheregisteredcapitaldistributionsituationofChinesesmallandmedium-sizedenterprises

Registeredcapital

（unit:

millionyuan）

Quantityofenterprises

1-10

78546

11-30

66668

31-50

437797

51-100

279309

101-150

29362

151-200

76970

201-300

59542

301-500

132365

501-1000

91911

1001-2000

23999

2.中小企业主要分布区域

2.Themainlyregionaldistributionofsmallandmedium-sizedenterprises

我国的中小企业主要分布在东部、西部、中部三个地区，且发达程度由东到西递减。

相关数据如图所示，这表明，我国东部企业对工业产值贡献最大。

TheSMEinChinaaremainlydistributedinthethreeregions---theeast,westandcentral.Andthedevelopmentleveldecreasesprogressivelyfromeasttowest.Asrelateddatashowninfigure,itsuggeststhattheeasternenterpriseshavethegreatestcontributiontotheindustrialoutput.

1.东部地区

1.Theeasternregion

东部地区的中小企业主要分布在长江中下游地区、珠江三角洲地区，在数量、产值、效益和规模上是三个地区发展最好、最快的。

TheSMEintheeasternregionaremainlydistributedinthemiddleandlowerreachesoftheYangtzeRiverandthePearlRiverDeltaRegion.Theeasternregionisthebestandfastestgrowinginquality,productionvalue,benefitandscale.

东部沿海地区，对外开放早、对外经济依存度大，三资企业和民营企业所占比重较大。

三资企业中，三来一补、对外加工贸易型的中小企业居多，主要是劳动密集型的行业，专业化强、技术水平低，没有研发能力、核心技术和自主知识产权，没有自主品牌，靠贴牌生产，其产品附加值较低、品种单一，缺乏民族特色和创新元素。

比如，东莞玩具加工企业、珠三角鞋帽业、服装业及纺织业等。

Theeasterncoastalareaopensupearlyandgreatlydependsontheoverseaseconomy.Sotheforeign-investedenterprisesandprivateenterprisestakeupagreaterproportion.TheSMEwhicharechieflyengagedincompensationtradeandforeignprocessingtradeareinthemajorityamongtheforeign-investedenterprises.Andtheseenterprisesfocusonlabor-intensiveindustrieswhicharecharacterizedbyhighspecializationandlowtechnicallevel.Furthermoretheyhavenodevelopmentcapabilities,keytechnologiesandindependentintellectualrightsanddependonOriginalEquipmentManufacturer（OEM）.Sotheirproductshavelowaddedvalueandarelackofregionalfeaturesandinnovativeelements,suchasthetoysprocessingenterprisesinDongguan;theshoes,clothingandtextileindustriesinthePearlRiverDeltaregion.

2.西部地区

2.Thewesternregion

西部地区地广人稀，与14个国家接壤，地形和气候条件较差，但矿产、土地、水资源十分丰富，有大批中国独有的工农业产品，例如，中草药、中成药、珍稀花卉、珍稀蔬菜、陶制品等。

与东部地区相比，西部地区中小企业数量少，服务业、教育业所占比重较低，但因西部地区得天独厚的区位特定优势，农业、军事、中医药产业发展较为突出。

例如，从事中药及天然药物制剂的开发、生产的云南盘龙云海药业有限公司，主导产品为纯中药制成的“排毒胶囊”，从1994年成立以来，其产品销售每年以200%的幅度增长，短短6年就一个地方性的小厂发展成全国知名制药企业。

Thewesternregionisscarcelypopulatedandcontiguouswith14countries.Theclimateandterrainconditionsarebad,butmineral,landandwaterresourcesareveryrichandthereisalargenumberofuniqueindustrialandagricultureproducts,suchasChineseherbalmedicines,patentdrugs,rareflowers,vegetablesandceramics.Comparedwiththeeast,thenumberofSMEissmallandtheproportionofserviceandeducationindustriesislow.Butbecauseofthespecialregionaladvantages,thedevelopmentofagriculture,militaryandChinesemedicineindustryisprominent.Forexample,YunnanPanlongSeaPharmaceuticalCo.LTDisengagedinthedevelopmentandproductionofChineseherbalmedicineandnaturaldrug,anditsleadingproductis"DetoxificationCapsule"madeofpureChineseherbalmedicines.Thesalesofthisproductincrease200%eachyearsince1994whenitwasfounded.Now,ithasdevelopedintothewell-knownpharmaceuticalenterpriseforjustsixyears.

3.中部地区

3.Thecentralregion

中部地区属经济欠发达地区,中小企业是支撑该地区经济发展的重要支柱。

发展较好的产业有机械汽配、针纺织、医药化工及有地区禀赋特色的资源等。

从2007年国家“中部崛起”计划实施开始，中部地区经济得到迅速发展，能源原材料工业发展加快，山西、河南、安徽等省大型煤炭基地积极推进，工程机械、电动机车、数控系统等装备制造企业快速发展。

今后，中部地区的中小企业仍将继续受到国家的鼓励和支持，这也是中部地区加快发展的机遇。

TheCentralRegioniseconomicallyunderdevelopedandthesmallandmedium-sizedenterprisesareimportantpillarsineconomicdevelopment.Thegooddevelopmentalenterprisesaremechanicalautoparts,needletextile,medicinechemicalsandregionalcharacteristicresourceendowmentandsoon.Thecentralregionhasdevelopedquicklysincethenationalprogram“RiseofCentralChina"implemented.Thus,theenergyandrawmaterialsindustriesLarge-scalecoalbasesinShanxi,Henan,andAnhuiprovincepromoteactivelyandequipmentmanufacturersindustriessuchasengineeringmachinery,motorvehicles,CNCdeveloprapidly.SMEinthecentralregionwillcontinuetobeencouragedandsupportedbyChinainfutureandtherewillbemoreopportunitiesofrapiddevelopmentforthecentralregion.

三、中小企业面临的困境

Ⅲ.Thedifficultypositiononthesmallandmedium-sizedenterprises

（一）严峻的外部环境制约

（Ⅰ）Thesevereexternalenvironmentcondition

1.国际金融危机影响，产品市场需求下降

1.Duetotheinternationalfinancialcrisis,thedemandofproductsisfalling

中小企业尤其是外向型中小企业国际订单减少、企业库存增多、资金周转困难、甚至存在资金链断流等问题。

2008年前，我国中小企业的产品出口多以20%以上的幅度增长；从2008年11月开始，我国对外贸易进出口同比双双下降，出现了负增长；直到2010年，80%外向型中小企业的出口额与上年相比有所上升。

ForSMEespeciallyexport-orientedenterprises,therearemanyproblems:

thefallingquantityofinternationalorder,enterpriseinventoryincrease,hardfundturnoverandthecutoffcapitalchain.Before2008,thequantityofexportproductsincreasedattherateof20%.FromNovember2008,Chinaimportandexporttradeshavebeenbothdropyear-on-yearandthenegativegrowthemerged.Until2010,for80%ofexport-orientedSME,theirexportsjustrosecomparedtothatlastyear.

2.人民币升值，出口产品的国际竞争力下降

2.DuetoappreciationofRMB,theinternationalcompetitivenessoftheexportproductdeclines

由于近些年来中国经济保持着较高的增长速度，国际收支双顺差，且外币利差扩大和人民币升值预期不断加强等原因，人民币对美元汇率在五年之间由2006年10月的7.9到2011年10月的6.3升值了近25%。

Inrecentyears,sinceeconomyofChinagrowsrapidly,thebalanceofpaymentsdoublesurplus,foreigncurrencyinterestratespreadsexpansionandtheexpectationofRMBappreciationstrengthens,theexchangerateofRMBtotheUSdollarrosefrom6.3i