精选口译短期记忆训练有什么方法.docx

精选口译短期记忆训练有什么方法.docx

《精选口译短期记忆训练有什么方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精选口译短期记忆训练有什么方法.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精选口译短期记忆训练有什么方法

口译短期记忆训练有什么方法

　　口译短期记忆训练方法

　　一、信息视觉化和现实化训练

　　这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的，旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。

比如听到以下一段内容：

　　Iwaswalkingintheparkwithafriendrecently,andhiscellphonerang,interrruptingourconversaiton.Therewewere,walkingandtalkingonabeautifulsunnydayand–poof!

–Ibecameinvisible,absentfromtheconversation.Theparkwasfilledwithpeopletalkingontheircellphones.Theywerepassingotherpeoplewithoutlookingatthem,sayinghello,noticingtheirbabiesorstoppingtopettheirpuppies.Evidently,theuntetheredelectronicvoiceispreferabletohumancontact.

　　听到这一段生动形象的描述之后，译员便可在头脑中勾画这样一副图景：

自己正与一位朋友在公园中散步、闲谈。

突然，谈话被朋友的手机打断。

然后放眼四周，发现到处是只顾自己拿着手机讲话而无暇互相交流的人们。

译员就这样通过现实化、形象化的方法将一篇复杂的描写转化成生活中一个再熟悉不过的镜头摄入了头脑。

然后，译员再用译语将眼前的这幅图景按照自己的方式描述出来即可。

这样不仅记忆深刻、全面，而且译员也不会陷入机械的“找词翻译”的误区。

　　二、逻辑分层记忆训练

　　通常，人们能较好地识记逻辑层次清晰、结构紧凑的篇章，我们不妨从一些条理清晰的篇章入手，锻炼自己的逻辑思维和整理识记的能力。

在逻辑分析和记忆能力都有所提高之后再逐渐降低待识记信息的条理性和逻辑性，以提高自己对逻辑层次一般甚至较差的普通讲话的适应能力，并最终能将逻辑思维能力作为一种“半自动化”的技能加以掌握，即在听到一段讲话后能够“本能”地对其进行逻辑层次的分析并加以记忆。

　　以上两种具体的记忆训练（信息视觉化和逻辑分层记忆训练），均建议采用“复述法”的步骤进行。

（1）由训练者（或练习伙伴）以适当的语速现场发布源语信息，长度应掌握在1至5分钟之内。

（2）接受训练者凭记忆储存源语内容，并尽量用译语记忆。

　　（3）接受训练者用译语对原文的内容进行要点复述。

　　（4）复述后可进行讲评、切磋，探讨遗漏信息的性质和原因。

　　（5）练习可分阶段进行。

复述的内容逐渐由大意进入细节，并逐渐提高对细节准确性的要求。

　　（6）整个过程中不允许记笔记。

　　三、数字记忆训练

　　在口译过程中数字的记忆具有一定的特殊性。

因为数字是意义单一且固定的“死”信息，内容不具有可伸缩性。

所以数字记忆不包括其他信息记忆过程中的分析、整理过程，而是单纯的强型记忆。

　　下面是训练数字短时记忆的“数字广度”训练。

　　练习一：

顺背练习

　　把数字按照3~9位一组的形式分成若干组。

让译员一组一组或两组两组地听辨数字，然后口头用译语复述出来。

可以从一组3位数字开始，练到两组9位数字。

练习时不得记笔记。

　　练习二：

倒背练习

　　方法基本同上，但要求译员听到数字后用译语倒背出来。

目的是帮助译员强化自己的“数字视觉”能力，在听辨和复述的过程中尽量摆脱数字的源语或译语载体，将数字以阿拉伯数字的形式保持在短时记忆里并将其投影在译员头脑中的屏幕上，从而提高译员对数字的感知和记忆的敏锐程度。

　　口译短期记忆训练具体运用

　　1.编码阶段

　　编码总是以注意开始，所以你应该全神贯注尽可能地排除或减少外界的干扰。

其次，仔细观察你要记的事情的细节。

　　比方说你参加一场会议，需要记住发言人的相貌，你就应该仔细观察他的眼睛、鼻子、前额、下巴、耳朵。

　　第三，就你要记的东西跟自己对话，比如"他高高的个子，小眼睛，皮肤黑黑。

"这样就等于进行了印象及言语双重编码。

　　2.短期记忆

　　我们前面提到，短期记忆的容量有限，所以要想改善短期记忆，必须减少记忆的负担。

我们可以采取缩写的方法，比如"WHO"，我们知道是"世界卫生组织"（WorldHealthOrganization）的缩写，我们只要记住这3个字母，把它们作为线索，这样我们就可以记住全部了。

　　另外，我们还可以通过谐音的方法，使毫不相关的对象变得有意义，这样也可以减少记忆的负担。

　　口译网译员推荐改善短期记忆方法：

　　短期记忆（short-termmemory）对于一个口译员来说是至关重要的。

良好的短期记忆能力无论是对交替传译或是同声传译帮助都很大。

　　有些人天生博闻强记，但是后天的训练也可以改善短期记忆。

改善短期记忆的关键就是要做一个activelistener.什么是"activelistener"?

就是要积极地听。

何为积极地听?

就是听的时候全神贯注，积极分析和记忆听到的信息。

　　和学习英语一样，训练短期记忆也可以采取循序渐进的方法。

先不要急着记一大段的文章。

先从句子或和段落开始。

　　我读大学的时候是大三才开翻译课。

读大一的时候一位教同传的老师给我们的精读老师代了一节课。

精读课的每篇文章后面都有一些句子填空的练习。

我们的精读老师一般就和我们对对答案，但是这位同传老师给同学把自己填完整后叫另外一个同学把整个句子完整无误地背出来。

三句不离本行。

教同传的老师把精读课变成记忆训练课。

其实这也是学习英语的一个很好的方法。

能把准确的英文句子背出来，英文水平能不提高么?

　　一些公司出版的VOAmp3光盘有句子听写的功能。

LongmanDictionaryofContemporaryEnglish（2019年最新版）的电子版字典也有句子听写功能。

要不自己放磁带放一句写一句也行。

　　没有进行过记忆训练的人还别以为记一个句子很容易。

不信自己可以试试。

刚开始时可能不是忘了地点就是时间。

其实无论是几一个句子、段落或是一篇文章，关键是弄明白主语、谓语、宾语和状语。

　　也就是什么人、什么事、什么地方、什么时间。

　　Kiplingwrote:

　　Ihavesixhonestservingmen.

　　TheytaughtmeallIknew.

　　Therenameswerewhatandwhereandwhen,

　　Andwhy,andhow,andwho.

　　训练短期记忆是要抓住的就是这六个"honestservingmen"。

　　时下有些学校很提倡背《新概念英语》，我读高中的时候就自己把《新概念英语》学完了。

我没有背机械地过《新概念英语》。

大一的听力课老师把《新概念英语第三册》的文章给我们作听写。

听一个句子就要把整个准确无误，一字不漏地写出来。

这是我早期受过的短期记忆训练。

　　如果真的要背《新概念英语》可以拿录音带来做听写。

或是一段一段地背，或是把整篇文章听完后复述整篇文章的内容。

（不做笔记）。

复述时可以用英语原语复述或是把文章翻译成中文。

听的时候关键是抓主干。

记住一篇文章分几个一群，一个段落里有几个层次。

信息量太多无法把细节一一记住的时候应该尽量记住全局性的信息。

　　比如说，你听一段关于炸弹袭击的新闻，你如果记不住死了多少人，谁断了一条腿，你至少应该发生了炸弹袭击这件事情以及在这件事情造成的最大影响。

　　拿《新概念英语第三册》第一课的第一段做个例子：

（1）Pumasarelarge,cat-likeanimalswhicharefoundinAmerica.

（2）WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottakenseriously.（3）However,astheevidencebegantoaccumulate,expertsfromtheZoofeltobligedtoinvestigate,forthedescriptionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepumawereextraordinarilysimilar.

　　这段话由三个句子组成。

我把三个句子用不同的颜色标明。

当你准备要背这段话的时候，你首先要清楚这个段落有多少个层次或是句子组成。

然后再分析每个句子所含的信息。

可以先看主干：

　　第一个句子：

美洲狮产于美洲。

（这个意思好记，因为puma的中文翻译“美洲狮”已经说明了这种狮子的产地。

）

　　第二个句子：

有人报告在动物园附近看见美洲狮，但是没人当一回事。

（对于这个句子如果你记不住动物园的名字，记不住在动物园的几里之外发现美洲狮，你至少应该记得“有人看见过美洲狮”这个信息。

）

　　第三个句子：

证据不断增加，专家们觉得必须调查。

狮子目击人的描述惊人地相似。

（这个句子其实包含着两个信息，一个是“专家们要调查”，第二个是“目击人的描述相似”。

）

　　在你开始进行痛苦的背诵前分析一下段落的层次和每个层次所含的信息，理清主干会事半功倍。

　　理清主干后把这段话看一遍后把书合上，试着背一遍。

背完后打开书看自己漏了什么信息。

把段落再仔细看一遍，然后把书合上，再背一遍。

然后再看自己有没有漏信息。

反复三次，就算是记性比较差的人也可能把整段话准确无误地背出来。

　　听说有个翻译前辈一边听一边数手指头，一个意群数一个指头，听完一篇文章后对文章的主干就心中有数。

其实这个边听边数指头就是一个activelistening的过程。

如果只是被动地听，时不时分一下神，很难在脑海中有一个wholepicture.

　　另外一个加强记忆的方法就是在听的时候尝试一下在脑海里visualize一下发生的事情。

这个方法对我自己顶管用。

比如说听刚才那一段话的时候,我会试着想象狮子的出现，专家们决定行动等画面。

这个技巧的效果因人而异，有些人不善于visualize就可以把注意力完全放在听和分析信息上面。

　　听写句子听了一段时间后可以找一些3-5分钟的录音来听，不记笔记，听完后复述听过的内容。

开始的时候可以用原语复述，往后就要求自己听一遍后翻译。

可以买一些VOA新闻的磁带或是mp3来练习。

也可以在网上下载一些资料。

　　如果觉得3-5分钟的录音做得很轻松了，可以找一些更长的录音来练习。

　　如果听力还不是很过关可以先用VOA的SpecialEnglish来练习短期记忆。

另一方面着要加强词汇学习和听力训练。

　　短期记忆还是要苦练，因为做交替传译的时候不是什么时候都可以做笔记。

有时候发言人站着，翻译也跟着站着，根本就没有给你提供桌子来做笔记。

站着的时候如果麦克风是固定的，不用你自己拿麦克风你还可以站着做笔记，但是如果你要拿着流动麦克风来做翻译的时候你就根本没有办法做笔记。

　　一次做会议的时候，我和发言人都是站着的。

也没有什么稿子给我，我手里拿着个流动麦克风也没有办法做笔记，发言人说一段，我翻一段。

遇到这种情况怎么办?

靠的就是好记性呀。

可以事先和发言人沟通，叫发言人不要说太久。

发言人说多久都要等翻译把他的话翻译完才能继续说。

如果发言人说得不长，翻译质量自然更高一些。

让发言人理解你的工作性质，发言人一般都愿意配合。

毕竟请翻译的主要目的不是为了考翻译，而是为了把发发言人说的意思转达给听众。

所以翻译和发言人之间应该是一种合作的关系。

　　即使可以做笔记也不要过分依赖笔记，因为如果你没能全神贯注地去积极地听和记，最后可能笔记记的东西你都记不得是什么来的。

其实可以做笔记的时候也是七分靠脑记，三分靠笔记。

　　如果是在校读书的学生，可以和同学结伴一起练习短期记忆。

叫同学念一段文章，然后自己复述出来。

如果没有学习搭档，录音机、复读机、收音机和电脑都是很好的学习伴侣。

　　3.长期记忆

　　长期记忆和短期记忆不同。

　　短期记忆的遗忘就好比信息输入了电脑，但没有保存，丢失了就再也找不到了。

而长期记忆的遗忘，好比存在电脑里的文件找不到，自然也就提不出来了。

　　我们可能都有过这样的体验，有时想一个人的名字，已经到嘴边了，可就是说不出，被别人稍加提醒，马上就想起了。

这说明这个信息还在脑子里，只是由于缺乏线索，而想不起来。

　　因而长期记忆主要是检索问题。

　　我们说一个人记性好，其中就包括一个人对以前发生的事情都清楚在记得。

我们可以采取一些方法来改善我们的长期记忆。

　　比如，我们可以借助环境中的线索。

如果你下周开会，要带某份文件给某人，那么你可以预先把这份文件放在比较醒目的、你很容易看到的地方，到时候就会提醒你。

很多人记性好并不是他脑子一定比别人好，主要是他善于利用环境中的线索。

　　另外我们还可以采用时间顺序法，从这件事情发生前想起，按着时间顺序，把前面发生的事情作为线索，有助于我们回忆。

这种方法在考试时也可应用。

如果有某句重要话语你想不起来了，你可以先想一下你前面的内容，再顺着想下来，会帮助你可以回忆。