全国自考国际商务英语考前密卷和答案.docx

全国自考国际商务英语考前密卷和答案.docx

《全国自考国际商务英语考前密卷和答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国自考国际商务英语考前密卷和答案.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全国自考国际商务英语考前密卷和答案

2015年10月全国自考国际商务英语考前密卷和答案

一、TranslatethefollowingwordsandexpressionsfromEnglishintoChinese：

（10×1=10）

第1题board of directors 

【正确答案】董事会

本题分数1分

第2题standing commitee 

【正确答案】常务委员会

本题分数1分

第3题economic globalization 

【正确答案】经济全球化

本题分数1分

第4题bill of exchange 

【正确答案】汇票

本题分数1分

第5题executive body

【正确答案】执行实体

本题分数1分

第6题share holder

【正确答案】股东

本题分数1分

第7题transshipment

【正确答案】转船

本题分数1分

第8题Triad

【正确答案】三方组合

本题分数1分

第9题equity investment

【正确答案】股权投资

本题分数1分

第10题doctrine

【正确答案】信条

二、TranslatethefollowingwordsandexpressionsfromChineseintoEnglish：

（10×1=10）

第1题关税表

【正确答案】tariff schedule

本题分数1分

第2题复合税

【正确答案】compound duties

本题分数1分

第3题交货费用

【正确答案】forwarding charges

本题分数1分

第4题日常管理

【正确答案】day?

to?

day running

本题分数1分

第5题经济合作和发展组织

【正确答案】Organization for Economic Cooperation and Development

本题分数1分

第6题充分就业

【正确答案】full employment

本题分数1分

第7题欧元

【正确答案】euro

本题分数1分

第8题四方组合

【正确答案】Quad

本题分数1分

第9题引入，采用

【正确答案】introduction

本题分数1分

第10题客户流动

【正确答案】customer mobility

三、Matchthewordsandexpressionsontheleftwiththeexplanationsontheright:

（10×1=10）

第1题 

【正确答案】1）e　　2）a　　3）j　　4）g　　5）b　　6）d　　7）i　　8）f　　9）c　　0）h

四、MakebriefexplanationsofthefollowingtermsinEnglish:

（10×1.5=15）

第1题incoterms

【正确答案】a set of international rules for the interpretation of trade terms 

本题分数1分

第2题preferential customs tariffs

【正确答案】tariffs that imposes lower rates of duty on goods imported from some countries

本题分数1分

第3题joint venture

【正确答案】A joint venture is an independent business entity founded and owned by two or more partners called parents.

本题分数1分

第4题notify party

【正确答案】the party to be advised after arrival of the goods at the port of destination

本题分数1分

第5题trade barriers

【正确答案】Trade barriers refers to various forms of bars to freedom, esp. of international trade.

本题分数1分

第6题counter trade

【正确答案】Counter trade is the generic term to describe a set of cross?

border contracts that link a seller’s exports to imports from the buyer, and it is often associated with policy objectives of relevant economies like dealing with foreign exchange shortages and promotion of exports.

本题分数1分

第7题Special Drawing Rights

【正确答案】Reserve assets which serve as a substitute for gold and convertible currencies.  Special Drawing Rights, which are allocated by the International Monetary Fund to its member countries, are backed by the full faith and credit of the governments of the members.

本题分数1分

第8题documentary collection

【正确答案】In documentary collection, the exporter sends the draft and the shipping documents representing title to the goods to his bank, which forwards them to another bank in the importer’s country, which in turn contacts the customer.

本题分数1分

第9题purchasing power

【正确答案】the considerable desire to make purchase for consumption

本题分数1分

第10题invoice

【正确答案】a detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill

五、AnswerthefollowingquestionsinEnglish:

（5×3=15）

第1题What’s the objective of the World Bank Group?

【正确答案】The objective of the World Bank Group is to help raise standards of living in developing countries by channeling financial resources to them from developed countries.

本题分数3分

第2题What are the basic feature and major role of economic globalization?

【正确答案】The basic feature of economic globalization is the free flow of commodity, capital, technology, service and information in the global context for optimized allocation. The major role of economic globalization is to give new impetus and provide opportunities to world economic development and meanwhile making the various economies more and more interdependent and interactive.

本题分数3分

第3题What constitutes conflicting problems for international trade in respect of payment?

 Why?

【正确答案】It is almost impossible to match payment with physical delivery of the goods.  Because the exporter prefers to get paid before releasing the goods and the importer prefers to gain control over the goods before paying the money.

本题分数3分

第4题What is the advantage of a sight letter of credit to the beneficiary?

【正确答案】A sight letter of credit gives the beneficiary better security and helps him speed up his capital turnover.

本题分数3分

第5题What is the difference between the packing list and the weight list?

【正确答案】The weight list is similar to the packing list in function and content but it puts emphasis on the weight of the goods and is generally used for goods that are based on the weight for price calculation.

六、Fillineachofthefollowingblankswithanappropriateword:

（Somewordsaregiventhefirstletterorletters：

10×1=10）

第1题 

【正确答案】1）wealth2）in3）which4）paper5）because

6）into7）or8）at9）fund10）through

七、TranslatethefollowingintoChinese:

（10×2=20）

第1题Insurance is a risk transfer mechanism, by which the individual or the business enterprise can shift some of the uncertainty of life to the shoulders of others.

【正确答案】保险是一种风险转移机制。

通过保险，个人或者企业可以将生活中一些不确定因素转移给其他人。

本题分数2分

第2题In export， a complete price term consists of currency， unit price of the product， unit of the product， terms of delivery， port of shipment or destination， etc.

【正确答案】在出口中一个完整的价格术语应包括货币名称、单价、单位、交货术语、装运港、目的港等。

本题分数2分

第3题In the complex economic world， no country can be completely self?

sufficient.

【正确答案】在复杂的经济社会中，没有一个国家能够完全自给自足。

本题分数2分

第4题Counter trade is a special mode of transaction in international trade and is often associated with policy objectives of relevant economies like dealing with foreign exchange shortages and promotion of exports.

【正确答案】对销贸易是国际贸易中一种特殊的贸易方式，常常与有关国家的经济政策目标紧密相连， 如应对外汇短缺和扩大出口之类的问题。

本题分数2分

第5题The western nations would, in fact, also have an economic interest when they are bringing prosperity to the low?

income countries, since their exports to these countries would thus be stepped up.

【正确答案】实际上西方国家在使低收入国家繁荣起来的同时，其对这些国家的出口将增加，因此也能获得经济效益。

本题分数2分

第6题A clean bill of lading refers to one that indicates the goods have been shipped in apparent good order and condition, which means it is devoid of any qualifying remarks about the packing and the outer appearance of the goods.

【正确答案】清洁提单指货物在表面状况良好的情况下装船，这意味着提单上未加任何有关包装或货物外表不良的批注。

本题分数2分

第7题Even under these circumstances, most of the firms prefer to pay a known cost or premium for the transfer of risk, rather than face the uncertainty of carrying the risk of loss.

【正确答案】即使是在这种情况下，大多数公司宁可付已知的费用即保险费来转移风险，而不愿面对不确定的风险损失。

第8题According to the theory of comparative advantage, both trade partners can benefit from trade.

【正确答案】按照比较利益学说，两个贸易伙伴均可从贸易中得到好处。

第9题Quotas or quantitative restrictions are the most common form of non?

tariff barriers.

【正确答案】配额或者说数量限制是最常见的非关税壁垒。

第10题Countries of the world are divided by the World Bank into three categories of high?

income, middle?

income and low?

income economies.

【正确答案】世界各国被世界银行分为三大类：

高收入国家，中等收入国家和低收入国家。

八、TranslatethefollowingintoEnglish:

（5×2=10）

第1题外国在中国的直接投资给中国带来一些好处，其中包括为中国进入出口市场和接触某些领域的最新技术提供了更多的

机会。

【正确答案】Among the benefits of foreign direct investment to China are increased access to export markets and to the very latest technology in some fields.

第2题比较利益并不是一个静止的概念，一个国家可以通过自己的行动发展某种特定的比较利益。

【正确答案】Comparative advantage is not a static concept. A country may develop a particular comparative advantage through its own action.

第3题买卖双方在制定合同时，如果有理解一致的具体规则可供参照，他们就肯定能简单可靠地确定各自的责任。

【正确答案】If， when drawing up their contract， buyer and seller have some commonly understood rules to specifically refer to， they can be sure of defining their respective responsibilities simply and safely.

第4题很显然，每一个成员国在不同时期都要受到不同的压力，这些压力可以由政治经济事件或趋势产生，并可能会使平价体系（汇率）变得不太理想。

【正确答案】It was recognized that each member country would be subject to different pressures at different times. The pressures could be caused by political or economic events or trends and could render the par values （currency exchange rates）.