推荐下载美式感恩节面面观双语.docx
《推荐下载美式感恩节面面观双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《推荐下载美式感恩节面面观双语.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
推荐下载美式感恩节面面观双语
[键入文字]
美式感恩节面面观【双语】
WhenitcomestoThanksgiving,turkeymaybethefirstthingthatcomestomind.Itsthe
rightpicture,butitsnotcomplete.提到感恩节，你首先会想到的可能是火鸡。
尽管火鸡大
餐是感恩节的重头戏，但并不能全权代表这一节日。
CelebratedonthefourthThursdayofNovembereveryyear,Nov28thisyear,
ThanksgivingDayisatimeforcommunalthanksgivingandlavishfeasts.Itsaboutexpressing
yourgratitudetotheimportantpeopleandallthegoodthingsinyourlife.每年11月的第四
个星期四是感恩节，今年是11月28日。
感恩节是一个全民感恩、享用盛宴的时刻。
在这一天，你要向生命中最重要的人、最美好的事物表达感恩之情。
AmericanscelebrateThanksgivingwithmuchfervorandmaintainmanytraditional
customs.HereweintroduceafewoftheritualsAmericanstypicallyfollowonthisday.美国
人十分看重感恩节，并传承了许多传统风俗。
下面，就来为大家介绍一些美国人庆祝
感恩节的传统风俗。
1
[键入文字]
Timeforprayersandpayingback祝福与感恩的时刻
ThanksgivingDayhasbeenassociatedwithcommunalprayersinchurchandinhomesfor
centuries.Attendingchurchprayerservicesinthemorningisthefirststepofmany
celebratorsonThanksgivingDay.Thechurchesprovideworshipservicesandorganizespecial
eventsfortheoccasion.数百年来，每到感恩节人们都会聚集在教堂或家里祈祷。
早晨去
教堂参加祷告仪式是许多人庆祝感恩节的第一个节目。
教堂会举行礼拜仪式并组织感
恩节特别活动。
BeforeThanksgivingmeals,somefamiliesgathertogetherandreadprayerstothankGod
forhiskindnessandthegiftshehasbestoweduponthemintheformoffriendsandfamily.在
享用感恩节大餐前，有的家庭会齐聚一堂向上帝祷告，感谢它的仁慈，感谢它恩赐给
我们家人与朋友。
Somepeoplealsodovoluntarycommunityworkonthisday,asawayofpayingback.还
有一些人选择在这一天去做社区义工，以示感恩。
Familyreunionsandshowinggratitude团圆与感恩
LikeChinasSpringFestival,preparingabigmealandbringingthefamilytogetherat
2
[键入文字]
homeisalong-standingtraditionofThanksgiving.Distancesdontreallymatterasrelatives
returnhometobewiththeirfamily,nomatterhowfaraway.和中国的春节一样，准备大餐
和举家团聚是感恩节的悠久传统。
距离不是问题，无论多远，亲人们都会赶回家与家
人团聚。
Undoubtedly,turkeyisthemaincourseofThanksgivingdinner.Thoughthereisno
evidencetoprovethatturkeywaseatenduringthefirstThanksgivingdinner,mostagreethat
thedinnerwouldbeincompletewithoutit.AsurveyconductedbytheUSNationalTurkey
Federationin
Otherdishestypicallyfoundondinnertablesinalmosteveryhousearepumpkinpies,corn,
fallvegetables,olives,cranberrysauce,stuffingandmashedpotatoes.Atthemeal,many
familiesobservetheritualoftakingturnstoexpresswhateachmemberisthankfulfor.家家户
户餐桌上常见的菜品还有南瓜派、玉米、秋季时令蔬菜、橄榄、蔓越莓果酱、火鸡填
料和土豆泥。
餐桌上，很多家庭会遵守一项惯例：
轮流向每位家庭成员表达感谢。
Paradesbringnationtogether全民狂欢
WhilefeastsmakeThanksgivingafestivalforindividualfamilies,paradesmakeita
carnivalforthewholenation.VariousparadesareheldinmanycitiestohonorThanksgiving.
OneofthelargestisNewYorksThanksgivingDayParade,whichiscurrentlycalledMacys
ThanksgivingDayParade.Startedin1924,morethan2millionpeopleattendtheparade
3
[键入文字]
everyyear.团圆饭让感恩节成为所有家庭的节日，而游行则让感恩节变成全民的狂欢。
许多城市都会举办各式各样的感恩节游行活动。
其中规模最盛大的就要数纽约感恩节
大游行，也就是现在人们口中的梅西感恩节大游行。
它始于1924年，每年有超过200
万人参与其中。
Importantfeaturesoftheparadearethemedfloats,scenesfromBroadwayplays,large
balloonsofcartooncharactersandTVpersonalities,andhighschoolmarchingbands.The
paradetraditionallyendswithaSantaClausfloat,whichmarkstheunofficialbeginningofthe
Christmasseason.这场游行的亮点包括主题花车、百老汇戏剧场景再现、印有卡通人物
或电视明星的巨大气球和高中军乐队。
整场游行会以圣诞老人花车作为压轴表演，以
此非正式地宣告圣诞季的开始。
Footballgamesasahighlightoftheday橄榄球比赛成为节日亮点
After-dinnerritualsarejustasimportantasthemealitself,andnoafter-dinnerritualis
moreimportantthanthefootballgame.TheUSNationalFootballLeaguehasplayedaspecial
gameonThanksgivingeveryyearsinceitscreationin1920（withtheexceptionof1939-1944
duetoWorldWarII）.ItsreferredtoastheThanksgivingClassic,andthousandsoffanswatch
itwithpopcornandchipsinhand,eitherinstadiumsorontelevision.餐后习俗同节日大餐一样
重要，而橄榄球比赛便是餐后的一道最重要的大餐。
美国国家橄榄球联盟自1920年成
立以来每年都会举行感恩节专场比赛（1939年至1944年由于二战中断）。
该赛事被奉
为感恩节经典，成千上万的球迷手捧薯条和爆米花在现场或电视上观看这场比赛。
4
[键入文字]
In1863,areporterjokinglysaid,ThanksgivingisaholidaygrantedbytheNationtoseea
gameoffootball.Itsabsolutelytrue.1863年，有记者曾开玩笑说：
感恩节是国家授权观看
橄榄球赛事的节日。
这话千真万确。
Bigdayofdiscounts疯狂打折日
WhileChinesecitizensenjoyanonlineshoppingspreeonNov11,Americansflockto
physicalstoresjustafterThanksgiving.TheFridayafterThanksgivingDayisfamously
knownasBlackFridaybecauseofthestandardaccountingpracticeofwritingprofitsinblack.
中国网民有双十一购物狂潮，而美国人会在感恩节过后蜂拥到实体店血拼。
感恩节之
后的周五便是著名的黑色星期五了，这一天得名于会计用黑色墨水记录盈利的传统。
ManyemployersgivetheiremployeesthedayoffaspartoftheThanksgivingholiday
weekend,soretailersseizetheopportunitytoofferdiscountsandputitemsonsale.Hundreds
ofthousandsofpeopletakeadvantageoftheopportunitytohuntforbargains.Thesightof
peoplewaitinginlonglinesforshopstoopenonthemorningafterThanksgivingDayisquite
normal.许多老板会在这一天给员工放假，作为感恩节周末假日的一部分。
而商家自然
要抓住这一机会进行打折促销。
无数消费者则看准了时机抢购打折商品。
感恩节过
后，人们一大早大排长龙等待店铺开门的场景随处可见。
5
[键入文字]
中学生双语阅读专题，阅读更多相关文章！
6
升级会员 