兰迪鲍什让无数人感动的最后一课.docx

兰迪鲍什让无数人感动的最后一课.docx

《兰迪鲍什让无数人感动的最后一课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《兰迪鲍什让无数人感动的最后一课.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

兰迪鲍什让无数人感动的最后一课

兰迪·鲍什，让无数人感动的最后一课

最后一课

47岁，对大多数人来说，正处于人生的盛年。

但对兰迪·鲍什（RandyPausch）而言，却可能是他生命的最后一年。

胰腺癌晚期，对普通人来说，意味着不可忍受的痛苦与恐惧。

但对兰迪·鲍什而言，只是抓到了一张糟糕的牌。

他相信“人不能改变拿到的牌，但可以选择如何出牌。

”

“最后的讲座”，对许多美国大学教授来说，是做一场提前辞世的演说，是必须去想象这是一生最后的机会。

但对兰迪·鲍什而言--“嘿，这简直是为我度身订做的讲座！

”他在被邀请时愉快地说道。

这场第一次真正意义上的“最后的讲座”，座无虚席。

所有人起立鼓掌欢迎兰迪·鲍什上台。

“……如果我看起来不够郁闷，抱歉叫你们失望了……事实上，我比在座大部分人都更健康，这是我所遇到的最大的认知失调。

”说着，鲍什趴下身子做起了俯卧撑。

一段幽默的开场顿时改变了原先略显凝重的气氛，观众不时地放声欢笑，80分钟的讲座始终在快乐中进行。

快乐与积极，正是兰迪·鲍什最后一课的核心主题。

虽然身为卡内基·梅隆大学计算机科学教授，但他不讲自己所取得的成就，而是与大家分享他的快乐童年；虽然生命已经进入以月计算的倒计时，但他不讲癌症和死亡，而是探讨如何积极地活着；虽然有至爱的妻子和三个幼小的孩子，但他不讲伤感的话题，而是给他们留下快乐的线索和积极生活的诀窍。

在鲍什的生命中，快乐来源于对梦想的追求。

他为这场讲座添加的副标题是《真正实现你的童年梦想》（ReallyAchievingYourChildhoodDreams）。

鲍什罗列了他的童年梦想--体验零重力、参加全美橄榄球联盟、为百科全书写一篇文章、在游乐场赢取长毛绒玩具、成为迪斯尼乐园设计师。

如此充满梦幻色彩的奇思异想，其实每个人在童年时都有一份自己的清单，但未必会真正付诸行动去实现它们，有时一个挫折就使我们望而却步。

而在鲍什看来，挫折好比“砖墙”（brickwall），“砖墙的存在是有意义的，它不是来把我们阻挡在外面，而是要让我们证明自己对里面的东西究竟有多么向往，是要让我们显示自己有多么诚心和尽力。

”他推倒了一堵堵砖墙，体验到梦想成真的快乐。

在实现了自己的童年梦想之后，鲍什开始帮助别人达成他们的梦想。

他为自己能当一名教师感到无比高兴--“还有什么比这个职业更便于帮助别人实现梦想的呢？

”回顾自己多年的教学，结合同事和学生给他的启迪，鲍什积累下许多人生经验：

“永远保持孩子般的好奇心”，这是积极生活的动力；“保持诚挚与认真，如果搞砸了就道歉”，这将产生分享与合作的快乐；“让自己有所擅长”，这让我们活得有价值；“少抱怨，多努力”，这才能令人脚踏实地；“不要只想到自己，而要关心别人、帮助别人”，这会带来比自己圆梦更大的乐趣和收获。

讲座的最后，鲍什回到标题，提醒大家，其实自己并非在讲如何实现你的梦想，而是如何引领你的人生（leadyourlife）。

如果我们以恰当的方式引领自己的生活，某一天就会梦想成真。

在鲍什的生命中，他的方式就是积极地活着，通过实现梦想，通过帮助别人，一直行进快乐的路上，直到生命的最后一秒。

兰迪·鲍什的这场“最后的讲座”在2007年的尾声引发了一场空前的轰动，据统计，全球已有超过六百万人观看了这场讲座，这个数字如今还在增长。

无论以视频、讲稿还是报道、评论的形式，鲍什的最后一课在互联网上被频频转载，而他快乐与积极的精神也随之传递，感染着越来越多的人。

在这半年多的时间里，鲍什接受了一些媒体的采访，同时推辞了大部分的邀约，比如他明确拒绝拍摄一部关于他的纪录片以及其它类型的电影。

他不愿意与外界发生过多接触，而减少和家人相处的时间。

不过，鲍什最终同意写一本书。

起初他也担心这会占据太多的时间，但妻子（Jai）的鼓励推动了他。

他们都相信，书将成为一条永恒的“纽带”，“让三个孩子知道他们的父母如此深爱着他们，这比什么都重要”。

今年4月8日，这部名为《最后的讲座》（TheLastLecture）的著作正式面世，由亥伯龙出版社（Hyperion）发行，首印40万册，并正在被翻译为（至少）17国文字。

此书由鲍什和《华尔街日报》专栏作家杰弗里·查斯洛（JeffreyZaslow）合作完成。

著书过程相当特别和有趣：

书的主体内容都是由鲍什在每天骑车运动的途中通过手机口述给查斯洛的，再由查斯洛付诸笔端。

“我听了53个额外的讲座，其他人可都没有听过哦。

”查斯洛笑谈与鲍什的合作，“能亲身感受他思想的活动真是令人陶醉！

他是如此积极和投入，每一个思想，甚至每一个标点和注释。

兰迪原本以为自己无法活着看到书的出版，但他做到了。

”

现在，在弗吉尼亚州的家中，兰迪·鲍什整天与孩子们一起玩耍、看电视、睡觉，他承认自己甚至已经对探索频道上瘾了。

冰箱上，满满地贴着他们一家人的照片，满满的快乐记忆；鲍什的床边柜里，有着许多红色的塑料药瓶，还有一张纸，上面是儿子蓝色的小手印。

孩子们并不知道父亲患有绝症，鲍什觉得，根据自己目前的身体状况，还没有必要告诉孩子。

“早晨我还给宝宝换尿布，我可是一个英雄呢！

”鲍什哈哈大笑。

在《最后的讲座》一书的前言中，鲍什写道：

“我知道（演讲）那一天自己做了什么--我是假借了学术讲座之名，而试图将自己装进一只漂流瓶里，期望有一天它能够抵达我那三个在海滩上嬉戏的孩子。

”

让梦想引领你的生活---RandyPausch'sLastLecture

（兰迪鲍什教授的最后一课）

（1）

   大概半个月前，我在Oprah的节目里看到RandyPausch的讲座，非常感动。

之后我去网上查到了他在卡耐基梅隆大学礼堂作的题目为《真正实现你的童年梦想》的讲座录像，带给我很多的震撼，受益颇多。

本想花时间试着把他在卡耐基梅隆大学的演讲全部翻译出来，在网上搜索发现已经有人这样做了。

我想我能做的是把这个讲座推荐给我认识的每一个人。

先简单介绍一下RandyPausch教授：

（转自网络）

   兰迪是三个幼小孩子的父亲，是一位任教于CMU（卡耐基梅隆大学）的计算机教授，他还是一个被医生估计只有三至六个月生存希望的胰腺癌患者。

   兰迪于1982年在布朗大学获得计算机学本科学位。

1988年在卡内基梅隆大学获得博士学位。

然后他执教于弗吉尼亚大学并提前一年拿到终身教职。

1997年他到卡内基梅隆大学任职于计算机科学系、人机界面和设计系。

他单独或与人合作著有五本专著和超过60篇经专家评阅的期刊和会刊文章。

与唐.麦瑞乃里一起，他创立了娱乐技术中心，迅速成为训练艺术家和工程师共同工作的样板机构，娱技中心被认为是裁判世界上其它交互项目的标准。

2007年9月18日，兰迪·波许教授在他的母校卡内基·梅隆大学做了一场题目为《真正实现你的童年梦想》的讲座，引起了旋风般的反应。

演讲的视频片断在网上播出后，数以千计的人同他联系，表示他给他们的生活带来了深刻影响。

对于兰迪来讲，这真的是一场非同寻常的“人生最后一场演说”。

不管是直接地影响学生，创建象娱技中心那样的机构，发明象爱丽斯那样的工具或做他最拿手的链接文化，对任何有缘遇见兰迪的人来说，他对建立一个更好世界的奉献是不言而喻的。

如本.高登,艺电公司的首席创意官所说：

比兰迪的学术,慈善,和创业成就更重要的是他的博爱和每天给学生和同事带来的热忱。

  对于那些了解兰迪的人，他带来对生命的别样热情和幽默，即使是面对死亡。

对兰迪来说，这只是另一种探险。

  在孩提时代，兰迪•鲍什（RandyPausch）就在他卧室的墙上画上了一个电梯门、一艘潜艇，还有一些数学公式。

他的父母并未阻止他，反而鼓励他开拓自己的创造力。

2007年，身为卡耐基-梅隆大学（Carnegie-MellonUniversity）电脑科学教授的鲍什在向400名学生和同事发表演讲时提到了这件事。

他说，如果你的孩子也像我当年那样，想在卧室里涂涂画画的，就让他们去画吧。

别担心你的房子转手的时候售价会受到影响。

他的演讲幽默生动，让我们分享了他的人生体验，这也将是他的最后一次演讲，因为他身患胰腺癌，估计只剩下几个月的时间了。

此次演讲结束后，他唯一的想法就是安静地同妻子和三个年幼的孩子度过他的余生。

他根本没有想到自己的那次演讲会引发一阵旋风。

演讲的视频片断在网上播出后，数以千计的人同他联系，表示他给他们的生活带来了深刻影响。

许多人被他的演讲感动得热泪盈眶，并表示要立刻采取行动。

各地的父母都表示，会允许孩子尽情地在卧室墙壁上涂鸦。

  内华达州的卡罗•卡索耳（CarolCastle）在电子邮件中写道：

等我回到家里，我会让女儿给她房间墙壁涂上她喜欢的粉红色，而不是我考虑今后能卖个好价钱的香草白。

  人们想让鲍什知道，他的讲话让他们不再自怨自艾，帮助他们走出离婚的阴影，或更加重视家庭。

一位女性写道，鲍什的演讲给了她摆脱恶习的勇气。

身患重症的病人写道，他们也会像46岁的鲍什那样继续生活。

鲍什在演讲中说，我就要死了，但我依然很开心。

我将依旧开心地度过每一天，因为我不知道还有其他的生活方式。

   南达科他州的唐•福兰肯菲尔德（DonFrankenfeld）说，这次演讲是他多年来度过的最难忘的时刻。

许多人也都有这种感觉。

   ABCNews在《早安美国》节目中播出了有关鲍什的内容，并把他评为本周人物。

其它媒体也纷纷对他进行采访。

全球有数百个博客发文将他称为新的英雄。

标题都非常煽情：

“有史以来最好的演讲”、“我经历的最重要的事情”、“兰迪•鲍什，值得你付出每一秒”等等。

   鲍什在演讲中说过，砖墙的存在是有道理的，它让我们有机会表明我们是多么想拥有一些东西。

许多网站都登载了这样的段落。

一些网站还加入了墙的照片。

同样，牧师们在这个周末布道时也在提到了他的砖墙理论。

   一些人将他的演讲同卢•格里格（LouGehrig）的“最幸运的男人”的演讲相提并论。

一个15岁的女孩告诉鲍什，她的AP英语课堂上一直在分析格里格的演讲，“我感觉，几年后就会分析你的演讲。

”伊利诺伊州内珀维尔的Central高中演讲团就计划在参赛时让一个学生演讲鲍什的内容。

   鲍什迷们不断将他的演讲发给朋友们。

纽约一家投资银行的技术部经理马克•费弗尔（MarkPfeifer）说，我是一个很愤世嫉俗的人，经常提醒别人不要给我发那种自我感觉良好的煽情文章。

但兰迪•鲍什的演讲让我非常感动，我也打算转发给他人。

   在迈阿密，退休人员罗纳德•特拉赞菲尔德（RonaldTrazenfeld）将演讲内容发给朋友们，建议他们不要总抱怨糟糕的服务和低劣的商品质量，而是应该拥抱他们所爱的人。

   在演讲要结束时，鲍什谈到在他获得博士学位后，他的母亲如何开着玩笑介绍他：

这是我的儿子。

他是一名“doctor”（博士），不过不是能帮人（治病）的doctor（医生）。

这只是句玩笑话，不过不少人听到这个之后却像加州的切瑞•戴维斯（CherylDavis）那样赞美鲍什说：

你就是能帮助人们的doctor。

   在报告厅里给400人作的演讲被数百万人广为传颂，这让鲍什感到有些手足无措。

不过，他一如既往地保持着他的幽默感。

他说，人们能感到自己非常了不起、对他人很有激励作用的次数是有限的；看起来我还没有达到那个上限。

   卡耐基-梅隆大学计划对鲍什予以褒奖。

作为一位有艺术气质的技术专家，他是学校里的一座连接艺术与科学的桥梁。

校园里一栋正在建设的电脑科学楼将有一座步行天桥通往艺术楼。

这座桥将被命名为兰迪•鲍什纪念桥。

   卡耐基-梅隆大学校长杰瑞德•柯亨（JaredCohon）在宣布这一荣誉时幽默地说，根据你的演讲，我们正考虑在桥的两头都砌上砖墙。

他说：

鲍什，将来的学生和教职员可能不认识你，但他们会走过这座桥，看到你的名字，会向我们这些认识你的人问起你。

我们会把一切告诉他们。

   鲍什要求卡耐基-梅隆大学不要保留他最后一次演讲的版权，而是让它成为公共资源。

而这次演讲将让他的精神遗产──还有那座步行天桥──留在这个世界上。

*******************************************

   下面一段文字是RandyPausch教授在Oprah的电视节目中所作的缩略版的演讲。

网上录像的地址是我把演讲的内容听写下来并且配了中文翻译（中英文不准确的地方欢迎指教）。

今天先把这段演讲的文字稿贴在这里，改天再写写我的感想。

也欢迎各位朋友谈谈自己的感想。

SoIamreprisingatalkthatIgaveinseptemberatCarnegieMellonUniversity.Itisanacdemictraditioncalledthelastlecture.Hypothetically,ifyouknewyouaregoingtodie,yougotonelastlecture,whatwouldyousaytoyourstudents?

我在卡耐基梅隆大学九月份做了一次演讲，现在我在这里来再次作这个演讲。

"最后一个讲座"在卡耐基梅隆大学是一个学术传统。

假如说，如果你知道你即将离开这个世界，你可以做最后一次讲座，你会对你的学生讲些什么？

（注：

其实在美国的很多大学都有类似的"lastlecture”系列讲座，比如说Stanford大学，Alabama大学，通常是让学校的著名教授来假设这是他们最后的讲演，那么什么对他们来说是最重要的，也就是说，在最后的时刻，把他们最希望分享给这个世界的人生智慧告诉所有的观众。

）

Well,forme,thereisanelephantintheroom.Theelephantintheroomthatformeisnothypothetical.Ihavebeenfightingpancreaticcancer.Itisnowcomingbackaftersurgery,chemotherapyandradiation. AndthedoctorsaretellingmethereisnothingmoretodoandIhavemonthstolive.ThesearemymostrecentCTscans.Thepancreaticcancerisspreadtomyliverandthereareapproximatelyadozentumors. Idon'tlikethis.Ihavethreelittlekids.Let'sbeclear,thisstinks.But IcannotdoanythingaboutthefactthatIamgoingtodie.Iampursuingmedicaltreatments,but Iprettymuchknowhowthismovieisgoingtoend.AndIcannotcontrolthecardsthataredealt,justhow Iplaythehands. NowifIamnotmoroseenoughforyou, Iamsorrytodisappoint.But Idon'tchoosetobeanobjectofpityandinfact,althoughIamgoingtodiesoon,Iamactuallyphysicallyverystrong.  Infact, I amprobablyphysicallystrongerthanmostofthepeopleinthisaudience.（doingpushups）.

那么，对于我来说目前房间里有这样一头大象，并且这头大象不是虚拟的，它是真实存在的（房间里的大象这个英语成语是指有一件事大家不可能视而不见，但又不愿谈及,译者注）。

我一直在和胰腺癌搏斗，而现在，在手术和化疗放疗之后，癌细胞又回来了。

这些是我最近期的CT扫描图片。

胰腺癌现在已经扩散到了我的肝部。

目前我的肝脏里大约有十二个肿瘤。

我不喜欢这个事实。

我有三个年幼的孩子。

毫不隐讳地说，目前的状况糟糕极了。

但是对于我将不久于人世这件事实我无能为力。

我积极地寻求各项医学治疗，但是我很清楚这部电影将如何结束。

我无法控制将会被发到什么样的牌，但是我可以掌控手中牌的打法。

现在，如果我看起来不够忧郁消沉，抱歉让你失望了。

但是，我选择不让自己成为被怜悯的对象。

尽管我不久就将死去，事实上我的体力还非常的好。

实际上，我可能比在座观众中的大多数人的体力还要好（randy开始伏在地上做俯卧撑）。

Sotoday'stalkisnotaboutdeath,itisaboutlifeandhowtolive. Specificallyaboutchildhooddreamsandabouthowyoucantrytoachievethem---mychildhooddreams,yourchildhooddreams.

那么今天的演讲不是关于死亡，而是关于生活和如何去生活。

尤其是关于童年的梦想，关于如何去成就这些童年的梦想--我的童年梦想，你的童年梦想。

Asachild, I hadanincrediblyhappychildhood.Iwentbackandraidedthephotoalbum.Icouldnotfindanyplaces Iwasn'tsmiling.Right?

 Ijusthadagreatchildhood...andIwasdreaming,alwaysdreaming.Itwasaneasytimetodreamwhenyouturnedonyourtelevisionsetandmenarelandingonthemoon---anythingispossibleandweshouldneverlosethatspirit.Sowhatweremychildhooddreams?

BeingintheNationalFootballleague.ThisisoneofthechildhooddreamsIdidnotachieved.Alright?

Anditisveryimportanttoknowthat ifyoudon'tachieveyourdreams,youcanstillgetalotbytryingforit.ThereisanexpressionIlove---experienceiswhatyougetwhenyoudon'tgetwhatyouwanted. IplayedalittleleaguefootballforalongtimeandIhadaphenomenalcoach,coachJimGrahamandhewasoldschool.WhenIwasatpractice,herodemeallpractice.Youknowyouare

doingitwrong,gobackanddoitagain,youaresluffingoff,youowemepush-ups...justfortwohours,itwasrelentless.Andafterpractice,oneofthisassistancecouchescameuptomeandhesaid:

"yes,couchGrahamrodeyouprettyhard".IsaidYeah.Hesaid"thatisagoodthing.Becauseitmeanshecares.Whenyouaredoingabadjobandnobodypointsouttoyou,that'swhenthey'vegivenuponyou."andthatissomethingreallystuckwithme, isthatwhensomeoneisgoingtorideyoufortwohours,theyaredoingthatbecausetheycaretomakeitbetter.

孩提时代，我拥有一个极其幸福的童年。

我在家里翻看相册选取一些照片的时候，我找不到任何一张我不笑的照片。

是不是？

我的童年非常棒……我在梦想，总是在梦想（幻灯片randy童年梦想的照片）。

那是一个容易去梦想的年代，当你打开电视机，人类正在登陆月球--任何事情都是可能的，我们永远都不应该失去这种精神。

那么什么是我童年时代的梦想呢？

进入全美橄榄球联盟。

这是我没能实现的一个童年梦想。

对吧？

但是明白这样一点很重要--即使你没有实现你的梦想，你依然能够从你努力尝试去实现的过程中得到很多收获。

有这样一个我非常喜欢的说法---即使没有得到你想要的，你依然可以收获经历（经验）。

我曾学习了相当一段时间的littleleague橄榄球（少年橄榄球），我有一个很杰出的教练，格拉海姆教练，他的教学法非常的传统老派。

当我练习的时候，整个训练的过程中他对我不依不饶的。

我看你做的不对，回去重做，你在投机取巧，你得给我做俯卧撑……整整两个小时，非常残酷无情。

训练结束后，一位助理教练走过来对我说：

“是啊，格拉海姆教练把你训练的挺狠的。

”我说是啊。

他说，这是一件好事。

因为这意味着他很关心你。

如果你做得很差而没有人为你指出来，那也就意味着他们都放弃了你。

这一幕往事伴随了我一生，如果有人在两个小时的训练中对你丝毫都不放松，这说明他们在用心使你做得更好。

Sonextdream--WaltDisneyimagineering.WhenIwaseight,myfamilytookthepilgrimageto DisneylandinCaliforniaanditwasincredibleexperience.Therides,theshows,theattractionsandeverything...andIsaid"gosh,I'dliketomakestufflikethatwhenIgetolder".SoIgraduatedfromcollegeandItriedtobecomeanimagineer.Thesearethepeoplewhomakethemagic.AndIgotalovelyrejectionletter.AndItriedagainaftergraduateschoolandI'vekeptalltherejectionlettersovertheyears.Theyareveryinspirationa