PROTEL99SE全部对话框英文词汇专业翻译经典文章.docx
《PROTEL99SE全部对话框英文词汇专业翻译经典文章.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《PROTEL99SE全部对话框英文词汇专业翻译经典文章.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
PROTEL99SE全部对话框英文词汇专业翻译经典文章
PROTEL99SE全部对话框英文词汇专业翻译经典文章
发布:
2010-2-0619:
36 | 作者:
pcb_dz | 来源:
网络 | 查看:
2038次
电子爱好者社区~z&C/Mb&H9~
cV,wzi'~
网上收集,现在网络上PROTEL99SE很多是不彻底的汉化,我们初学者很难一下子就上手.所以到网上收集了一下.电子爱好者社区Pmj）~*w4d
电子爱好者社区_zwp1e
有wang1jin带您从零学PCB设计之PROTEL99SE设计高清视频下载，欢迎下载。
Y\q"@
k,AC2@0电子爱好者社区xe2v4P8u[5yfB'V
Design设计菜单下RULES规则电子爱好者社区/Tp].P[Ak#n;N.E
电子爱好者社区Mg+m\7e3[U）{8sLVq2v
电子爱好者社区ZQ$D[c
/sCY1l5L0Routing布线设计规则 1
2E）NOnNY6{!
pB"V{K0ClearanceConstraint-安全间距
yMonByNI0RoutingCorners-布线转角电子爱好者社区k]f_*^,i;g
RoutingLayers-布线板层
$Y4n;P8y-f4oZ9f0A0RoutingPriority-布线次序
5W{H2l5pl0RoutingTopology-布线逻辑电子爱好者社区F5AJ!
B#q%]\E
RoutingViaStyle-过孔型式
.Hs%@v1z[/_%[0SMDToCornerConstraint-SMD焊点限制
M/BU&HVA0WidthConstraint-走线线宽
'V+rP/d9bFZ;^6gq0
&iv3q&NxR0安全间距（Routing标签的ClearanceConstraint）电子爱好者社区
sz$}4o5t3O5HHF*W
它规定了板上不同网络的走线焊盘过孔等之间必须保持的距离。
一般板子可设为0.254mm，较空的板子可设为0.3mm，较密的贴片板子可设为0.2-0.22mm，极少数印板加工厂家的生产能力在0.1-0.15mm，假如能征得他们同意你就能设成此值。
0.1mm以下是绝对禁止的电子爱好者社区I!
lvgUK8[
;`p3deC'wKn0布线层面和方向（Routing标签的RoutingLayers）
x
IT5q@0xw#[（J5HV6YJ0此处可设置使用的走线层和每层的主要走线方向。
请注意贴片的单面板只用顶层，直插型的单面板只用底层，但是多层板的电源层不是在这里设置的（可以在Design-LayerStackManager中，点顶层或底层后，用AddPlane添加，用鼠标左键双击后设置，点中本层后用Delete删除），机械层也不是在这里设置的（可以在Design-MechanicalLayer中选择所要用到的机械层，并选择是否可视和是否同时在单层显示模式下显示）。
电子爱好者社区C-_K8@`]_
机械层1 一般用于画板子的边框；
`f8uaY9`G08iHZ）_oqO0 机械层3 一般用于画板子上的挡条等机械结构件；
A（|Ucc6l5B"Q02RkSf0W:
UJBwG0 机械层4 一般用于画标尺和注释等，具体可自己用PCBWizard中导出一个PCAT结构的板子看一下
U{ai}0电子爱好者社区$H}D4Tp#@
走线线宽（Routing标签的WidthConstraint）
\.HZWK0它规定了手工和自动布线时走线的宽度。
整个板范围的首选项一般取0.2-0.6mm，另添加一些网络或网络组（NetClass）的线宽设置，如地线、+5伏电源线、交流电源输入线、功率输出线和电源组等。
网络组可以事先在Design-NetlistManager中定义好，地线一般可选1mm宽度，各种电源线一般可选0.5-1mm宽度，印板上线宽和电流的关系大约是每毫米线宽允许通过1安培的电流，具体可参看有关资料。
当线径首选值太大使得SMD焊盘在自动布线无法走通时，它会在进入到SMD焊盘处自动缩小成最小宽度和焊盘的宽度之间的一段走线，其中Board为对整个板的线宽约束，它的优先级最低，即布线时首先满足网络和网络组等的线宽约束条件。
电子爱好者社区[E1v4{E+_
）v'Sa$D%wz6`5MM%~0
A*S^2OGj$gh0过孔形状（Routing标签的RoutingViaStyle）
RH9HDUnY0它规定了手工和自动布线时自动产生的过孔的内、外径，均分为最小、最大和首选值，其中首选值是最重要的电子爱好者社区TJ~lO1V
电子爱好者社区3x3UHxwe
Manufacturing制造设计规则 2
（R1Y7x\MRU0AcuteAngleConstraint-尖角限制
+{S$OF0Q8B.RC:
Z0ConfinementConstraint-图件位置限制电子爱好者社区0zDaf:
prW
MinimumAnnularRing-最小圆环电子爱好者社区Ct9Gb1x3v
PasteMaskExpansion-锡膏层延伸量电子爱好者社区3x:
Cr"i!
s'ZB'Y
PolygonConnectStyle-铺铜连接方式
%O^xN3A~
or0PowerPlaneClearance-电源板层的安全间距电子爱好者社区R#rq:
\0J-hJBe3b
PowerPlaneConnectStyle-电源板层连接方式
X
Y
N!
v~0SolderMaskExpansion-防焊层延伸量电子爱好者社区^b7[2e,RBY~&K4K
uH7w1n,P;Q*`W}0Manufacturing制造设计规则 2
$B5[g"qZJi*{0AcuteAngleConstraint：
布线拐角阈值。
该规则用于设置布线拐角的最小值。
如果导线拐角太小，在制造电路板时会造成过度蚀刻铜层的问题，故应限制导线拐角的最小值电子爱好者社区0sV*_R0K3]kQh
HoleSizeConstraint：
孔径阈值。
该规则用于设置孔径的最大值和最小值电子爱好者社区v!
}%X#UP
LayerPairs：
匹配层面对。
该规则用于检测当前各层面对是否与钻孔层面对相匹配。
电路板上的每个过孔的开始层面和终止层面为一当前层面对。
电子爱好者社区m
jRDVMg
电子爱好者社区O6W;vT8D]T
E
MinimunAnnularRing：
环径阈值。
用于设置过孔和焊盘的环径的最小值。
过孔和焊盘的环径可定义为焊盘半径与孔内径之差电子爱好者社区u%pyLZ
PasteMaskExpansion：
锡膏延伸度
P）U:
m\7]"LC|0PolygonConnectStyle：
该规则用于设置焊盘引脚和敷铜之间的连线方式，包括DirectConnect（直接连线）、ReliefConnection（散热式连线）和NoConnect（无连线）等：
焊盘引脚和敷铜之间的连线方式说明
jOfj!
]@uJ|0PowerPlaneClearance：
该规则用于设置电源层上不同网络的元件之间的安全间距，以及不属于电源层的焊盘和过孔的径向安全间距
*e_TO,NZQ）N]0
6_e!
^'p9w~fU0PowerPlaneConnectStyle：
该规则用于设置元件引脚和电源层之间的连线方式电子爱好者社区,Rgec
U4M
SolderMaskExpansion：
阻焊层延伸度。
用于设置阻焊层上预留的焊盘和实际焊盘的径向差值
3KC）E[$L'[0TestpointStyle：
测试点参数。
该规则用于设置可作为测试点的焊盘和过孔的物理参数，适用于确定测试点、自动布线和在线DRC检查过程
1f#c!
Bl+z:
e7c0TestpointUsage：
测试点用法。
该规则用于设置需要测试点的网络，应用于确定测试点、自动布线和在线DRC过程电子爱好者社区"\/KU*cG
]h2s9V
JO,vX,Q5gRB0敷铜连接形状的设置（Manufacturing标签的PolygonConnectStyle）电子爱好者社区hva4o^"E
Z3WQ+^/m9}M#B8x.T0建议用ReliefConnect方式导线宽度ConductorWidth取0.3-0.5mm4根导线45或90度。
电子爱好者社区V~6]Y`M
u}/u
n9\Iil0其余各项一般可用它原先的缺省值，而象布线的拓朴结构、电源层的间距和连接形状匹配的网络长度等项可根据需要设置。
电子爱好者社区|qk&?
a-~
电子爱好者社区zi~Q7mOKz
选Tools-Preferences，其中Options栏的InteractiveRouting处选PushObstacle（遇到不同网络的走线时推挤其它的走线，IgnoreObstacle为穿过，AvoidObstacle为拦断）模式并选中AutomaticallyRemove（自动删除多余的走线）。
Defaults栏的Track和Via等也可改一下，一般不必去动它们。
8j`O{0qRU2I/b!
}x0
&p-KJ6nl%u0在不希望有走线的区域内放置FILL填充层，如散热器和卧放的两脚晶振下方所在布线层，要上锡的在Top或BottomSolder相应处放FILL。
电子爱好者社区%kV!
]No8zbeX
电子爱好者社区2bVYG2V.^
布线规则设置也是印刷电路版设计的关键之一，需要丰富的实践经验。
:
{@E"Gg$K0电子爱好者社区7sV1ua-CvEO
HighSpeed高频设计规则 3电子爱好者社区q'@OFN!
m"~op
DaisyChainStubLength-菊状支线长度限制电子爱好者社区5@vhx.w）Qd9|:
I
LengthConstraint-长度限制
1t'XXmP/L};KH4C}0MatchedNetLengths-等长走线电子爱好者社区t?
b7k'~0u
~!
X3ohr@
ViaCountConstraint-导孔数限制电子爱好者社区3~v/r/T%N6b}I!
nJ
ParallelSegmentConstraint-平行长度限制
'\_xr*A[9j#l0ViaUnderSMDConstraintSMD-导孔限制
&P/n
GN9?
'YQ0电子爱好者社区0^\w/Pb
HighSpeed高频设计规则 3
-Y$|?
W`p/QV|0DaisyChainStubLength：
该规则用于设置菊花链拓扑结构中网络连线的支线最大长度
j_@
pp@a5S0LengthConstraint：
该规则用于设置网络走线的长度范围
~3U,D@V0MatchedNetlengths：
匹配网络长度。
该规则用于设置各个网络走线长度的不等程度。
在Tolerance处，可设置最大误差；在Correctionparameters栏下设置修正参数，包括Style（调整布线时所用的样式）、Amplitude（振幅）和Gap（间隙）。
调整布线时所用的样式有3种：
90Degree（90度角）、45Degree（45度角）和Round（圆形）
^;dY（`~M0MaximumViaCountConstraint：
过孔数阈值。
该规则用于设置过孔的最大数目
yN[Iel0ParallelSegmentConstraint：
平行走线参数。
该规则用于设置两条平行线的间距值和走线平行长度阈值电子爱好者社区_Kk6~OU_j
ViasUnderSMDConstrain：
该规则用于设置在自动布线时是否可以将过孔放置在SMD元件的焊盘下
g
o#ksp
d5Iv2T0电子爱好者社区4SH9`9Sk/EoM{f
Placement零件布置设计规则 4
Q?
r3Pc-GbH0ComponentClearanceConstraint-零件安全间距电子爱好者社区#O[g
x5@
ComponentOrientations-零件方向限制电子爱好者社区Tx8]|vXqQ5zZ
NetstoIgnore-可忽略的网络
axE/?
1o?
8t0PermittedLayersRule-零件摆置板层限制
v8P'Rc2p&C`s\0电子爱好者社区$s@mkW
signallntegrity信号分析设计规则 5
8Jhyw]0FlightTime-FallingEdge-降缘信号延迟
3f2w9w8P&`~q0FlightTime-RishgEdge-升缘信号延迟
M5K9o3c0gt@
l'xMu0ImpedanceConstraint-阻抗限制
2r~RNy8e7zQSt!
t0LayerStack板层设定
DM-O^I1b0Overshoot-FallingEdge-降缘信号下摆幅电子爱好者社区!
mvS^]v;H
Overshoot-RisingEdge-升缘信号上摆幅
~S+zr$~J\s2F;W0SignalBaseValue-低电位的最高电压限制
*G#VTXLb0SignalStimulus-激励信号
+J）L#pG0ZHAX0SignalTopValue-高电位的最低电压限制电子爱好者社区-cSKL0Poa
Slope-FallingEdge-降缘信号延迟时间电子爱好者社区`-Y'@/NEa
Slope-RisingEdge-升缘信号延迟时间电子爱好者社区v-XKE5GR}
SupplyNets-电源网络设定
pY6qWR（B'VO0Undershoot-FallingEdge-降缘信号上摆幅
`|:
uM3V-I6`0Undershoot-RisingEdge-升缘信号下摆幅电子爱好者社区l&P'mz\
L%J6p.TYF2TV:
wY0Other其它设计规则 6电子爱好者社区Q0rFv*LvvNho"J
Short-CircuitConstraint-短路限制电子爱好者社区Oj!
XvS
`
Un-RoutedNetConstraint-未布线限制电子爱好者社区#ZkW:
i;U"V
电子爱好者社区nSbtU2tf,f2c,Z
Other其它设计规则 6
*|%w%]-I$R7~p0Short-CircuitConstraint：
该规则用于检测敷铜层上对象之间的短路。
如果两个属于不同网络的对象相接触，称这两个对象短路。
如果需要将两个网络短路，将两个接地网络连在一起，则可启用短路设置。
电子爱好者社区2gYY|（Q.a
Un-ConnectedPinConstraint：
该规则用于探测没有连接导线的引脚。
电子爱好者社区Y[IM8n&vY1F
Un-RoutedNetConstraint：
该规则用于检测网络布线的完成状态。
网络布线的完成状态定义为（已经完成布线的连线）/（连线的总数）×100%。
）\To7}0NZ8i0电子爱好者社区]\ABNE
电子爱好者社区yF7|;g6dZR
TOOLS工具--TEARDROPS泪滴焊盘
*D~N#HeeI0T0电子爱好者社区YwQ$a$IT8L
K-TB6r#\6B-Q/Z0
|4{$M`b1xN{t0图 1泪滴设置对话框 以下来自OURAVR的wanyou132网友电子爱好者社区^
Z{[$g（y^wIz
9u^%XO*R0接下来，对泪滴设置对话框中的各个选项区域的作用进行相应的介绍。
电子爱好者社区s;m*qN,B4~{hKX
）K3}Qz
A!
]IY%uO%R0① General 选项区域设置
H!
N.LmBT9Fz0电子爱好者社区%{@9c-i"xLU
General 选项区域各项的设置如下：
电子爱好者社区q,q[#|!
e1C*P&H$FKz
电子爱好者社区+Xpk!
_^NrM7o
● All Pads 复选项：
用于设置是否对所有的焊盘都进行补泪滴操作。
电子爱好者社区5u.B7h6sR-{]6g*ongR
UN0LW:
B5yKM&\4d0● All Vias 复选项：
用于设置是否对所有 过孔 都进行补泪滴操作。
电子爱好者社区;iV8{ERX
电子爱好者社区5w6o0QC）i+n3CKO
● Selected Objects Only 复选项：
用于设置是否只对所选中的元件进行补泪滴。
\
qN9A\Z?
$H0电子爱好者社区?
|l1~"^l_O
● Force Teardrops 复选项：
用于设置是否强制性的补泪滴。
HP^:
?
'@8F0电子爱好者社区On.su`z
● Create Report 复选项：
用于设置补泪滴操作结束后是否生成补泪滴的报告文件。
电子爱好者社区F*r;orgJ}
|j{R2f（j;h9AS$a,e0② Action 选项区域设置
?
B6fZ5}2Xe4Rm
s0电子爱好者社区fx!
\ro7?
Action 选项区域各基的设置如下：
电子爱好者社区*o6[）uPwy
uHYL8{k/Pm$W;lk6C0● Add 单选项：
表示是泪滴的添加操作。
~7{1^6gJ0
RR/`-JJ5K~m
Up0● Remove 单选项：
表示是泪滴的删除操作。
电子爱好者社区vC8XJ\ob
ms
电子爱好者社区]"z*e%~pih:
\1q
③ teardrop Style 选项区域设置 电子爱好者社区!
r%kn6K'@[
cW}s（c]0Teardrop Style 选项区域各项的设置介绍如下：
!
Jx\y`/Vj0
OUnp~m!
D8OM/V0● Arc 单选项：
表示选择圆弧形补泪滴。
电子爱好者社区LG'su}!
`#tF
9S3dhkJO7e+P0● Track 单选项：
表示选择用导线形做补泪滴。
M9DT!
JA-w0
%Z+t-vLzpFbE02、编辑焊盘属性：
收集来自网络电子爱好者社区KsrDC;q[0^y2Z_,L
/My6xQ8sam*MqB*X0
（1）开启焊盘属性对话框①在放置焊盘状态下，按[Tab]键；②对于已放置的焊盘，直接指向该焊盘，双击左键。
如图2所示：
E（g_5Q8x0
（~5[_-Buf0电子爱好者社区2X,X-Zkm*@?
（qa
（2）属性对话框中各项说明如下：
电子爱好者社区2c3D0]G@
&Fs~g@IVk0电子爱好者社区/bxLQ#|sS
l!
`1pF$_&W+G0电子爱好者社区qWY`4JoJ`
其中包括三页，Properties页中各项说明如下：
电子爱好者社区2U5}r+~!
N
j7iJs\YDp0 ◆ UsePadStack电子爱好者社区m4Bb-X.{hx
电子爱好者社区
M^M-UUI[*s
本选项的功能是设定使用堆栈式焊盘（多层板才有的），指定本项后，才可以在PadStack页中设定同一个焊盘，在不同板层有不同形状与尺寸。
h+wX7Ui0
%w;s:
zo\@SXf0 ◆ X-Size电子爱好者社区2g（UwM/r*l
#hH3dj4w'Is*yD0 本栏是该焊盘的X轴尺寸。
电子爱好者社区%yP（\-Cway`
电子爱好者社区Zh0\CW:
c&G
◆ Y-Size电子爱好者社区p4I!
Be0v2]_q
`&kxVJ（s3{!
~0 本栏是该焊盘的Y轴尺寸。
电子爱好者社区6l'|+g2^h
电子爱好者社区%q$P1mH&V2O
◆ Shape
5b[,qC7Su+d8rOjMw0
HrGqJ8O+j0 本栏是设定该焊盘的形状，包括圆形（Round）、矩形（Rectangle）及八角型（Octagonal）。
U&z0Z_ZF*L0电子爱好者社区hs-QH
io6j
◆ Designator电子爱好者社区P（M%Pgu'PLgi
h
O!
}7MRH4_|0 本栏的功能是设定该焊盘的序号。
电子爱好者社区/Y9|WF:
e+D?
%O|
）vd-m4~+h2p&^0 ◆ HoleSize
Ur,qQ+vLhci0电子爱好者社区*tZ）gf+A,V/x
本栏的功能是设定该焊盘的钻孔大小。
PKRApfH0
j（az#qrNH8?
"W0 ◆ Layer
F-r,MbR-`Co!
X（N0
+_*h8Tb4a;Q^7G0 本栏的功能是设定该焊盘所在的板层。
电子爱好者社区S1HEpumE^4z
?
$s&vR*s0 ◆ Rotation电子爱好者社区gTlxNW*N
电子爱好者社区,i
c"HR4{/oZ
本栏的功能是设定该焊盘的旋转角度。
电子爱好者社区&E8g|/qZ;odtTm
:
pLsa
^*e0 ◆ X-Location电子爱好者社区1NX-|a+}[leV5?
电子爱好者社区M[^!
bm!
M（U
本栏的功能是设定该焊盘位置的X轴坐标。
电子爱好者社区/h$ojf8J$V7|
电子爱好者社区O8\$k9W#_（B5[
◆ Y-Location
s7rZhc0
3w,Ks`/W:
h
p0 本栏的功能是设定该焊盘位置的Y轴坐标。
2BoVroH&lj0
.fIl7Qy（f0 ◆ Locked电子爱好者社区ksnf~NrSt
（{8eN0?
Z0 本选项的功能是设定搬移该焊盘时，是否要确认。
如果设定本选项的话，移动该焊盘时。
程序将出现如图３所示的确认对话框：
/Aff!
b0~c-vn0
6k3zL|]NXs&}0电子爱好者社区~0]2mT2b5g（I
◆ Selction
7P-b;S7Z^j#~U1t&q0
"[n4I"^i@K,t0 本选项的功能是设定放置焊盘后，该尺寸线是否为被选取状态。
如果是顶本选项的话，则焊盘放置后，该焊盘将为被选取状态（黄色）。
0JLJ{\b3kC1u0电子爱好者社区c6z6gAd（b;]
y3E9rb!
MCU$iRG0
u3U8D3?
}*S7UAiY0
y/XA2fVA7|7}^0 如图所示为Padstack页，这一页是设定多层板的焊盘，必须在前一页（Properties页）中，指定了UsePadStack选项，这一页才可以设定，其中包括三个区域，分别是设定该焊盘在顶层（Top区）、中间层（Middle区）及底层（Bottom区）的大小及形状。
每个区都包括下列三栏：
_#yUW*{-wsT{0电子爱好者社区Vi'Y?
cr1[|L,i
◆ X-Size
'yMm（QQ,Ye7bc0电子爱好者社区ZXv7y3j/D5szT
本栏是该焊盘的X轴尺寸。
电子爱好者社区
TxFh）YmPn'V（{9fs
eFrg
]b0Bo0 ◆ Y-Size
G
xi+^U8du0
-UjAlzm6bj*t:
B0 本栏是该焊盘的Y轴尺寸。
电子爱好者社区8}d/_）ks%x$j{）Q#N
^Uqy{;i0`2d0B
升级会员 